|
44, Mark Lane, E.C.
London. Oct. 28 1872.
Lieber Engels,
Besten Dank für die £ 4.10.0. Gemeint ist die Übersetzung von Engels’ „Notes on the
War“ ins Deutsche. Siehe S.
L. Borkheim an Engels, 9.10.1872 und S.
L. Borkheim an Engels,
27.10.1872.
Schließen Ich werde mich also an die Übersetzung machen.
Gerne möchte ich Bezüglich des Ⅴ.
Kongresses der IAA in Den Haag vom 2. bis 7. September
1872.
Schließen die Haager
Geschichten von Dir hören. Siehe S.
L. Borkheim an Engels,
9.10.1872
Schließen Der alte
Becker hat mir in Basel einiges
erzählt, aber nicht ganz klar. Wir hatten zu wenig Zeit.
Den Feuerheerd muß ich nun überzeugen, daß er eigentlich Jude, nur wisse er es nicht. Er wird schön lachen.
Vor dem Whist also zitterst Du. Das hätte einen schönen Krawall gegeben, wenn Du gekommen wärest.
Den „Volksstaat“ hatte ich heute Morgen noch nicht, als | ich
ausging. Siehe A.
Hepner an Engels, 8. u.
9.10.1872.
Schließen Also das Durchwaten von 5–6 Bänden Proudhon hat Dir ein Herr Mühlberger aufgenöthigt. Du jammerst mir. Da kriegen
die Leipziger Manuscript.
Ich bin neugierig ob die Berliner „Demok. Zeitung“ meinen Aufsatz
über Vielleicht:
Otto von Corvin-Wiersbitzki.
Schließen Corvin abdruckt. Mordsskandal! Du wirst lachen!
Beim Duchstöbern alter Zeitungsbände von 1849 finde ich,
A. Daul: Tagebuch eines politischen Flüchtlings
während des Freiheitskampfes in der Rheinpfalz und Baden. St. Gallen
1849.
Schließen ein Herr A. Daul, der sich Aktuar des Willichschen Corps nennt, hat damals in der Schweiz
seine Erlebnisse beim Corps veröffentlicht. – Weißt Du wer dieser Daul ist?
Borkheim.
Die Offiziere werden die übersetzten Briefe lesen. Vermutlich
Napoleone La Cecilia oder
sein Vater Giovanni La Cecilia.
Schließen La Cecilia, ein kurioses Männchen übrigens, voll von revanche etc.
etc. will sie auf Französisch übersetzen.
Zeugenbeschreibung und Überlieferung
Dieser Brief wird hier erstmals veröffentlicht.
Zeugenbeschreibung
Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Bogen weißem Papier. Borkheim hat zwei Seiten vollständig beschrieben, die anderen beiden Seiten sind leer. Schreibmaterial: schwarze Tinte.
Auf der ersten beschriebenen Seite oben links verzierter Aufdruck: „S. Borkheim“; rechts oben die vorgedruckte Adress- und Datumszeile: „44, Mark Lane, E. C. / London. ...18 ...“.
Nummerierung des Briefes von unbekannter Hand (Bleistift): „84“.
Zitiervorschlag
Sigismund Ludwig Borkheim an Friedrich Engels in London. London, Montag, 28. Oktober 1872. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M0333631. Abgerufen am 20.11.2026.