| Mon cher Engels,
Ces diables d’Espagnols veulent coûte que coûte tenir leur prochain congrès de Saragosse. Parmi les questions à l’étude, el Consejo federal propone por su parte la siguiente Cuestión:
Que el Congreso haga un proyecto de organización general de los trabajadores, para que sea presentado en el proximo Congreso obrero universal como proposición de la federción regional Española.
Autrement [dit] déterminer les attributions du Conseil général.
Le Conseil fédéral a chargé Lorenzo et moi de faire un rapport sur toutes les questions mises à l’étude, ce rapport sera lu au congrès, s’il a lieu, et comme toujours ce sera lui qui décidera du vote; le rapport[,] que Lorenzo et moi ferons[,] recevra l’approbation du Conseil fédéral, par conséquent c’est nous qui allons décider la question. Comme cette responsabilité m’effraie, je vous prie à vous et à Marx de rédiger vous-mêmes les statuts qui doivent régler les pouvoirs du Conseil général. Ce travail doit être fait le plus tôt possible, et être envoyé immédiatement, car d’ici au Congrès de Zaragoza il n’y a que 15 jours. – J’attends avec impatience votre réponse – Inutile de tout rédiger, dites-moi surtout quels sont les points principaux que vous voulez voir figurer dans ces statuts. Je vous en prie ne dites pas un mot de ceci à qui que ce soit, car si les Bakounistes le savaient, quel grabuge!
Merci de votre acceptation, – je vais m’occuper de vous faire envoyer mes titres.
Laura doit vous écrire des révélations bien intéressantes sur les Bakounistes.
Amitiés à tous, je vous serre la main.
P. Lafargue.Zeugenbeschreibung und Überlieferung
Zeugenbeschreibung
Die Originalhandschrift konnte nicht eingesehen werden. Der edierte Text folgt D.
Anmerkungen zum Brief
Zur Datierung: Der im Brief erwähnte „congrès von Saragosse“, 2. Regionalkongress der spanischen Föderation der IAA, fand vom 8.–11. April 1872 in Zaragoza statt (offiziell eröffnet wurde er am 8. April, aber in Wirklichkeit hatte er bereits vier Tage zuvor, am 4. April heimlich begonnen, in der Befürchtung von der Regierung verboten zu werden). Lafargue schreibt im vorliegenden Brief, es seien nur noch 15 Tage bis zum Kongress („au Congrès de Zaragoza il n’y a que 15 jours“). Als Schreibdatum kann somit der 24. März 1872 (oder der 20. März) angenommen werden.
Zitiervorschlag
Paul Lafargue an Friedrich Engels in London. Madrid, Mittwoch, 20., oder Sonntag, 24. März 1872. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M6428431. Abgerufen am 20.11.2026.