| Cher citoyen,
Prière de faire mettre à la
poste Die Beilagen sind nicht überliefert.
Schließen une des deux lettres incluses
et de remettre l’autre à Miss Tussy.
Le lendemain du départ de ma dernière, Johannard m’a fait observer que j’avais écrit – Afranchi – au lieu de Affranchi; bien aimable mon ami Johannard; mais, il aurait bien pu me faire son observation la veille avant la mise à la poste de ma lettre.
Puisque j’en suis à vous parler de mes lapsus linguae, je vous prie de m’excuser tous ceux [que] j’ai déjà commis, commets et commetterai commettrai en vous écrivant; vous aurez fort à pardonner, mais je vous sais indulgent et ne désespère pas de trouver grâce près de vous.
Vous m’avez demandé un jour ma photographie que je me fais un plaisir de vous envoyer. Ma mère m’écrit que c’est la dernière [qu’]il lui reste, mais qu’elle en a commandé et | aussitôt elle m’en enverra, je vous en donnerai une autre en échange de l’incluse qui laisse à désirer.
Veuillez, cher citoyen, présenter mes respectueuses salutations aux dames Marx et avec mes remerciements agréez les sincères et fraternelles salutations de votre dévoué
Paul VichardDouglas Isle of Man
28 Avril 1872
-------------------------
Cher Citoyen Marx,
Veuillez je vous prie me rappeler au bon souvenir de Madame et Mesdemoiselles Marx, et me croire votre dévoué
Jules JohannardZeugenbeschreibung und Überlieferung
Dieser Brief wird hier erstmals veröffentlicht.
Zeugenbeschreibung
Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Bogen weißem, kariertem Papier. Vichard hat die erste Seite vollständig und die dritte Seite etwa zur Hälfte beschrieben. Johannards Zeilen füllen das untere Drittel der dritten Seite. Die übrigen beiden Seiten sind leer. Schreibmaterial: schwarze Tinte.
Archivsignatur des Moskauer Marx-Engels-Instituts (IMĖ) auf den beschriebenen Seiten mit Bleistift: „Rj 331a–b“.
Zitiervorschlag
Paul-Eugène Vichard und Jules Johannard an Karl Marx in London. Douglas (Isle of Man), Sonntag, 28. April 1872. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M7747080. Abgerufen am 20.11.2026.