| Madrid 5 octobre 1872
Mon cher Engels.
J’ai reçu hier Nicht überlieferter Brief von
Engels an J. Mesa, vor
5.10.1872.
Schließen votre
lettre avec Der von Engels verfasste Artikel wurde ohne seine
Unterschrift in „La Emancipación“ veröffentlicht: Los mandatos
imperativos en el Congreso del Haya. In: La Emancipación. Madrid.
Nr. 69, 13. Oktober 1872. S. 1–2 (BNE). Für eine engl. Übers. siehe The Hague Congress.
Minutes and Documents. S. 280–285.
Schließen l’article
sur les mandats impératifs, que j’ai
trouvé très bon et très opportun; j’ai reçu aussi Nicht
überlieferte Briefe; vmtl.: Engels an Mesa,
24.9.1872 und zw. 2. u.
7.9.1872.
Schließen vos
deux lettres précédentes, dont une contenait Bezieht sich auf den Bericht des Generalrats für den fünften Kongress
der IAA, den Marx am 5. September auf der öffentlichen Sitzung des
Haager Kongresses verlas. Der Bericht wurde u.a. tlw. in „La
Emancipación“ in spanischer Spache veröffentlicht: Memoria leida por el
Consejo general de la «Asociación Internacional de los Trabajadores»
ante el quinto Congreso univer sal celebrado en el Haya. In: La
Emanicipación. Madrid. 5.–13. Oktober 1872. S. 3–4
(Veröffentlichung in Fortsetzungen, wurde nach 2 Nummern ausgesetzt und
blieb unabgeschlossen; siehe red. Anm. („Advertencia“) in Nr. 71, 26.
Oktober 1872 (BNE)).
Schließen le rapport du Conseil général, et
la première livraison du
livre de
Marx (2 exemplaires); vous lui en l’en remercierai de ma part. Los mandatos
imperativos en el Congreso del Haya. In: La Emancipación. Madrid.
Nr. 69, 13. Oktober 1872 (BNE).
Schließen Votre article ira
dans le prochain numéro, celui de cette semaine étant déjà fait
lorsque votre lettre m’est parvenue. Je pense aussi traduire pour le prochain
numéro ou pour l’autre la préface du Die
französische Ausgabe des ersten Bandes des „Kapital“ erschien in
periodischen Lieferungen von 1872 bis 1875 in Paris. Siehe Karl Marx: Le Capital. Traduction de
M. J. Roy, entièrement revisée par l’auteur. Paris: Lachâtre
[1872–1875]. In: MEGA II/7. S. 1–699. Zur Entstehungsgeschichte
dieser Ausgabe siehe ebenda, S. 713–733.
Schließen Capital, qui servirait pour faire
annoncer le livre, dont j’ai l’idée de recevoir des abonnements à
l’administration du journal: j’ai fait venir 20 exemplaires (c’est-à-dire, je
les ai demandés) par l’intermédiaire de Lafargue: c’est une propagande d’une importance immense et d’une
nécessité pressante, par les raisons que je vous dirai plus bas.
Quant aux procès-verbaux du
Congrès de la Haye, que nous avons déjà annoncés et promis aux abonnés de La
Emancipación, voilà ce que j’ai imaginé de faire: avec le
rapport du Conseil Général et avec L’Alliance de la
Démocratie Socialiste et l’Association Internationale des
Travailleurs. Rapport et Documents publiés par ordre du Congrès
International de La Haye. Londres 1873 (MEGA I/24. S.
163–283).
Schließen le rapport sur l’Alliance que vous devez m’envoyer en
entier, Siehe: Actas del Congreso universal de Haya, ... CONTIENE: PRIMERA
Parte: Documentos. SEGUNDA parte: Actas propiamente dichas. In: La
Emanicipación. Madrid. Nr. 68, 5. Oktober 1872 (BNE) – die Veröffentlichung blieb unabgeschlossen; siehe red.
