| Mon cher Engels,
J’ai reçu Nicht überlieferter Brief von Engels an P.
Lafargue, 23.5.1872.
Schließen votre lettre du 23, deux numéros de l’Égalité,
2 du
Daily News, avec trois comptes
rendus du Conseil
Général et un
extrait de la Gazettino Rosa. Je
publierai la
lettre de Liebknecht, avec
quelques réflexions.
Il serait très utile d’avoir des renseignements détaillés sur l’affaire américaine, si vous croyez que nous pouvons les publier, envoyez-les nous; et nous les porterons à la connaissance des Espagnols, en leur disant que l’alliance entre les Jurassiens et les dissidents américains est faite. C’est une bonne manière de tuer les Jurassiens ici. Ceci avec votre circulaire[,] que nous traduirons immédiatement, feront beaucoup de mal. La Federación ayant été suspendue. La Emancipación et la Razón sont les deux seuls organes qui restent. Notre influence va encore augmenter. La Razón ne circule guère qu’à Séville.
Vous me dites de rassembler les pièces et documents; malheureusement les seules pièces que je pourrais avoir sont 1° la Circulaire que Mora, Mesa, Pagés, Iglesias etc. vont lancer, dissolvant l’alliance; et 2° les statuts de l’Alliance que l’on a promis de me procurer; mais je crois ces pièces suffisantes. Tout ce que je sais a été obtenu péniblement arrachant un bout de confidence par[-]ci, un autre bout par[-]là: il n’y a pas de personne au monde plus méfiante qu’un espagnol. Quelques Espagnols, peut-être, s’il le fallait signeraient une pièce contenante contenant ce qu’ils m’ont dit, mais je ne recourrai à ce moyen qu’en dernier lieu. Ce que je voudrais, c’est voir les Bakounistes nier les faits, que j’avance, alors je citerai les faits et les noms; et personne ici n’osera protester contre mes assertions. Aussi si les Jurassiens répondent à ma lettre, ce qu’ils seront obligés de faire, je raconterai les faits que je connais d’ici, et citerai les noms, et les circonstances dans lesquels lesquelles ils se sont produits, et personne ne soufflera mot. De cette façon ma correspondance pourra servir de document.
L’Internationale a été fondée ici en Espagne par Fanelli, et Garrido, qui étaient en relation avec Bakounine. Fanelli a prêché ici la théorie de l’abstention, et il est aujourd’hui député à la Chambre Italienne, où il a présenté dernièrement un vote de reconnaissance pour Mazzini, l’ennemi de l’Internationale. Cependant il faudrait laisser de côté Fanelli que beaucoup aiment personnellement ici et ces diables d’Espagnols attachent beaucoup de prix aux liaisons personnelles. Dans le premier temps, il y avait ici une section, avec un président nommé Jalbo Jalvo. – De Genève il est parti des cartes d’affiliation, quelques-unes portées par Gomiz, secrétaire de l’alliance à Genève, il ne faudrait pas non plus nommer celui-ci; s’il était а Madrid, par lui je saurais beaucoup de choses. Morago et Córdova y López, rédacteur du Combate, ont reçu de ces cartes d’affiliation. Morago, qui est une bête, a cru que c’était un signe extraordinaire de distinction qu’il avait reçu, il la montrait à tout le monde, quoique cependant il eût reçu la recommandation de tenir cet honneur secret. Ceci amena | de la jalousie, Jalbo Jalvo donna sa démission de président et quitta l’Internationale, disant qu’il ne voulait pas faire partie d’une société au dedans de laquelle se constituait un groupe chargé de la mener. À partir de ce moment l’Alliance prit un caractère tout à fait secret. Comme Bakounine est très paresseux, ce qui s’est fait ici en Espagne n’a aucun rapport avec ce qui se faisait à Genève. Mora, Tomàs de Palma, Lorenzo, Farga de Barcelona etc., eurent[,] en constituant une société secrète ici, une idée excellente quoique un peu mystique: ils voulaient constituer un corps d’hommes les plus intelligents, les plus énergiques, qui devaient être les propagateurs, les défenseurs de l’Internationale et en cas de dissolution, qui devaient toujours rester unis et la reconstituer. Tomàs, un garçon de 22 ans, très énergique et très intelligent, proposait même que chaque membre écrivît une histoire de sa vie, qui serait envoyée aux autres membres, qui devraient en prendre connaissance pour savoir à qui ils avaient affaire. Ce seul fait vous prouve, que c’était plutôt une fraternité qu’on voulait fonder ici. Mais à partir de la Conférence de Londres cela changea. – Bakounine fit circuler partout qu’il avait été calomnié. Le pauvre Lorenzo était abasourdi; il disait: «Que si c’était vrai ce que l’on avait dit de Bakounine, c’était la plus grande canaille du monde», mais il en doutait et c’est son hésitation ici qui a permis aux Bakounistes d’agir. Je ne sais rien de ce qui s’est passé à Barcelona, aussi je n’en parle pas.
