| Mon cher Engels,
Vous avez dû recevoir
deux lettres
de Sarragoza Saragoza, Siehe Beilage zu P. Lafargue an Engels, 8.4.1872:
F. Mora an den Generalrat der IAA,
8.4.1872.
Schließen une signée Mora, Mensaje del Congreso de
Zaragoza al Consejo general de Londres, (firmado por M. Pino,
presidente, Santiago Gómez, Secretario y José Pamias). Zaragoza, 10 de
abril de 1872 (H: RGASPI, Sign. f. 21 op. 1 d. 196/4). Abdruck im span.
Orig. in: Santiago
Castillo: Construyendo el futuro. (1998). S.
119.
Schließen l’autre
officielle signée du président de séance et de deux secrétaires, avec le
timbre etc. Je voulais par ces deux communications prouver aux
Bakounistes que l’on les avait parfaitement oublié, mais ce qu’il y a de plus
curieux, c’est que le président Pino,
signataire de la résolution à propos de la Commune est un des membres les plus
enragés de l’Alliance; pour le faire tomber
dans le paresnneau j’ai ajouté après coup l’en-tête: «Al Consejo
general» autrement il aurait refusé de signer. Avant d’aller plus loin je dois
vous dire que le résultat du Congrès est excellent, non seulement à cause de
l’impression qu’il a produit en Espagne, mais encore parce que les Bakounistes
ont été vaincus. Je ne rentrerai pas dans le détail de leur défaite, parce que
vous le trouverez consigné Siehe La Emancipación.
Madrid. Nr. 44, 13. April 1872 (BNE).
Schließen dans l’Emancipación pour laquelle j’ai fait une correspondance
de Sarragosse. Dans l’Emancipación j’ai dû garder certaines formes de modération, mais je
vais me déboutonner dans [Paul Lafargue:] Le Congrès de Saragosse. In: La
Liberté. Brüssel. Nr. 17–18, 28. April–5. Mai
1872.
Schließen une correspondance que je
vais envoyer à la Liberté de Bruxelles; déjà hier je leur ai envoyé une première
complètement anodine, mais => in cauda venenum (lat.
Sprw.): Im Schwanz (befindet sich) das
Gift.
Schließen in canela
venenosa.
Il y a quelque temps que l’on m’a révélé le pot aux roses Bakouniste, je n’ai pas voulu vous faire part de ma découverte pour des raisons de tactique qui m’empêcheront peut-être de rendre publique ce que j’ai appris ici. L’Alliance a toujours existé en Espagne et continue d’exister à l’heure actuelle, mais son influence se perd tous les jours. L’Alliance ici était un corps secret, qui devait se recruter parmi les meilleurs éléments de l’Internationale et dont la mission était de surveiller l’Internationale[,] de maintenir purs les principes, athéisme, héritage etc. … c’était un véritable conseil de dix, mais répandu dans tous toutes les villes d’Espagne. Mora, Lorenzo, Mesa, en faisaient partie, à Sevilla, Marcelau, Sorriano, à Barcelonne Barcelone, Viñas, Farga, Sentiñon etc. étaient membres de l’Alliance. Je ne sais ce qui s’est passé à Barcelonne Barcelone, où la discorde règne; mais à Madrid la discorde est venue de ce que Mora, Lorenzo, Mesa faisaient partie du Conseil fédéral, car il faut vous dire qu’une des prétentions de l’Alliance était de mettre dans le Conseil des hommes nuls, qu’ils seraient chargés de diriger; c’est pour cela qu’ils prêchent l’autonomie des sections de la bureaucratie des Conseils centraux. La lutte a été sourde depuis la Conférence de Valence en Août 1871, mais vous avez vu quelle proportion elle avait prise | jusqu’à faire expulser par la fédération de Madrid, Lorenzo, Mora, Iglesias, Pauly, Pagés. Ne pouvant les vaincre, les hommes d’Alliance ont voulu les inutiliser. Mais le Congrès en renommant Lorenzo et Mora du nouveau Conseil a cassé le jugement de la fédération de Madrid, avant même d’avoir entendu les expulsés, après avoir entendu leur défense, il a pris une résolution l’invitant à revenir sur ses jugements. Là était la première défaite de l’Alliance. Si Mora avait eu plus d’énergie, l’Alliance serait morte aujourd’hui en Espagne, car les délégués de Barcelonne Barcelone, Albagès, Pamias, étaient venus avec la ferme résolution de la tuer, Mora en temporisateur qu’il est a mieux aimé s’en remettre au temps.
