| Madrid 2 Septembre 1872
Mon cher Engels
Je vous écris à la hâte en vous envoyant Bakunin führte
1872 eine rege Korrespondenz mit den Vertretern der Alianza,
insbesondere mit Morago. Die meisten dieser Briefe gelten als
verschollen, u. a. auch das hier erwähnte Schreiben Bakunins an Morago.
Mesa berichtete in seiner „Declaración. A los delegados del Congreso
internacional del Haya. Madrid 1.° Setiémbre 1872“ über
dessen Inhalt und die Begegnung mit Morago im Januar 1872, in der ihm
dieser das Schreiben zur Kenntnis gab (MEGA I/24. S.
840/841). Die „Declaración“ befindet sich in der Akte an Dokumenten, die
Engels in Vorbereitung für die Broschüre L’Alliance de la
Démocratie Socialiste et l’Association Internationale des
Travailleurs. Rapport et Documents publiés par ordre du Congrès
International de La Haye. Londres 1873 anlegte (RGASPI, Sign.
f. 1 op. 1 d. 3311). Für einen Abdruck der „Declaración“ in englischer
Übersetzung siehe The Hague Congress of the First International, September 2–7, 1872.
Minutes and Documents. Moskau 1976. S. 361/362 .
Schließen ma déclaration sur la lettre de Bakounine à Morago
et un salut que la Nouvelle fédération envoie au Congrès.
Sous un numéro de La Emancipación je vous
envoie aussi un exemplaire de Zirkular des Consejo
federal español: Asociación Internacional de los Trabajadores. Federación Regional
Española. Circular reservada. Valencia, 7 de julio de 1872
(siehe hierzu MEGA
I/24. S. 852, Erl. 199.8–12). Engels forderte das Zirkular
beim Consejo federal an (s. Engels an Span.
Föderalrat, 24.7.1872).
Schließen la circulaire du Conseil
du 7 Juillet dont vous pourrez avoir
besoin. – Je ne sais pas si tout cela arrivera à temps, mais je n’ai
reçu votre lettre qu’hier et hier même m’a écrit Lafargue, |
Siehe Mesa an Engels, 26.8.1872.
Schließen dont le silence me tenait dans une terrible
inquiétude. Je
n’avais donc aucune adresse pour écrire à La Haye et je n’osais plus écrire à
Londres.
Vous avez dû voir déjà voir les quatre délégués espagnols – Marselau – Alerini – Farga y Morago – quatre alliancistes. – Les élections ont été faites à la manière bourgeoise; c’est-à-dire qu’on a fait toutes sortes de tripotages. Nous en avons les preuves. Je vous envoie un numéro de La Federación avec le mandat impératif confectionné par le Conseil fédéral.
La Emancipación n’a pu paraître cette semaine. Dites à Lafargue que je lui écrirai demain à son adresse. –
Je vous serre cordialement la main.
MesaZeugenbeschreibung und Überlieferung
Zeugenbeschreibung
Soweit aus der s/w-Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Blatt Papier. Mesa hat beide Seiten vollständig beschrieben.
Von Engels’ Hand: Vermerk oben auf der esten Seite: „José Mesa.“.
Drucke
- D: Erstveröffentlichung: in russischer Übersetzung: Гаагский конгресс Первого Интернационала, 2–7 сентября 1872 г. Москва 1972. S. 427.
- D2: in englischer Übersetzung: The Hague Congress of the First International, September 2–7, 1872. Reports and Letters. Moscow 1978. S. 508.
- D3: in spanischer Übersetzung: Santiago Castillo: Construyendo el futuro (1998). S. 177.
- In der Sprache des Originals wird der Brief hier erstmals veröffentlicht.
Anmerkungen zum Brief
Zum Empfangsort: Engels hielt sich zu dieser Zeit in Den Haag auf, anlässlich des V. Kongresses der IAA (2.–7.9.1872). Es ist jedoch wahrscheinlich, dass Mesa den Brief an die ihm bekannte Adresse von Engels in London adressiert hat.
Zitiervorschlag
José Mesa an Friedrich Engels in London. Madrid, Montag, 2. September 1872. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M2540103. Abgerufen am 20.11.2026.