Morago, qui n’avait pas été nommé au Conseil
fédéral, était furieux; il s’empressa de saisir ce prétexte pour
attaquer le Con. féd. – Dans le Conseil fédéral[,] nommé à Valence[,]
étaient plusieurs membres qui n’appartenaient pas à la société secrète; entre
autres le père Saenz, un commis, bûcheur,
silencieux, dévoué, mais de peu d’intelligence. Morago accusa les autres membres
du conseil d’avoir ouvert la société secrète à de telles gens, ce n’était qu’un
prétexte, car dans la société secrète se trouvait un certain
Oliva,
ancien toréador, capable de donner des coups de couteau, mais plus
stupide que les taureaux auxquels il y a quelque temps encore il plantait des
banderilles. C’est à partir de ce moment que je calcule que Morago a dû entrer
en correspondance suivie avec Bakunin lebte von 1869 an in Locarno.
Schließen le gros pape de
Locarno.
C’est alors qu’il émit la théorie, que la société secrète devait être très
restreinte, qu’il fallait qu’un ou deux de ses membres se trouvassent dans tous
les conseils de l’Association, mais sans en révéler l’existence aux autres
membres, qu’ils devaient diriger, et ils devaient rendre compte de leur action
aux autres membres de la société secrète. Il y eut des disputes, et Morago
déclara abandonner la société secrète espagnole pour ne faire partie que de
l’Alliance de Genève, de laquelle il
recevait des monita
|
secreta où était exposée la théorie du dualisme. Ces
lettres étaient écrites toutes entières de la main du Pape. Plusieurs témoins,
entre autres Mesa, pourront affirmer les
avoir lues; et
c’est ce que je voudrai leur faire avouer publiquement. Le Cons. féd. fit alors
une circulaire privée, dont je n’ai pas eu connaissance, dans laquelle il
dénonçait Morago et ses tendances; en réponse, le Cons. féd. reçut du Portugal
des lettres précieuses, car il paraît que la même difficulté ait existé là-bas.
Avant de quitter le continent, je passerai par Lisbonne, et tâcherai d’avoir des
détails circonstanciés. La lutte a été dès lors déclarée. Morago, je crois, a
alors constitué véritablement l’Alliance pour faire contrepoids. Il vit dans une
équivoque; il parle aux membres de la société secrète au nom de leur société,
pendant qu’il organise la véritable Alliance. C’est
cette équivoque qui lui a donné de la force ici. Cependant il n’a pu recruter
des membres de la nouvelle alliance qu’à Sevilla, Malaga, qui joints avec les
nouveaux et anciens éléments de Barcelonne Barcelone (Alerini, Vignas Viñas etc.) ont formé une sous-société secrète, ayant la
prétention de diriger l’Association de l’ancienne société secrète. De tout ceci
je n’ai aucune preuve matérielle; je n’ai que des faits connus parfaitement ici,
que jamais ils n’oseront nier. C’est pour cela je crois qu’il faut que je
dénonce ces faits avant le Congrès, pour que mes dénonciations, qu’on
n’essaiera peut-être même pas d’attaquer ici, soient considérées comme vérités
acquises.
Dans vos lettres avec le Conseil fédéral soyez très prudent, il y a, je crois, un ou deux membres de l’Alliance de Genève; et presque tous appartiennent à l’ancienne société secrète; mais Lorenzo, Montano et Tomàs sont des garçons intelligents et dévoués à l’Association. Communiquez en Français avec Lorenzo, et de votre lettre il en fera après l’usage qu’il jugera convenable.
À propos du Pensamiento
Social de Lisbonne, j’oubliais de vous dire que le premier
article du
premier
numéro n’est pas de moi, mais d’un nommé Tedeschi, ou Quintal, un garçon très intelligent et très dévoué.
En Portugal ils sont très intelligents malgré leur Proudhonisme. Vous avez dû
lire le curieux article d’un des numéros précédents où à propos des impôts qui
pèsent sur la propriété foncière, était exposée et expliquée la lutte des
classes.
Comme vous le dites très bien, il y a ici un grand fanatisme de classe. Il faut
entendre les Catalans dire burgues pour avoir une idée
de ce fanatisme. C’est ce sentiment qui fait notre force ici, car dans des pays
comme l’Aragon, la Manche, où les classes sont à peine délimitées, nous
ne vivons cependant que par ce sentiment de haine. Ce sentiment les préservera
de tout Proudhonisme (je traduirai Möglicherweise ist
gemeint:
[Friedrich Engels:]
Der Kongreß von Sonvilliers und die
Internationale. In: Der Volksstaat. Leipzig. Nr.
3, 10. Januar 1872?
Schließen votre article du
Volkstaat). Vous avez dû lire dans
l’Emancipación le petit
article à
l’adresse des Jurassiens; et P. Lafargue:
Organização. In: O Pensamento Social. Lissabon. Nr. 3, März
1872.
