| Señor  Deckname von La Châtre.
Schließen
Leconte

correo
San Sebastián, (España.)

₌ 18 Mars 1872 ₌

Monsieur et cher maître,

La missive qui contenait  Der französischen Ausgabe des ersten Bandes des „Kapital“ wurde einführend ein Porträt von Marx mit eigenh. Unterschrift, ein Faksimile eines Briefes von Marx an La Châtre vom 18. März 1872 und ein undatierter Brief von La Châtre an Marx (La Châtre an Marx, nach 18.3.1872) beigefügt: Karl Marx: Le Capital. Traduction de M. J. Roy, entièrement revisée par l'auteur. Paris 1872. (BnF Gallica).
Schließen
votre autographe et ma réponse
que j’avais adressée à Paris, n’est pas arrivée à destination. La lettre a-t-elle été égarée à la poste à San Sebastián ou dans le trajet en France? C’est ce que j’ignore.

Je vous prie d’avoir la bonté de m’adresser une autre lettre, présumant que vous en aurez gardé la copie, exactement semblable à celle que j’ai reçue, vous demandant seulement de vouloir bien mettre au haut de la page en caractères un peu gros, et non à la fin de la lettre:

Karl Marx au Citoyen Maurice La Châtre

Je vous prie également de faire vos lignes un peu moins larges pour qu’il y ait plus de marge autour de l’autographe, ce qui est d’un meilleur effet, et de faire tenir toute la lettre sur un seul côté du feuillet.

Votre signature doit être très lisible, et le corps de la lettre c’est à dire les caractères, un peu gros, afin qu’on puisse lire facilement ce que vous aurez écrit.

J’attends votre réponse avec une certaine impatience, désirant remettre immédiatement l’autographe au graveur.

Veuillez agréer, Monsieur et cher maître, la nouvelle assurance de toutes mes sympathies.

Maurice La Châtre


J’ai un peu modifié le dernier paragraphe de ma réponse, en le rendant plus clair, plus précis.

| Je suppose que vous avez bien reçu  M. La Châtre an Marx, 12.3.1872.
Schließen
ma deuxième lettre envoyée le 12
et vous portant copie de ma réponse.

Je vous transmets seulement le dernier paragraphe rectifié:

….. l’avenir nous apprendra si elle était fondée.

Nous devons espérer que les personnes qui s’abonneront à votre ouvrage, ayant principalement pour but l’étude des doctrines économiques, ne se laisseront pas arrêter dans leur lecture par l’exposition de vos méthodes analytiques; chacun comprendra que ce sont les préliminaires obligés des questions brûlantes qui passionnent les esprits, et qu’on ne peut arriver que graduellement à la solution des problèmes sociaux traités dans les chapitres suivants ; tous les lecteurs voudront vous suivre, –c’est ma conviction, – à travers les sentiers escarpés pour arriver aux sommets lumineux.

Veuillez agréer, etc ….

Zeugenbeschreibung und Überlieferung

Absender

Briefkontext

Zeugenbeschreibung

Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Blatt grauweißem, kariertem Papier. La Châtre hat die erste Seite vollständig und die zweite Seite zur Hälfte beschrieben. Schreibmaterial: schwarze Tinte.

Von unbekannter Hand: Nummerierung oben rechts auf der ersten Seite: „(5)“ (Bleistift).

 

Zitiervorschlag

Maurice La Châtre an Karl Marx in London. San Sebastián, Montag, 18. März 1872. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M4860880. Abgerufen am 20.11.2026.

Download

Dieses Dokument als TEI-XML herunterladen