Anm. („Advertencia“) in Nr. 71, 26. Oktober 1872 (BNE).
Schließen je ferai une espèce d’introduction,
contenant seulement des documents, Die
Arbeit an den Kongressprotokollen, die in französischer Sprache
veröffentlicht werden sollten, wurde nicht abgeschlossen. Die Protokolle
des Haager Kongresses wurden zu Lebzeiten von Marx und Engels nicht
veröffentlicht
(siehe hierzu MEGA
I/24. S. 773, Erl. 161.25–26; 779). Sie erschienen erstmals
in: Hans Gerth
(Hg.): The First International: Minutes of The Hague Congress of
1872 (Madison 1958). S. 3–120.
Schließen en attendants
les procès-verbaux proprement
| dits. Aussi je vous prie instamment de me dire pour quelle époque
nous pourrions avoir ici les premières feuilles de ce travail; car il y va
peut-être la vie du journal. Ne pourriez-vous pas, à mesure que vous faites le
manuscrit pour l’envoyer à New York, en faire tirer un autre exemplaire avec une
presse à lettres? Je pense que ce moyen est très simple et pas coûteux. Il est
aussi très important de faire connaître en Espagne, le plutôt plus tôt possible, les débats et Die Resolutionen
erschienen als Broschüre Ende Oktober 1872: [Karl Marx, Friedrich
Engels :] Résolutions du Congrès Général tenu à La Haye du 2 au 7
septembre 1872. Association Internationale des Travailleurs. Londres
1872. Außerdem Abdruck in den Zeitungen „La Emancipación“
(Nr. 72, 2. November 1872 [BNE]) und „The
International Herald“ (Nr. 37, 14. Dezember 1872).
Schließen résolutions du
Congrès de la Haye, d’autant plus que les délégués espagnols se préparent à
débiter là[-]dessus toutes sortes de mensonges et
de blagues, et nous n’avons rien de positif pour les leur répondre: il ne faut pas s’endormir; il ne faut pas se laisser
devancer.
Et à propos des résolutions du Congrès, est-ce que le nouveau Conseil Général ne publiera pas ces résolutions en attendant la publication des procès-verbaux; car sans cela nous ne pouvons rien faire; nous sommes complètement paralysés. Nous sommes bien de votre avis de former une nouvelle fédération espagnole; mais avant il faudrait signifier de nouveau au Conseil fédéral de nous reconnaître comme nouvelle fédération madrileña, en vue des résolu|tions du Congrès qui a admis notre délégué; mais pour cela nous aurions besoin d’avoir officiellement ces résolutions.
Vous verrez par le numéro de La Emancipación qui vous
parviendra au en même temps que cette lettre, que Proudhon y
las huelgas. In: La Emanicipación. Madrid. Nr, 68, 5. Oktober 1872 (BNE); fortgeführt in Nr. 69, 13. Oktober 1872 (BNE).
Schließen je commence
[à] attaquer Proudhon, et je puise pour cela dans La
Misère de la Philosophie. Ceci est d’une haute importance
aujourd’hui dans la fédération espagnole. Imaginez-vous que ces farceurs de
l’Alliance veulent faire maintenant de Proudhon leur prophète? Avez-vous lu
l’article
du Mirabeau, reproduit par l’Internationale de
Bruxelles? Eh bien, El Condenado a publié aussi un
article
très bête, où il appelle l’auteur de Contradictions «el mejor amigo que ha tenido hasta la fecha el
proletariado, que armoniró la libertad con la autoridad, par medio de la
federacion», etc. Proudhon jouit ici d’une certaine popularité parmi les
ouvriers; c’est le seul socialiste révolutionnaire qu’on
connaît. Voilà pourquoi je vous disais plus haut que la propagande du
livre de Marx est d’une importance immense dans ces moments. J’espère, avec les
excellents matériaux que Marx nous fournit, pouvoir détrôner Proudhon sous peu
en Espagne en le reléguant aux bibliothèques de la bourgeoisie, qui est
sa véritable place.