Schließen dans le
Pensamiento l’article consacré à
l’organisation.
| J’ai oublié de vous dire que le Condenado dont je vous ai envoyé quelques exemplaires il a quelque temps, était dirigé par Morago, et approuvé par Bakounine; il y a une lettre à ce sujet. Dans la rédaction du Combate se trouvait Estebanez, rédacteur du Combate, candidat nommé aux dernières élections, et membre du directorio républicain; de plus un certain Anher(?), diputado provincial (conseiller général) est aussi avec Morago, de plus Quiñones, rédacteur du Combate, membre du Conseil local de Madrid, est aussi avec Morago; je ne sais s’ils sont régulièrement de l’Alliance, mais je les accuserai d’en faire partie, il y a donc là tout un petit clan d’aventuriers politiques que l’on peut accuser d’avoir voulu faire servir l’Internationale à leurs fins personnelles. Par les nouvelles que nous avons reçues de Jerez, et de l’Andalousie, nous savons que Lostau du Combate, et de l’Internationale et probablement de l’Alliance a voulu faire là-bas un usage un peu sale de l’Internationale. En ce moment-ci, le parti républicain est complétement discrédité, les meilleurs éléments passent dans nos rangs. Les aventuriers politiques savent qu’il n’y a pas moyen de s’emparer de l’Internationale en Espagne grâce à son organisation; ils essaient et essaieront de constituer un nouveau parti socialiste en s’annonçant comme les hommes d’action du mouvement. Morago doit être dans le plan: en tout cas on peut l’en accuser; ses paroles et ses actions coïncident admirablement à ce plan bourgeois.
Lorenzo vous a-t-il écrit à propos des manufacturiers? Avez-vous envoyé à Cadix les statuts anglais?
Dites à Mohr que j’ai payé l’éditeur. L’enfant va mieux; nous avons beaucoup d’espoir, depuis longtemps son mieux ne s’est pas prolongé aussi longuement.
Avez-vous reçu El eco de los
trabajadores avec un article basque:
Le
Gil Blas, où se trouvait un article de Roberto, l’auteur de Siehe Spanisches Gedicht
über die Internationale (Abschrift von Laura Lafargues Hand)
(Beilage zu: Paul Lafargue an Friedrich Engels in
London. Madrid, Sonntag, 11. Februar 1872).
Schließen ces
charmants vers sur l’Internationale.
Ecrivez-moi vite au sujet du scandale aux États-Unis; si l’on peut les publier, envoyez les détails.
Avez-vous reçu ma correspondance pour l’Égalité. Je compte envoyer un travail d’assez longue haleine à la Liberté sur les causes du 18 Mars. Je connais particulièrement H. Denis.
Nous attendons les résolutions du Congrès Belge, pour lancer notre plan d’organisation.
Laura vous fait ses amitiés ainsi qu’à Madame.
Tout à vous
Toole I.N’oubliez pas d’envoyer au Conseil fédéral officiellement Les prétendues scissions dans l’Internationale.
Circulaire privée du Conseil Général de l'Association
Internationale des Travailleurs. Genève
1872.
Schließen votre réponse aux Jurassiens.
| Je viens de lire à l’instant le compte rendu du Congrès Belge. Décidément les Belges sont triomphants; supprimer le Conseil Général! Rien que cela! et le Conseil fédéral belge se transformant en Conseil Général pour la France; c’est plus fort que les Jurassiens. Est-ce que De Paepe a pu signer ce projet, qui même en Belgique n’a pu passer? Nous allons l’attaquer.
Vous avez vu l Möglicherweise:
La Liberté. Bruxelles. 26. Mai 1872. S. 4,
Sp. 3.
Schließen ’entrefilet de la Liberté. Comme
je m’y attendais, ils n’ont pas eu le courage de m’attaquer ouvertement,
mais ils l’ont fait en[-]dessous. Je m’en
vais écrire une lettre à la Liberté, très modérée
pour qu’elle puisse être insérée, mais où je leur les mettrai du défi de m’attaquer en Espagne.
Ne jugez-vous pas qu’il serait utile que le Conseil général répondît quelque chose à la stupéfiante réforme belge?
Zeugenbeschreibung und Überlieferung
Zeugenbeschreibung
Soweit aus der s/w-Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Bogen und einem Blatt Papier. Lafargue hat alle vier Seiten des Bogens und eine Seite des Blattes vollständig beschrieben.
Von Engels’ Hand: Vermerk oben auf der ersten Seite: „Madrid 29 Mai 72 / P. Lafargue / Btw. 9 Juni“.
Fotosignatur auf beiden Bogenseiten und der beschriebenen Blattseite: „14105a–c“.
Anmerkungen zum Brief
Zur Datierung: Die Datierung folgt Engels’ Vermerk (siehe ZB).
Zitiervorschlag
Paul Lafargue an Friedrich Engels in London. Madrid, Mittwoch, 29. Mai 1872. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M9833921. Abgerufen am 20.11.2026.