| 10 Août. ’71

Cher citoyen,

Je crois qu’il y a un malentendu.

D’abord, ce n’est pas un libraire, mais mon ami E. Glaser de Willebrord qui avait entrepr // s’était déclaré prêt à entreprendre, sur ses propres frais, de faire à la publication de du compte-rendu à Bruxelles.

Il J’ai reçu le 8 août avant-hier  E. Glaser de Willebrord an Marx, 8.8.1871.
Schließen une lettre de sa part le 8, où il m’écrit: «J’ai reçu dimanche  Léon Bigot an Edouard Glaser de Willebrord. Montag, 7. August 1871 – In Abschrift überliefert (Beilage zu: Hermann Jung an Karl Marx in London. London, Donnerstag, 10. August 1871).
Schließen la lettre incluse (de M. Bigot) à laquelle j’ai répondu que les frais de publication étant déjà considérables je ne pourrais y ajouter une dépense quotidienne de f. 100, mais que, n’ayant aucun but de lucre en vue, j’offrais de payer le sténographe et le correspondant des bénéfices probables. Je n’ai reçu aucune réponse, de sorte que ma proposition n’a pas été acceptée, ce dont je me réjouis fort, par le motif, que le Figaro et la Gazette des Tribinaux ont pris des arrangements pour donner in extenso le compte-rendu du procès qui a commencé hier à Versailles. D’un autre côté, en conséquence de mon séjour prolongé à Londres, je n’aurais pas trouvé le temps de faire les préparatifs nécessaires».

M. Willebrord en cas de correspondance M. Willebrord encore dit dans sa lettre ajoute qu’à l’avenir qu’en  Ein Wort unleserlich [...] qu’il faudrait lui envoyer  2 Wörter unleserlich [...] correspondance ultérieure à l’avenir lui adresser toute missive directement sous l’adresse : «E. Glaser de Willebrord, 24 Rue de la Pépinière, Bruxelles».

 Gemeint ist Jules Dufaure; siehe E. Glaser de Willebrord an Marx, 8.8.1871.
Schließen Le procureur de Versailles  Am 7. August 1871 unterbreitete der Justizminister Dufaure einen Gesetzentwurf, der die Zugehörigkeit zur Internationale unter Strafe stellte. Das Gesetz wurde am 14. März 1872 von der Nationalversammlung angenommen. Siehe hierzu weiterführend MEGA I/22. S. 1041/1042 (erl. 227.3).
Schließen a fait un acte d’accusation grotesque contre l’Internationale. Peut-être [qu’]il serait utile de communiquer à M. Bigot dans l’intérêt de la défense les faits suivants:

1) Dans les deux adr // manifestes du Conseil Général sur la guerre Franco-Prussienne que j’ai ci-incluser, le Conseil Général Le Conseil Général

| 1) Ci-incluses (sous N. I.) les deux manifestes du Conseil Général sur la guerre Franco-Prussienne. Dans le son premier manifeste du 23 Juillet 1870 le Conseil Général fait déclare que la guerre était faite non par le peuple français, mais par l’Empire, et qu’au fond Bismarck était aussi responsable coupable pour la guerre que Bonaparte. En même temps le Conseil Général adresse(?)  4 Wörter unleserlich [...] fit appel aux appela les ouvriers allemands de danger que la Prusse de à ne pas permettre au gouvernement prussien de changer la guerre de défense en une guerre de conquête.

2) Dans son Le deuxième manifeste du 9 Septembre 1870 (5 jours après la d // proclamation de la République) est une protestation dénonciation motivée(?) contre le d // très forte emphatique des plans de conquête  3 Wörter unleserlich [...] du gouvernement Prussien. C’est un appel aux ouvriers allemands de  Ein Wort unleserlich [...] En e // et aux ouvriers anglais de prendre d’ part  2 Wörter unleserlich [...] de prendre p // pour la République française.

En effet, en Allemagne les ouvriers appartenant à l’Association Internationale s’opposèrent si vigoureusement [à] la politique de Bismarck qu’il faisait jeter dans des for // les fit séquestrer d illégalement et jeter dans des forteresses prussiennes les principaux représentants allemands de l’Internationale sous la fausse accusation qu’ils de «conspiration» avec l’ennemi.