Quant à la situation du journal, voici les détails:
| Le tirage est aujourd’hui de 1000 exemplaires (la moitié juste de ce qu’on tirait il y a trois mois): tellement on a travaillé pour nous enlever les abonnés. Le Condenado a envoyé des voyageurs en province pour faire la propagande contre nous; le Conseil fédéral a dépensé l’argent des sections à imprimer des circulaires, lettres, etc., contre La Emancipación. On a insulté et calomnié ceux qui avaient le courage d’acheter notre journal; cependant nous avons encore d’ardents partisans, et le journal a des chances de reprendre son ancien abonnement s’il peut se tenir quelque temps. – Les frais de chaque numéro sont: Composition 25 fr., imprimerie et tirage, 10; papier, 12,50; poste 8; distribution à Madrid, 7, 50. Total par semaine = 63 francs.
Les dettes du journal ne dépassent aujourd’hui 150 fr.; par contre on nous doit plus de 200 fr. Si on ne nous paye pas, nous nous trouverons très gênés pour aller au[-]delà du mois d’octobre; car nous encaissons dans ce moment-ci la valeur du trimestre qui a commencé le 15 septembre. Voilà la situation qui que nous ont fait ces messieurs de l’Alliance.
Pacto de amistad, solidaridad y defensa mutua
entre las secciones libres. In: El Condenado. Madrid. Nr. 23, 3. Oktober
18762. S. 4. Sp. 2–3. (BNE).
Schließen Le Condenado a
publié hier la résolution prise par les alliancistes au Am 15. und 16. September
1872 fand in Saint-Imier ein Kongress von Vertretern der geheimen
Organisationen der Bakuninistischen Allianz aus verschiedenen Ländern
statt, auf Initiative des Jurabundes. Der Kongress beschloss, die
Resolutionen des Haager Kongresses und die Autorität des Generalrats der
IAA abzulehnen.
Schließen Congrès de
St. Imier; nous en parlons à la fin du journal. C’est
ni plus, ni moins, que la réorganisation de l’Alliance sous la forme d’un pacte. – Je vous sais gré des renseignements que vous me
donnez sur Eccarius; je me tiendrai sur mes
gardes. Cependant,
ce
travail que nous prenons de l’Internationale, me semble
d’une certaine utilité, c’est pour cela que je le traduis. – Rien de Lafargue. Sa femme serait-elle plus malade. – Je vous enverrai toujours La
Federación; répondez à toutes tous les mensonges de ces messieurs que vous considérerez dignes d’être
rectifiés. Vous êtes plus à même de le faire que nous. –
Mesa
/ Mes affectueux souvenirs à Marx. /
Zeugenbeschreibung und Überlieferung
Zeugenbeschreibung
Soweit aus der s/w-Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Bogen Papier. Mesa hat alle vier Seiten vollständig beschrieben. Das Postkriptum („Mes affectueux souvenirs à Marx.“) ist am unteren linken Rand der vierten Seite notiert.
Von Engels’ Hand: Vermerk oben auf der ersten Seite: „José Mesa / Btw. 16 & 18/10“.
Fotosignatur auf beiden Bogenseiten: „14049a–b“.
Drucke
- D: Erstveröffentlichung: in russischer Übersetzung: Гаагский конгресс Первого Интернационала, 2–7 сентября 1872 г. Москва 1972. S. 465–468.
- D2: in englischer Übersetzung: The Hague Congress of the First International, September 2–7, 1872. Reports and Letters. Moscow 1978. S. 552–554.
- D3: in der Sprache des Originals: Correspondència de José Mesa a F. Engels (1985). S. 169/170.
- D4: in spanischer Übersetzung: Santiago Castillo: Construyendo el futuro (1998). S. 181–184.
Zitiervorschlag
José Mesa an Friedrich Engels in London. Madrid, Samstag, 5. Oktober 1872. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M3227491. Abgerufen am 20.11.2026.