| 42 Moreton Street Strangeways. d. 3/11 72
Werther Engels!
Nicht überlieferter Brief von
Engels an A.Wegmann, vor
3.11.1872.
Schließen Ihren
Brief habe ich erhalten, und schicke
mich an, Ihnen die Vorgänge der letzten Zeit hier in Manchester mitzutheilen. In
der vorletzten Sitzung des District Council wurde so zu sagen gar
nichts verhandelt. Nachdem die Sache von Hales und seine Briefe verlesen, hieß es, man wolle nun
die Sache liegen lassen, indem es doch nur zu Streit und Zank führe. Mein
Protest wurde wohl als begründet betrachtet aber es hieß was wolle man immer
Opposition führen. Jones war wieder einer
von denen welche vorher am wüthigsten und nun ganz stille war. Es wurde dann
bekannt gegeben daß Seckretair Hill, den
Manchester
Brief, bevor er ihn dem Federal Council gab,
seiner Secktion (Westend Secktion) vorlaß welche darüber diskussirte diskutierte und beschloß daß der Manchester Districkt Rath Unrecht hätte.
Ich zergliederte nun den Herren, dieses ungesetzliche Vorgehen von Hill
und sagte der D. R. habe hier energisch zu protestiren. | Der
Secktretair Murchie unterstützte mich und
stellte den Antrag, einen Protest abgehen zu lassen. Und nun war es Jones, welcher entgegen sprach und sagte
man wolle nicht jede Sitzung Proteste beschließen etc[.] Nur den Salforter Delegirten und meiner und
Murchies Erklärungen hatte ich es zu verdanken daß die Siehe
„Motion“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen
Sprache, <https://www.dwds.de/wb/Motion>, abgerufen am 28.11.2025.
(Bedeutung 1).
Schließen Motion angenommen wurde 5 gegen 4, Jones
enthielt sich des Votens. Ueberhaupt gilt Jones hier Manchester gar
nichts mehr, denn Jeder kennt Ihn als ein „Flatterer“,
Grammatisch-Kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart (Ausgabe
letzter Hand, Leipzig 1793–1801), digitalisierte Fassung im
Wörterbuchnetz des Trier Center for Digital Humanities, Version 01/25,
<https://www.woerterbuchnetz.de/Adelung?lemid=F01708>,
abgerufen am 28.11.2025.
Schließen Flatterer und leerer Schwätzer und
er ist nun so zu sagen tod. Ich kann nicht begreifen daß
Sie Ihm immer
schreiben, denn nur Etwas:
Sie schrieben
Jones wegen Mothershead Mottershead, daß er ein Trinker
sei. well. Jones läßt das dem Murchie dem Seckretär
jener Secktion, deren Delegirter Mothersh. ist sehen, und dieser schrieb
Hales, und dieser Mothersh.
und so fuhr dann dieser im Federal Council über
Sie her. und schrieb dann, der Secktion zurück daß es nicht wahr sei, daß er
erstens Siehe Oxford English
Dictionary, “teetotaller | teetotaler (n.),” September 2023, https://doi.org/10.1093/OED/7796219853.
Schließen Theedodler teetotaller sei,
und zweitens alle wissen daß er nie trinke, etc, aber daß | Sie
so und so wären. überhaupt brachte er es so zu Wege daß die Sektion,
ein Zustimmungsschreiben und alle Güte an Mothersh. ergehen liesen
und Sie nun als Händelstifter ansehen etc. Unsere Sektion zieht
Boon zurück, und wird, wenn der
Förderalrath nicht mehr Notiz nimmt als so, keinen Delegirten mehr schicken. In
diesem Sinne hatt Boon eine scharfe Dosis erhalten er wird es wohl vorbringen.
Und nun noch Einiges über die Manchester Förderation.
Sie lesen im
Herald etwa 5 Adressen von
Secktionen, aber alle zusammen haben keine 100 Mitglieder. Die
Zentralsecktion hat Stempel und Alles, Aber keine Versammlungen keine
Mitglieder; hat Deligirte im District Council und Federal Council.
Schließen D. R. u F. C.
Jones kommt selten, mehr und wenn er kommt so ist er nie acktiv dann Salfort: waren etwa
6 Mitglieder welche bezahlten. In der letzten Sitzung waren es nur noch
3 Seckretair und die Distriktdelegirten, welche dann die Secktion
auflösten. Ferner Vermutlich ist gemeint: Hulme and Chorlton-upon-Medlock? Die Sektion in
Hulme wurde als Chorlton-upon-Medlock Section, benannt nach dem in
Manchester gelegenen Distrikt, im September 1872 gegründet. Deren
Sekretär war John Murchie und Thomas Mottershead wurde am 4. Oktober
1872 als deren Vertreter für den British Federal Council
benannt.
