Citoyens
Le Conseil Général de l’Association Internationale des Travailleures m’a chargé de vous présenter ses félicitations à votre réunion pour le 2me Congrès de la Ass // Région Espagnole. En effet, si vous vous pouvez vous féliciter du résultat des résultats obtenus en si peu de temps; l’Internationale, fondé en Espagne il y a à peine trois ans, maintenant couvre en ce moment tout le pays, pénètre dans s’est établie dans toutes les villes & pénètre dans les campagnes. C’est grâce à votre activité, & grâce aux persécutions insensées & stupides des gouvernements succesifs de votre pays que ces grands résultats ont été obtenus & que l’Intern., en Esp. aussi est devenue une puissance. N’oublions pas, en même temps, que c’est bien aussi la constitution toute particulière de notre Association qui y a contribué sa part; constitution qui laisse à chaque fédération nationale ou locale sa pleine liberté d’action, & qui ne dis rien(?) délègue aux organes centraux que les pouvoirs absolument nécessaires pour les mettre en état de sauvegarder l’unité du programme commune et les intérêts communs, & d’empêcher que l’Association ne devienne le jouet des intrigues personelles bourgeoises ou des policières. Aucune Jamais Une Association de bourgeois bourgeoise ne pourrait subsister Ein Wort unleserlich [...] dans de telles conditions; ce fut la gloire du prolétariat moderne de trouver une forme d’association combattante s’ associer organiser pour la lutte commune, & dans tous les pays civilisés une association embrassant tous les pays civilisés, dans laquelle les au // & qui pourtant n’enfreint en rien à l’autonomie de chaque fédération.
Il est probable que la mesure des persécutions que vous devez subir, n’est pas encore pleine; souvenez vous alors 2 Wörter unleserlich [...] , qu’il y a d’autres pays, tels comme la France, | l’Allemagne, l’Autriche & la Hongrie, où les Internationaux souffrent encore davantage des poursuites gouvernementales, & où pourtant ils ne courbent pas la tête; sachant, comme vous le savez, que les persécutions sont le meilleur moyen pour de propagande pour notre Association, & qu’il n’y a aucune force au monde assez puissante pour supprimer la révolution le mouvement révolutionnaire toujours renaissant du prolétariat moderne. Pour supprimer détruire l’Internationale, il faudrait détruire le sol dont elle est le produit indigène: la société moderne elle même
Zeugenbeschreibung und Überlieferung
Zeugenbeschreibung
Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Briefentwurf aus einem Blatt weißem Papier. Engels hat eine Seite vollständig und die zweite Seite zur Hälfte beschrieben. Zeichnungen auf der unteren Hälfte der zweiten Seite (siehe Digitalisat IISG). Schreibmaterial: schwarze Tinte.
Es handelt sich offensichtlich um einen Briefentwurf, da das Schriftbild viele Überarbeitungen aufweist und die Unterschrift fehlt.
Drucke
- Erstveröffentlichung: in spanischer Übersetzung: La Emancipación. Madrid. Nr. 44, 13. April 1872. S. 1, Sp. 3–S. 2, Sp. 1 (s. BNE)
- D2: in der Sprache des Originals: La Liberté. Bruxelles. Nr. 17, 28. April 1872. S. 3, Sp. 2. („Londres, 3 avril 1872. Aux citoyens délégues au congrès régional espagnol constitué à Saragosse“.)
- in deutscher Übersetzung: Der Volksstaat. Leipzig. Nr. 36, 4. Mai 1872. S. 4, Sp. 1 (s. FES).
Anmerkungen zum Brief
Engels hat den Brief im Auftrag des Generalrats geschrieben auf die Bitte des Spanischen Föderalrats hin, ein Begrüßungsschreiben für den Kongress in Saragossa zu senden (s. Spanischer Föderalrat an den Generalrat der IAA, 15.3.1872 und Minutes. Bd. 5. 1968. S. 137). Der Brief wurde am 7. April 1872 auf dem Kongress verlesen und anschließend in internationalen Zeitungen veröffentlicht (s. Drucke).
Zur Datierung: Die Datierung folgt den Angaben in den Abdrucken des Briefes in den Zeitungen „La Emancipación“, „La Liberté“ und „Der Volksstaat“.
Der Absatz „Jamais Association bourgeoise ne pourrait subsister ... l’autonomie de chaque fédération.“ fehlt in den Zeitungsabdrucken.
Siehe hierzu auch den Abdruck in „La Liberté“ (Bruxelles) (Digitalisat: Mikrofilm-Kopie, Friedrich Ebert Stiftung).
Zitiervorschlag
Friedrich Engels an die Delegierten des Kongresses in Saragossa. London, Mittwoch, 3. April 1872 (Entwurf). In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M4747737. Abgerufen am 21.11.2026.