| Genève. 12 Mai. Dimanche matin.
Cher ami!
Je m’empresse de vous informer que la Circulaire se trouve chez le relieur pour brochage, il en sortira mardi matin; je vous prie de me donner les instructions pour son envoi: – Combien, quelle adresse, grande ou petite vitesse – faut-il l’expédier et où? Aussitôt la réponse reçue, l’expédition se fera. Combien d’exemplaires puis-je donner à Régis pour l’Italie? Combien expédier en Espagne et est-ce sûr que cela ne sera pas volé par Versailles, en traversant la France? – Peut-on expédier en Autriche, en Allemagne, Belgique? – Pour l’Amérique – les enverrez-vous, ou voulez-vous qu’on expédie d’ici?–
Où prendre l’argent pour
toute cette expédition? J’attends vos instructions. Nous
avons été en retard, parce que toute la Suisse est en fièvre de révision
constitutionnelle et les Imprimeries en ont vivement
ressenti le coup, ainsi que chacun de nous, car il était impossible | de ne
pas prendre part à cette lutte – on nous a provoqués,
comme Internationaux, d’une manière impossible; et ma foi! je déplore de le dire
– la provocation venait de Papa Becker, dans
ses correspondances au Landbote de Winterthur. Il est regrettable
de dire, que ces derniers jours Papa Becker n’a pas daigné me saluer!! Où
voulez-vous qu’on vienne avec de semblables tempéraments? Ceci n’est pas une
dénonciation, mais je vous la ferai plus tard, car il
faut que vous sentiez quel difficile et critique moment nous passons ici: jamais
je n’aurais songé qu’une sorte de haine de races puisse ainsi se faire jour en
Suisse, analogue à celle entre la France et l’Allemagne. … Voilà ce qui nous a
forcés de publier Wahrscheinlich ist gemeint:
N. Utin: Le
fédéralisme ou la centralisation. Voulons-nous la souveraineté
républicaine ou la dictature monarchique? In: L’Égalité. Genève. Nr.
9–10, 7. Mai 1872.
Schließen notre
article dans l’Égalité sur la
Révision, article qui a fait une
grande sensation surtout par sa fin et son appel à abattre l’antagonisme des
races: les bourgeois ont senti que ce cri ne pouvait venir que des ouvriers, de
l’Internationale. Excusez-moi ce décousu,| je suis très fatigué, j’ai voulu
suivre la lutte de près, j’ai été obligé de beaucoup écrire ces jours-ci, et
beaucoup assister aux nombreuses réunions publiques et surtout privées; j’ai été
obligé de donner un soufflet (dans la presse naturellement) aux Grütléens, ces bourgeois
pur[-]sang avaient toujours été contre nous,
et il faut en effet être dans un tourbillon pareil pour comprendre comment Papa
Becker va avec les Grütléens maintenant – je refuse de le comprendre. Il est
malheureux de dire que quant à l’Internationale de Genève, Becker perd
ainsi toute son influence personnelle, les Internationaux sont très irrités
contre lui.–
J’écrirai très prochainement à ma sœur T.
En attendant salut fraternel à toute votre famille.
Votre dévoué другНиколай Утин
|[Umschlag] Angleterre.
Via Ostende. Voie d’Allemagne.
Mr. Frederick Engels.
122 Regent’s Park Road.
London. N.W.
Zeugenbeschreibung und Überlieferung
Zeugenbeschreibung
Soweit aus der s/w-Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Bogen Papier. Utin hat zwei Seiten vollständig und die dritte Seite zu drei Vierteln beschrieben; die vierte Seite ist leer.
Der Briefumschlag ist überliefert; darauf handschriftl. Adressierung und mehrere Poststempel: 1) „[…] / 12 V 72 XI– / BUCC-GARE“ (zweimal); 2) „PD“; 3) „BASEL / 13 V 72 X– / BRF. + EXP.“; 4) „LONDON-N.W / C 7 / PAID / MY 15 / 72“ (rot).
Archivsignatur des Moskauer Marx-Engels-Instituts (IMĖ) auf allen beschriebenen Seiten: „Ro 4a–c“.
Drucke
- D: Erstveröffentlichung: in russischer Übersetzung: К. Маркс, Ф. Энгельс и революционная Россия (1967). S. 239/240.
- In der Sprache des Originals wird der Brief hier erstmals veröffentlicht.
Zitiervorschlag
Nikolaj Isaakovič Utin an Friedrich Engels in London. Genf, Sonntag, 12. Mai 1872. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M1029813. Abgerufen am 20.11.2026.