Schließen Halm
and
C.
M. Section
haben auch etwa 12 Mitglieder[;] diese Secktion
hat Mothershead zum
Delegierten[;] dieser wird in
14 Tagen ein Vortrag geben. Ferner New Cross mit etwas 9 Mann, dieses ist die
engl. Manchester Förderation[,] dann kommt unsere
Secktion, welche gut organisirt einen guten Vorstand hat. Wir sind etwa 10
Deutsche und
Schweitzer,
welche nichts zu wünschen | übrig lassen, lauter Kerls welche Hirn im Kopfe
haben, und mit dem Geldbeutel auch nicht zurückstehen, sonst hätten wir nicht
schon so große Auslagen für Einrichtung machen können. Dann haben wir noch etwa
8 Franzosen, mit denen aber rein nichts anzufangen ist, denn wenn auch etwa 2
od. 3 die Beiträge so hintennach bezahlen, so lassen sich Alle mit wenig
Ausnahmen weder im Komite noch in Versammlungen sehen, so daß es wirklich
traurig ist, und wir haben wirklich eine unnütze Bürde auf dem Hals. Wir müssen
die ganze Buchführung und Korespondenz in zwei Sprachen führen, und für
Wen und Was, für einen oder zwei, welche alle paar Wochen einmal
kommen, Sie können das Dupond
mittheilen.
_________________________
| Manchester den 17 Nov. 1872.
Lieber Engels!
Gestern erhielt ich Nicht überlieferter
Brief von Engels an A. Wegmann, vor
17.11.1872.
Schließen Ihren
werthen Brief und beeile mich Ihnen Einiges zu
Obigem Alten hinzuzufügen. Ich hatte Obige Zeilen wie [Sie] sehen werden schon letzte Woche für Sie geschrieben, und
[bin] aber theils durch Verschiedne Geschäfte
verhindert worden, u denselben zu beendigen, und andern theils auch wollte ich
warten, auf verschiedene kommende Dinge. Im Districktrath war nichts geschehen
bis letzten Mittwoch, wo wir eine heftige Debatte hatten. Hauptsächlich wurde
dieselbe hervorgerufen durch eine von mir gebrachte Resulution, dahin lautend,
daß wir wenn sich der Herald
nicht hergibt, mehr Vereinsblatt zu sein, als er es bis
jetzt war, so sollten wir durch Subscription von den Verschiedenen
| Secktionen, eigenes Publikations Mittel herzustellen suchen, und
wenn auch noch so klein – denn wenn der Kongress der engl. Föderation
nebst dem Föderations-Rath, ein sogenanntes Presskomite wählen würde,
welches, aus unpartheiischen Männern zusammengesetzt wäre, welches auch einen
Deligirten zum Federal Council senden würde. welcher dann
unpartheiisch alle guten Resulutionen, Einsendungen[,] Proteste, alle die Schattenseiten, in Ihrem Organe den
einzelnen Secktionen zur Kenntniß bringen würde, überhaupt so ein Richter der
Thaten des Föderal-Rats sein würde[,] wäre von großem Nutzen. Wenn ein solches Blatt, ein solches
Komite bestehen würde, ich möchte dann sehen, ob der Federal
Council sich solcher Sachen getrauen würde, was er in letzter Zeit
that.
Der Districkt Council nun beschloß nach langem Hin- und Herreden, dem Redackteur in diesem Sinne zu schreiben. nachdem Andere wieder wollten zu Hales springen. Zweitens kam dann ein Protest. Es verhält sich so.
In einer frühern Sitzung stellte ich den Antrag die
Foreign Section sollte mit andern Gleichartigen Secktionen Englands in
Verbindung tretten was auch angenommen wurde, und wir dann soweit ausführten daß
wir dem „deutschen: „Arbeiterbildungs Verein[“]
in The
Blue
Posts. Londoner Eckkneipe, deren Ursprung bis ins
17. Jahrhundert zurückreicht.
Schließen „Blue
Post[“], Newman Street,
Oxford Street einen längern Brief schrieben, und Ihnen kurz die Mängel der engl.
Förderation darlegten, und, sie aufforderteten Hand in Hand mit uns zu gehen, da
Hilfe Noth thue.
| Sie antworteten letzte Woche und theilten uns mit daß Sie mit Uns seien, und daß Hales [als] Generalseckretair gewählt worden sei. Wir beschlossen nun auch sogleich zu protestiren und den Protest dem District Council zur Einsicht zu geben. Derselbe sagt daß der Districkt C. protestire gegen diese Dictatur Hales und [sie] verlangen, daß diese Geschäfte welche Ihm allein übertragen seien einem Komite vertheilt werden.
