| Jeudi 10 Octobre 1872
Cher citoyen
Je suis tellement en retard avec vous que je ne sais
comment m’excuser quoique je ne sois coupable ni d’indifférence ni de
négligence. J’ai été tellement occupé d’affaires personnelles que je n’ai pu
trouver un moment à moi depuis mon retour. Tout cela est venu se compliquer d’un
déménagement et d’une installation nouvelle non encore terminée si bien que je
ne sais encore quand je pourrai aller vous voir. En attendant je tiens à vous
remercier de l’envoi de Bezieht sich sehr wahrscheinlich auf die
französische Ausgabe des ersten Bandes des „Kapital“, die in
periodischen Lieferungen von 1872 bis 1875 im Verlag von Lachâtre in
Paris erschien: Karl Marx: Le
Capital. Traduction de M. J. Roy, entièrement revisée par l’auteur.
Paris: Lachâtre [1872–1875]. In: MEGA II/7.
Schließen la 1ère livraison de votre ouvrage en regrettant de n’avoir pu le faire aussitôt de vive
voix.
Ce que je tenais en même temps à vous dire[,] c’est que je ne voudrais pas que vous pussiez
croire que Bezieht sich auf den Ⅴ. Kongress der IAA in Den
Haag, 2.–7.9.1872, wo es zu Spannungen zwischen Marx und Vaillant
hinsichtlich der Verlegung des Generalrats nach New York kam. Siehe
hierzu die im November 1872 erschienene Broschüre: Internationale et
Révolution. A propos du Congrès de La Haye par des réfugiés de la
Commune, Ex.membres du Conseil Général de l'Internationale,
die sich gegen die Entscheidung des Haager Kongresses richtete, den Sitz
des Generalrats nach New York zu verlegen. Darin wurde den Führern der
Internationale zudem vorgeworfen, die Idee der Revolution aufgegeben zu
haben. Die Broschüre wurde von Armand Arnaud, Frederic Cournet, Edouard
Margueritte, Constant Martin, Gabriel Ranvier und Edouard Vaillant
unterzeichnet, die gleichzeitig erklärten, dass sie aus der
Internationale austreten würden.
Schließen les événements de la Haye aient laissé traces dans
mon esprit au point de vue personnel. Quoi qu’il arrive[,] je n’oublierai jamais votre bienveillance et celle de votre
famille pour moi et vous prie d’être assuré de l’estime et de la sincère
affection,
E. Vaillant.
Veuillez présenter mes compliments affectueux à Madame et Mesdemoiselles
Marx. Cordiale poignée de main à Longuet.
Zeugenbeschreibung und Überlieferung
Zeugenbeschreibung
Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Bogen kariertem, weißem Papier. Vaillant hat eine Seite vollständig beschrieben, die übrigen drei Seiten sind leer. Schreibmaterial: schwarze Tinte.
Archivsignatur des Moskauer Marx-Engels-Instituts (IMĖ) auf der beschriebenen Seite mit Bleistift: „RJ 199“.
Drucke
- D: Erstveröffentlichung: in russischer Übersetzung: Гаагский конгресс Первого Интернационала, 2–7 сентября 1872 г. Москва 1972. S. 471.
- D2: in englischer Übersetzung: The Hague Congress of the First International, September 2–7, 1872. Reports and Letters. Moscow 1978. S. 558/559.
- D3: in der Sprache des Originals: International Review of Social History, Vol. ⅩⅦ (1972). S. 312.
Zitiervorschlag
Édouard Vaillant an Karl Marx in London. London, Donnerstag, 10. Oktober 1872. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M6134051. Abgerufen am 20.11.2026.