En Angleterre A Londres , sur l’appel du Conseil, les ouvriers anglais  Ein Wort unleserlich [...] tenaient des grands  Ein Wort unleserlich [...] meetings pour forcer leur gouvernement de reconnaître la République française et de s’opposer avec toutes ses forces au démembrement de la France.

3) Maintenant est-ce pour  Ein Wort unleserlich [...] l’Internationale de a le gouverne est-ce que le gouvernement français ignore l’appui que l’Internationale a donné à la France pendant la guerre? Point du tout Au contraire. Le consul de M. Jules Favre à Vienne – M. Lafaivre – commettre  Ein Wort unleserlich [...] m // commettre commit même l’indiscrétion de publier une le // – au nom du gouvernement français  Der Brief von A. Lefaivre vom 4. Dezember 1870 wurde in der „Berliner Börsen-Zeitung“ vom 6. Dezember 1870 veröffentlicht, von der „Norddeutschen Allgemeinen Zeitung“ übernommen und erschien im „Volksstaat“ am 17. Dezember 1870.
Schließen une lettre de remerciements à Messieurs Liebknecht | et Bebel, les deux représentants de l’Internationale dans la diète allemande. Dans Cette cette lettre  2 Wörter unleserlich [...] il dit entre autres choses – (je retraduis cela d’une traduction allemande faite de la lettre de Lefaivre) – «Vous, messieurs, et votre parti (c.-à-d. l’Internationale) maintiennent maintenez seuls l’ancienne tradition allemande, c.-à-d. l’esprit humanitaire, etc.»

Eh bien! cette lettre figure dans le procès de haute trahison contre  Ein Wort unleserlich [...] que le gouvernement saxon était f // a été forcé par Bismarck d’entamer contre Liebknecht et Bebel et qui est encore pendant n’a pas encore ab // se poursuit encore dans ce moment. Elle  Ein Wort unleserlich [...] servit à Bismarck de prétexte à Bismarck de pour faire arrêter Bebel après l’ajournement de la diète allemande.

 2 Wörter unleserlich [...] Au même moment où les journaux infâmes  Ein Wort unleserlich [...] me dénoncèrent à Thiers comme l’agent de Bismarck, Bismarck emprisonna mes amis comme des traîtres coupables de haute trahison contre l’Allemagne et donna l’ordre de m’arrêter si je me laissais attraper en f // venais visiter l’Allemagne.

4) Quelque temps avant l’armistice Le bon Jules Favre – comme notre  The Internationale. To the Editor of The Times. [Unterzeichnet:] John Hales, Secretary to the General Council of the International Working Men's Association. 256, High Holborn, W.C., June 12. In: The Times. London. Nr.27088, 13. Juni 1871. S. 12, Sp.5. – Die von Marx und Engels verfasste Erklärung richtete sich gegen das Rundschreiben des französischen Außenministers Jules Favre an die diplomatischen Vertreter Frankreichs vom 6. Juni 1871. Favre hatte darin die europäischen Regierungen zum gemeinsamen Vorgehen gegen die Internationale Arbeiterassoziation aufgefordert (MEGA I/22. S. 176–177, 1019–1022).
Schließen le Conseil Général l’a déclaré dans une lettre au Times du 12 June, dont  2 Wörter unleserlich [...] ci- incluse une réimpression (N. II) – nous demanda par son secrétaire privé de, Dr. Reitlinger,  5 Wörter unleserlich [...] d’arranger à Londres des démonstrations publiques en faveur du [«]gouvernement de défense».  3 Wörter unleserlich [...] Reitlinger, comme le Conseil Gén. disait dans sa lettre au Times, ajouta qu’il que l’on n’y devrait pas parler de «la République», mais seulement «de la France». Le Co // Vous  2 Wörter unleserlich [...] Le Conseil Général refusa de donner son concours  5 Wörter unleserlich [...] à des démonstrations de cette sorte. Mais  4 Wörter unleserlich [...] tout cela prouve  3 Wörter unleserlich [...] que le gouvernement français lui même considéra «l’Internationale» comme un allié de la Rép. fr. contre  2 Wörter unleserlich [...] Salut fraternel plus Bismarck – et elle était  5 Wörter unleserlich [...] le conquérant prussien – et elle était en effet son le seul allié de la France pendant la guerre.

Salut fraternel

K. M.