| Monsieur,
Je vous envoie aujourd’hui sous ce pli Bezieht sich
auf die französische Ausgabe des ersten Bandes des „Kapital“, die in
periodischen Lieferungen von 1872 bis 1875 im Verlag Lachâtre in Paris
erschien: Karl Marx: Le Capital.
Traduction de M. J. Roy, entièrement revisée par l’auteur. Paris:
Lachâtre [1872–1875]. In: MEGA II/7. Zur
Entstehungsgeschichte dieser Ausgabe siehe ebenda,
S. 713–733.
Schließen les 2e[,] 3e[,] 4e et 5e livraisons corrigées par vous en 2e
et sous bande les mêmes livraisons que vous aurez l’obligeance de me renvoyer
après vos corrections et très probablement la mise de votre bon à tirer.
Je vous renvoie les premières, malgré votre avis, parce que je tiens à ce qu’elles soient aussi soignées que possible pour le succès de notre mise en vente.
Dans la préface vous remarquerez culpa levis, «Correspondence with Her | Majesty’s missions abroad[»], etc. et [«]Segui il tuo corso[»], etc. Mon avis est qu’il faudrait mettre la traduction en Français sous chacun de ces passages afin de rendre la lecture de votre livre agréable même aux plus ignorants. M. La Chátre à qui j’en ai écrit en même temps qu’à vous est de mon avis.
J’ai
remis Nicht bekannt. Siehe A.
Dervaux an Marx, 20.6.1872, A.
Dervaux an Marx, 10.6.1872, und A.
Dervaux an Marx, 3.7.1872..
Schließen votre
lettre à
un des rédacteurs du Radical, il m’a promis d’examiner cette affaire avec
soin et de faire le nécessaire.
Je vous prie d’agréer, Monsieur, mes salutations distinguées.
A. DervauxParis le 24 Juin 1872.
Zeugenbeschreibung und Überlieferung
Dieser Brief wird hier erstmals veröffentlicht.
Zeugenbeschreibung
Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Bogen weißem, kariertem Papier. Dervaux hat zwei Seiten vollständig beschrieben, die übrigen zwei Seiten sind leer. Schreibmaterial: schwarze Tinte.
Von unbekannter Hand: Nummerierung oben auf ersten Seite mit Bleistift: „27“.
Zitiervorschlag
Adolphe Dervaux an Karl Marx in London. Paris, Montag, 24. Juni 1872. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M4385907. Abgerufen am 20.11.2026.