| Cittadino G. Benedetti

Ho ricevuto la vostra alcuni giorni fa,  G. Benedetti an Generalrat der IAA, 7.1.1872.
Schließen
la vostra 7 Gennajo
e non sono troppo certo che sia destinata per me, poiché nessuno dei due bolli essa che porta non è quello della nostra Associazione, né: „Assoc. democr. Intern.“, né: „Ass. Int. fra gli operaj”. Come però fate menzione del Congresso di Basilea e della circolare del Giura,  Ein Wort unleserlich [...] è probabile che sia abbia giunto il suo vero giusto indirizzo.

Quanto al suo contenuto devo dirvi che la Sezione di Pisa, come Sezione dell’Ass. Int. degli op., qui è tuttavia assolutamente ignota. La risoluzione 4 del Congresso di Basilea porta che ogni sezione o società che vuol far parte dell’Int. è tenuta di annunziare immediatamente la sua adesione al Consiglio Generale il quale (ris. 5) ha il diritto di ammettere o di respingere l’affiliazione d’ogni nuova società o gruppo, salvo appello al Congresso, ed il quale ammette le società e sezioni riconosciute veramente operaje e internazionaliste dopo aver tosto che  Ein Wort unleserlich [...] ha ottenuto la prova che i suoiloro statuti non contengono niente di contrario agli Statuti generali (Ris. 14. del Congresso di Ginevra).

Benché Mi rincresce che queste risoluzioni dei Congressi aggravino d’un peso così lordo la coscienza autonoma della sedicente sezione di Pisa, la sezione la quale, benché essendo di recentissima formazione e non peranco ammessa, naturalmente conosce molto meglio „l’indole stessa dell’Associazione” molto meglio di coloro che ne hanno fatto parte dopo il la sua origine e ne hanno redatto gli statuti. Ma benché siate di opinione che quest’indole „esclude qualunque siasi principio d’autorità” sgraziatamente il Consiglio Generale almeno deve riconoscere l’autorità delle leggi della dell’ xxInternazionale, le quali l’obbligano di seguire le risoluzioni dei Congressi (vi compreso quello di Basilea) e di non riconoscere ammettere sezioni la cui autonomia respinge non permette loro di riconoscere l’autorità delle leggi communi comuni a t tutta l’Associazione.

Quanto alla domanda fatta d’un Congresso straordinario, non posso sommetterla al Consiglio Generale tanto che la vostra Sezione non sarà regolarmente ammessa. Intanto posso dirvi che avete /  Ein Wort unleserlich [...] la distinzione d’essere la prima sezione (reale o sedicente) la quale, dopo la pubblicazione della circolare del Giura, ci abbia fatte a noi domandato cotale convocazione. /

Zeugenbeschreibung und Überlieferung

Absender

Briefkontext

Zeugenbeschreibung

Soweit aus der s/w-Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Blatt Papier. Engels hat eine Seite vollständig beschrieben, dabei die letzte Passage („la distinzione ... cotale convocazione.“) vertikal am linken Blattrand notiert. Die Rückseite blieb vermutlich leer.

Es handelt sich wahrscheinlich um einen Briefentwurf, da das Schriftbild viele Korrekturen aufweist und die Unterschrift fehlt. Die Varianten sind hier vereinfacht wiedergegeben; die gestrichenen Passagen konnten anhand der nicht sehr hochwertigen Kopie nur zum Teil entziffert werden.

Siehe Lesetext für einfache (variantenlose) Textfassung.

Anmerkungen zum Brief

Zur Datierung: Die Datierung basiert auf Engels’ Vermerk „Btw. 18. Feb.“ auf Benedettis Brief vom 7. Januar 1872 (siehe ZB von G. Benedetti an Generalrat d. IAA, 7.1.1872).

 

Zitiervorschlag

Friedrich Engels an Giuseppe Benedetti in Pisa. London, Sonntag, 18. Februar 1872 (Entwurf) . In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M5369936. Abgerufen am 20.11.2026.

Download

Dieses Dokument als TEI-XML herunterladen