Morago est l’âme de l’Alliance en Espagne, c’est lui qui dirige
tout. C’est un homme assez inférieur, mais qui a un grand talent d’orateur, et
une fiévreuse activité quand sa personnalité est en jeu. Il s’est rendu bien
avant le jour fixé à Sarragoza Saragoza et a commencé à créer une atmosphère. Moi, j’ai été le dernier délégué
arrivé. Ma vue l’a jeté dans la confusion, il ne m’attendait pas. Mais
immédiatement il a commencé à travailler: il a été jusqu’à dire que Sagasta me poursuivait pour me faire un nom et
pour servir les projets de Marx. C’est fort! Dans une séance du Congrès il m’a
attaqué publiquement en prétendant que je me couvrais du nom autorisé de
Farga pour remplir la mission spéciale
que j’avais reçue de Londres. Enfin pendant deux jours il était parvenu à semer
des préventions contre moi. Mais l’attitude que j’ai prise à propos de
l’inauguration du Congrès m’a reconquis toutes les sympathies. Il faut vous dire
que les révolutionnaires de l’Alliance ont des cœurs de lièvre, Morago tout le
premier; voyant que le gouverneur refusait l’autorisation pour la réunion, ils
voulaient ne pas inaugurer le Congrès, ils commençaient à travailler assez
sérieusement le Congrès dans ce sens. J’ai été un de ceux qui ont le plus
demandé la célébration publique de ce qui était annoncé à son de trompe par
toute l’Europe. Je leur citais Consejo general [Federico
Engels]: A los ciudadanos delegados Congreso regional español
constituido en Zaragossa [Londres 3.[Abril de 1872]]. In: La
Emancipación. Madrid. Nr. 44, 13. April 1872. S. 1, Sp. 3–S. 2, Sp.1
(BNE).
Schließen Votre
lettre, en leur disant que ce qu’ils avaient
souffert en Espagne était de l’enfantillage, et que ce serait manquer au titre
de l’Internationale et aux morts de
la Commune que d’obéir aux injonctions du gouverneur; même je fis passer une
résolution dans laquelle je demandais à ce que nous n’évacuions la salle que les
baïonnettes aux reins; dans la correspondance que j’envoie à la Liberté
j’explique pour quelle raison la résolution ne fut pas
observée.
À partir de ce moment | un autre courant se fit jour dans
le Congrès. – Les Catalans remontèrent sur l’eau. Je crois que ce sont eux qui
en Espagne sont appelés à jouer le grand rôle dans l’Internationale.
Ils ont le plus profond mépris pour les formules générales, qu’ils ne
comprennent pas; et cependant les hommes qui s’en servent comme Morago exercent
sur eux de l’influence un premier moment. D’habitude ils laissent passer les
phrases et continuent leur bonhomme de chemin comme si de rien n’était. Parmi
les Catalans se trouvait Bragulat, le
Président de l’association des ouvriers de las tres
clases de vapor, qui compte près de 40000 hommes; sans contredit
c’était un des hommes les plus révolutionnaires et les plus intelligents que
possédait le Congrès. Les Bakounistes font rire quand ils parlent contre
l’autorité, même acceptée. Avant Bragulat, la tres clases de vapor était
conduite par un seul homme, Bové, chef
suprême sans responsabilité, qui touchait les cotisations et ne rendait compte
qu’à lui-même; c’est grâce à lui que les ouvriers manufacturiers n’appartiennent
pas à l’Internationale par une raison analogue à celle qui anime les
Allan et les autres despotes des trades-unions anglaises. Bové fit de telles
malversations qu’il finit par être destitué et remplacé par Bragulat, qui s’est
empressé à faire élire un comité partageant le pouvoir avec lui. Bragulat est un
homme d’action fort engagé dans les partis politiques bourgeois, sur lesquels il
exerce une grande influence à cause de l’autorité qu’il a sur les ouvriers de
las tres clases. Je voulais le fourrer dans le nouveau conseil fédéral, parce
que c’est un des hommes les plus capables de mener à bien
l’Internationale Espagnole; mais il a refusé à cause des nombreuses
occupations que lui donne son association, car en ce moment, Auf dem Kongress der „Las tres Clases de Vapor“
vom 12.–13. November 1872 in Barcelona konstituierten sich die
Mitglieder als „Unión de los Obreros Fabriles o Manufactureros de la
Región
Española“.
Schließen il est en train de créer une association qui comprendra dans son
sein tous les ouvriers manufacturiers d’Espagne,
de centraliser toutes les
caisses de résistance entre les mains du Conseil de l’union, de
normaliser les cotes qu’il veut porter à six sous par semaine, et de faire
entrer dans l’Internationale tous ces ouvriers associés. Les autres
Catalans du Congrès sont convaincus qu’il est capable de faire tout ce qu’il
dit. Il m’a parlé de plus de créer une association Internationale des
ouvriers manufacturiers, analogue à celle des cigariers. Je lui ai dit que je
vous en parlerai pour voir ce qu’il y avait à faire dans ce sens. Lorenzo qui fait partie du nouveau conseil
s’occupera de cette affaire. Quoique hors du Conseil fédéral Bragulat est appelé
à exercer une grande influence sur lui et sur la marche de l’association en
Espagne. Et je puis vous assurer que maintenant que l’Internationale
| est tombée entre telles mains, elle va prendre une marche pratique qui
pourra défier toutes les divagations théologiques des Bakounistes.
