| Ginevra 8/2 72.
Caro cittadino,
Sono arrivato felicemente a Ginevra, consegnai la lettera al cittadino Outine che ne fu molto soddisfatto; ritrovai in pari tempo il citt. Perret col quale ho fissato un convegno per questa sera.
Mi recherò alla Sezione Ital. e mi farò dare tutti gli schiarimenti necessarii.
Il cittadino
Perret si lagna del silenzio di
Jung.
Attendo
con premura il
mandato
e la lettera per
Milano. Partirò si tosto l’avrò ricevuto.Vi prego nel tempo
stesso di inviarmi altre quattro lire sterline giacché il viaggio m’è costato
molto più di quanto calcolai, ed il soggiorno forzato che debbo fare a Ginevra
mi porrebbe nella spinosa posizione di arrivare in Italia privo di mezzi, ed ho
bisogno d’avere almeno quindici giorni di tempo per bastare a me
stesso. Die Beilages ist überliefert: Empfangsbestätigung über vier Pfund Sterling,
datiert „Genève, 8 février 1872“ (H: IISG, L 5377/L VII zu
248–6).
Schließen V’accludo la ricevuta, e vi ringrazio anticipatamente[.] Rispondetemi immediatamente e fatemi sapere quanto
è necessario.
I miei salati alla vostra famiglia, alla | famiglia Marx, a Jung, ed agli amici.
Vi chieggo scusa della brevità di questa mia; vi scriverò più a lungo dimani, oggi sono troppo faticato ed ho bisogno d’un pò di riposo.
Salute e fratellanza
Etienne Péchard
Il mio indirizzo: à la Croix blanche Terreaux du Temple, 26, près la Gare, oppure al citt.
Outine.
Zeugenbeschreibung und Überlieferung
Zeugenbeschreibung
Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Blatt weißem Papier. Regis hat die erste Seite vollständig und die zweite Seite zu einem Drittel beschrieben. Schreibmaterial: schwarze Tinte.
Papierfraß auf der linken Blatthälfte. Aus konservatorischen Gründen wurde der Brief auf ein semitransparentes Trägerblatt aufgetragen. Der Textverlust konnte anhand einer früheren s/w-Kopie der Handschrift (RGASPI, f. 1 op. 5 d. 2757) und D rekonstruiert werden.
Von unbekannter Hand: Nummerierung oben rechts auf der ersten Seite mit Bleistift: „248–6“.
Anmerkungen zum Brief
Zur Datierung: Die Datierung des Briefes stützt sich auf die datierte Beilage.
Zur überlieferten Beilage: Empfangsbestätigung über vier Pfund Sterling, datiert „Genève, 8 février 1872“
Zitiervorschlag
Vitale Regis an Friedrich Engels in London. Genf, Donnerstag, 8. Februar 1872. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M7510039. Abgerufen am 20.11.2026.