Dieser Protest wurde dann einstimmig angenommen, nachdem Sie große Augen machten, woher wir das innegeworden. Der Seckretair Murchie und einer [in] Lanchashir, sind jedenfalls heimliche Freunde, und so schickte er den Protest anstatt denselben Abend wie gewöhnlich, erst am andern Morgen ab, so daß er wahrscheinlich zu spät kam für letzte Sitzung, so hat Hales wieder Wind, für 8 Tage und kann seine Leute bearbeiten, aber wir lassen halt Raisoniren nicht sein. Dann schlug Murchie noch vor, daß der Districkt Rath eine Publizirung für Mothersheads Vortrag von sich aus ausführen sollte und einen Kredit eröffnen. Wir enthielten uns des Abstimmens, und so wird aus der Geschichte nichts Anderes als eine Lokale-Versammlung, an der wir jedoch auch theilnehmen wollen. Wir die Foreign- | Secktion hatt nun Vieles in Aussicht, und es fehlt uns nichts als ein tüchtiger Deligirter welcher unsere vielen Proteste einreicht und vertheidigt, von jeder Föderal-Rathsitzung schnell Bericht abstattet und ferner dies was Sie vorhaben, auch berichtet überhaupt uns nach Kräften hilft, diesen Augiasstall auszumisten.
Die Versammlung hat nun das Augenmerk auf Sie selbst gerichtet, und zwar aus folgenden Gründen. Ⅰ) Weil wir wissen daß Sie, bis wir einmal durchgedrungen, die Mühe nicht scheuen würden. Ferner könnten wir deutsch schreiben, und hätten nicht dies lästige Uebersetzen das uns sehr mühsam ist und wir doch keine Franzosen haben, die Etwas thun. Wir bitten Sie daher, so schnell als möglich unserm Seckretair zu antworten, so daß wir wenigstens bis Donnerstag einen Mann wissen[,] daß wir Vorschläge für nächste Versammlung machen können. Denn dießmal möchten wir nicht wieder eine Mißwahl treffen. So stehen die Dinge und wir sehen nun mit Erwartung wie sie sich gestalten, ob wir nicht einmal Ruhe und Ordnung herstellen können, wenn wir auch nur Etwas unterstützt werden. Dann frage ich Sie noch. Was ist eigentlich Wahres an der Nachricht, daß der Generalrath in Newyork aufgelöst sei. Die Manchester Newspaper brachten große Leitartikel darüber und verdammten Marx, Berichten Sie uns Etwas über dieses.
| Vor Allem noch ein Wort. Wenn Sie uns und Ihnen selbst nicht schaden wollen, so nehmen Sie sich wohl in Acht Wem u. Was Sie schreiben, überhaupt sind seien Sie vorsichtig, sonst wird es Ihnen doch nur als Intriguen angerechnet.
Jones hat uns sehr Viel geschadet mit seiner Plauderei. und ich hoffe Sie werden Sich darnach richten.
Was mich anbetrifft so bin ich gesund und arbeite immer noch, obschon ich jeden Samstag den Abschied erwartete welchen mein Freund nebst Vielen alten Arbeitern erhielt und bis jetzt seit 8 Tagen außer Arbeit ist. Er ist unser Seckretair, und wir würden Ihn sehr ungern verlieren aber es ist sehr schwer Etwas zu finden. Wenn Sie etwelche Freunde von Ihnen hier in Manchester, welche international sind[,] kennen, so theilen Sie Ihnen einmal mit ob sie vielleicht nicht auch hie und da einen Schilling an unsere Kasse schwitzen(?) werden, Sie müssen ja nicht Mitglied werden?
Bis auf Weiteres grüßt Sie achtungsvollst
Ihr ergebenerA. Wegmann.
/ Der Seckretair legt gerade auch die officielle Anfrage bei. /
Zeugenbeschreibung und Überlieferung
Dieser Brief wird hier erstmals veröffentlicht.
Zeugenbeschreibung
Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus zwei Bogen weißem Papier. Wegmann hat alle acht Seiten vollständig beschrieben. Schreibmaterial: schwarze Tinte.
Von Engels’ Hand: Empfangsvermerk auf der ersten Seite oben: „A Wegmann / Btw 3 Decbr.“ (schwarze Tinte; von fremder Hand rot unterstrichen).
Der letzte Satz „Der Seckretair legt ...“ steht auf der letzten Seite am linken Rand quer geschrieben.
Die Schreibung wurde an einigen Stellen behutsam zum besseren Verständnis korrigiert. Die Eingriffe in den Text sind ausgewiesen.
Zitiervorschlag
Adolf Wegmann an Friedrich Engels in London. Manchester, Sonntag, 3. und Sonntag, 17. November 1872. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M5099115. Abgerufen am 20.11.2026.