| Mon cher Williams
On commence à s’apercevoir
du travail souterrain des Bakounistes. J’ai reçu dernièrement une lettre de
Bordeaux demandant mon opinion sur le débat, il parait que Marchand et Malon avaient écrit force lettres. J’ai refusé de donner mon
opinion et leur ait dit de juger par eux-mêmes et de faire comme le Conseil
fédéral Espagnol allait procéder. Il va fouiller ses archives et faire un résumé
de toutes les communications qu’il a du Conseil Général et
envoyer ce résumé aux sections pour qu’ils puissent juger si en Espagne le C. G.
avait exercé un pouvoir despotique quelque conque quelconque. Si le Conseil fédéral de Madrid vous est favorable, Siehe La Federación. Barcelona. Nr. 126, 14.
Januar 1872 (siehe Archivo Obrero).
Schließen d’après la dernière Federación
publiant l’extrait de la Gacetinno Rosa et des communications d’autres
sections d’Italie demandant le Congrès immédiatement, il paraîtrait que le
Conseil de Barcelonne Barcelone
où Bakounine compte beaucoup d’amis particuliers
commence à dévier de la ligne impartiale qu’il avait résolu d’adopter dès les
débats; puisque ce sont eux qui ont écrit ici pour qu’on ne publie pas la circulaire
Jurassienne; aussi je pense qu’il sera facile de les remettre dans la
bonne voie; Mesa doit écrire aujourd’hui
même à Farga pour le rappeler à la justice.
D’après une lettre de Laura, il paraît que
vous n’avez | pas été satisfait de la résolution des Belges. Je crois que
vous avez tort 1° Les belges ne pourront jamais enlever l’autorité et le
prestige du C. G. 2° Cette résolution quoique traitant les Jurassiens de
réactionnaires, plaît à tous ceux qui la lisent, même ceux qui penchent du côté
de Bakounine. 3° Elle appelle l’attention sur une question importante la
révision des statuts chose devenue essentiellement nécessaire; car il faut que
les statuts soient consacrés par un grand congrès, pour que des phénomènes
pareils à ceux de Bakounine ne se reproduisent plus. Aussi le vœu général ici
est la révision des statuts, et c’est une manière très heureuse de détourner le
venin des Bakounistes; je crois que vous feriez bien de porter cette question
sur le programme du prochain congrès. Mais il faudra tâcher de faire en sorte que dans le
prochain Congrès comme pour
celui
de la Ligue de la
paix l’on votât par nationalité et non
par majorité des présents pour éviter que le pays où se fait le congrès n’écrase
toutes les autres représentations. Cette question devrait être portée sur le
nouveau programme.
Je vous envoie une note de Castelar à la quelle laquelle je vous prierai de répondre le plutôt plus tôt possible. En ce moment il a des correspondances pour des revues américaines, et il est en train de faire l’historique du mouvement Allemand de 1848 – et il m’a demandé ces détails sur les hommes politiques allemands. Bien entendu[,] vous pouvez profiter de l’occasion pour | abîmer le Karl Blind.
Décidément il paraît que la
blessure faite par [Karl Marx:]
The Civil War in France. Address of the General Council of the
International Working Men's Association. London 1871. Zwei
geringfügig gekürzte französische Übersetzungen wurden vom 16. Juli bis 3.
September 1871 in der „Internationale“ (Bruxelles) und vom
3. August bis
21. Oktober 1871 in der „Égalité“ (Genève) veröffentlicht.
Die erste vollständige Separatausgabe in französischer Sprache
erschien erst im Juni 1872 (siehe hierzu MEGA I/22. S.
1319ff.).
Schließen le pamphlet sur la Guerre civile cuit encore dans le cœur de nos seigneurs et
maîtres de France. Ne pouvant se venger sur vous ils me poursuivent jusqu’en
Espagne. Ils
m’ont fait partir de San Sebastiàn comme trop près de la
frontière, et aujourd’hui le gouvernement français demande mon expulsion de
Madrid, ce que Sagasta est plus que disposé
à accorder, puis qu’il puisqu’il a signifié au Gouverneur de Madrid de m’expulser; mais heureusement ce
gouverneur est un galant homme, qui est décidé à me laisser tranquille pourvu
que je ne me mêle à rien de public. Aussi je vais faire venir Laura et nous allons rester.
Comme je reste ici, je vais
vous prier de me rendre un service, s’il est en votre pouvoir.– Ce serait de
voir si vous ne pourriez me trouver une correspondance pour les journaux
Anglais. Comme je suis en relation avec les hommes politiques, Castelar, Py y
Margall, Garrido, Salmeron, Möglicherweise ist
Francisco Suñer y Capdevila
gemeint?
Schließen Suñeres etc. ... je pourrai très bien être au courant des
bavardages politiques.
Karl Marx, Doctor en
Filosofía y Secretario Corresponsal de la Internacional. In: La
Constitución. Madrid. Nr. 264, 13. Januar 1872. S. 1 (s. BNE).
Schließen Je
vous envoie un numéro de la Constitution journal de la fraction
Zorilla – qui contient une
biographie de vous. Karl Marx, Doctor en
Filosofía y Secretario Corresponsal de la Internacional. In: La
Igualdad. Madrid. Nr. 1004, 12. Januar 1872. S. 3 (s. BNE).
Schließen La Igualdad a reproduit deux jours auparavant à peu-près peu près la même biographie, vous verrez que c’est un mélange de Karl Marx. In:
L’Illustration: journal universel. Paris. 11. November 1871. S.
310/311 (BnF
Gallica). Spanische Übersetzung von J[osé] M[esa] y
L[eompart]: El Doctor Carlos Marx. In: La Ilustración española y
americana. Madrid. Año XVI.–Núm. V, 1. Februar 1872. S. 65,
71–74 (wahrscheinlich beruhend auf der noch früheren span.
Ausgabe, die jedoch in Paris erschien: Karl Marx, jefe de la
Internacional. In: El Correo de Ultramar. Paris. Año 30, tomo XXXVIII,
nº 985, [20–26 noviembre] 1871. S. 353–354 (Digitalisat).
Schließen l’article de l’Illustration et d’un autre article que je ne
connais pas.
Amitiés à tous – Je vous serre la main.
P. Toole ⅠerZeugenbeschreibung und Überlieferung
Dieser Brief wird hier erstmals veröffentlicht.
Zeugenbeschreibung
Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Bogen dünnem, weißem Papier. Lafargue hat drei Seiten vollständig und die vierte Seite mit nur zwei Zeilen beschrieben. Schreibmaterial: schwarze Tinte.
Auf allen Seiten scheint der Text der Rückseite durch, was die Lesbarkeit jedoch nicht stark beeinträchtigt.
Archivsignatur des Moskauer Marx-Engels-Instituts (IMĖ) auf allen beschriebenen Seiten mit Bleistift: „Rj 508a–d“.
Von unbekannter Hand: Bleistiftnotiz oben auf der ersten Seite: „Bakounine“.
Anmerkungen zum Brief
Zur Datierung: Die Datierung richtet sich nach der Ausgabe der „Federación“ vom 14. Januar 1872 („d’après la dernière Federación ...“), auf die im Brief sehr wahrscheinlich verwiesen wird.
Zitiervorschlag
Paul Lafargue an Karl Marx in London. Madrid, nach Montag, 14. Januar 1872. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M2395001. Abgerufen am 20.11.2026.