Je ne sais ce que sont les Bakounistes de Genève; mais ceux d’Espagne sont de drôles de pistolets: des ambitieux qui ne rêvent que d’aller à la députation; Morago, Soriano et le reste; dans quelque temps si le mouvement continue, ils seront complètement compromis. J’ai causé assez avec Morago pour connaître le fond de son sac: pour lui l’Internationale ne doit être qu’un corps élaborateur d’idées, de théories, mais ne devant jamais descendre à la pratique; à côté de l’Internationale doit se trouver un parti politique soit socialiste ou ouvrier, qui lui doit être discipliné et chargé de réaliser les idées élaborées par l’Internationale. C’est toujours l’idée du dualisme, un peu modifié; est-ce la nouvelle phase dans laquelle est entré le Bakounisme ou tout simplement est-ce que cette manière d’interpréter le rôle de l’Internationale serait spontanée? J’en doute. Ces hommes ont vu qu’ils ont perdu pied dans le Congrès, je raconte les choses dans la Emancipation Emancipación et probablement ils vont faire scission et essayer de se constituer en parti en dehors de l’Internationale. Morago est criblé de dettes, il est graveur; mais passe sa vie au café où il reste jusqu’à deux ou trois heures du matin; son état économique le poussera à faires des bêtises; et si l’on parvient à tuer Morago tout est fini ici pour Bakounine.
Le délégué de Cadiz, Claudio Solanes, m’a prié de demander à Londres des statuts en anglais pour toute une colonie d’ingénieurs mécaniciens anglais qui ne demandent que des réglements pour entrer dans l’Association. Cette section fondée, vous pourriez la faire fusionner avec la trades-union des engineers, ce qui vous donnerait une certaine influence auprès des trades-unions. Envoyez-moi je vous prie 50 exemplaires des statuts du conseil fédéral anglais, joignez aussi quelques brochures publiées en anglais par l’Internationale. Faites vite.
Die Beilage ist nicht
überliefert.
Schließen Je
vous envoie ci-inclus une demande de la section d’estampados de Barcelonne Barcelone
– Vous feriez bien de vous occuper sérieusement de
cette affaire, car il faut à tout prix gagner les Catalans.
Je n’ai pas encore reçu le
18 Brumaire –
serait-ce encore un oubli? Nous attendons encore Les prétendues
scissions dans l’Internationale. Circulaire privée du Conseil
Général de l'Association Internationale des Travailleurs. Genève
1872.
Schließen la
réponse à la circulaire du Jura. Vermutlich: Marx:
Resolution on the split in the united states' federation passed by
the General Council of the I.W.A. in its Sitting of the 5th and 12th
March, 1872. Marx übersandte das Manuskript der Resolution
als Beilage mir seinem Brief
an F. A. Sorge vom 15. März 1872.
(Manuskript: IISG, Hermann-Jung-Nachlass 86–16/1–2, ad 403. [Link zum
Digitalisat]; Abdruck auch: MECW 23
(1988). S. 124–126; MEGA I/23]).
Schließen J’ai
fait publier les résolutions du Conseil Général sur la
section No 12 de New York, elles ont produit
leur effet, Nous recevons régulièrement le Volksstaat et le Volkswille; mais nous ne voyons pas de journaux anglais: le
journal anglais intitulé l’International a-t-il paru? – Comment va le mouvement en Angleterre?
Ne craignez-vous pas que les Irlandais vous compromettent et donnent un prétexte
à Gladstone de vous tomber dessus? Peut-être
que ce serait à désirer. L’enfant est
toujours très mal – nous ne savons que faire avec lui.
Nos amitiés à Mme Engels. Je vous serre cordialement la main.
P. FargaMadrid 12 Avril 1872.
/ (J’oubliais de vous dire que mon homme d’affaires m’a averti(?) qu’il enverrait à Londres(?) tous les volumes chez M. Merino, commerçant, et que vous deviez(?) les chercher chez lui) /
Zeugenbeschreibung und Überlieferung
Zeugenbeschreibung
Soweit aus der s/w-Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Bogen Papier. Lafargue hat alle vier Seiten vollständig beschrieben. Das Postskriptum, nicht in D enthalten, ist am oberen Rand der ersten Seite notiert („(J’oubliais de vous dire que ...)“); anhand der s/w-Kopie leider nicht sicher zu entziffern.
Zitiervorschlag
Paul Lafargue an Friedrich Engels in London. Madrid, Freitag, 12. April 1872. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M2787047. Abgerufen am 20.11.2026.