| St Petersburg, d. 8/20 August, 1872.
Geehrter Herr.
Durch Ihren Correspondent habe ich erkannt, dass Sie
wünschen den Brief [zu] haben, welchen ich vor
zwei Jahren erhielt und welcher bezog sich auf Bereits 1868 informierte Ljubavin Marx über die
geplante russ. Übersetzung von „Das Kapital“ (siehe N. F. Danil’son u. N. Ljubavin an Marx, 30.9. u.
2.10.1868), sie erschien jedoch erst 1872: Karl Marx: Kapital.
Kritika Političeskoj Ekonomii. / Карлъ Марксъ: Капиталъ. Критика
политической экономии. Переводъ съ немецкаго. Т. 1. Кн. 1: Процессъ
производства капитала. С.-Петербургъ 1872 (Bd. 1, übers. von
German Lopatin und N. F. Daniel’son).
Schließen die russ. Uebersetzung Ihres Buches. Meine persönnliche persönliche Rechnung mit Siehe hierzu auch
V. O. Baranov an Marx, 22.6.1872.
Schließen Herrn Bakunin, dem diese Uebersetzung
aufgetragen wurde, halte ich für geschlossen mit dem Briefe, welchen ich ihm
damals geschickt habe, und auf den hat er nicht geantwortet. Wenn ich dennoch
Ihrem Wunsche entgegenkomme, so geschieht das nur in Folge dessen, dass ich
halte den genannten Herrn für sehr schädlich und ich hoffe, dass die Sache mit
der Uebersetzung zu seiner Discreditirung beitragen kann. Obgleich muss ich
schon jetzt bemerken, dass die Beweise, die ich in meinen Händen gegen
ihn habe, nicht von so evidenter Natur sind, wie Sie, vielleicht,
geglaubt hatten. Jedenfalls werfen sie einen Schatten auf diesen Person, aber zu seiner Verurtheilung sind sie nicht ausreichend.
Dieser Mann hat schon viel Unglück verursacht (x[1])
| und dennoch behält er noch immer einen gewissen Nimbus in West-Europa und
bei unserem unerfahrenem unserer unerfahrenen Jugend (x[2]), so dass seine
Discreditirung von gemeinem Nutzen sein muss.
Einfügung mit korrespondierendem Einfügungszeichen
s.o. im Text, notiert am unteren Rand der ersten Seite. Zum „Ueberfall
auf U. in Z.“ siehe N. I. Utin an E. Marx,
14.–19.8.1872.
Schließen (x[1]) Jetzt
circuliert hier die das Gerücht, dass der Ueberfall auf Utin in Zürich durch eine Bande
nach dem Auftrage von B. geschehen ist.
Einfügung mit
korrespondierendem Einfügungszeichen s.o. im Text, notiert am unteren
Rand der zweiten Seite.
Schließen (x[2]) Wovon
mich zu überzeugen habe ich noch ganz neulich den Zufall
gehabt.
Diesem Briefe lege ich bei den von Ihnen gewünschten
Siehe Бюро иностранных агентов общества «Народная
расправа» – Любавину. In: Документы Первого Интернационала. Гаагский конгресс
Первого Интернационала. 2–7 сентября 1872 г. Протоколы и
документы. Москва 1970. S. 320/321 (russ. Orig.) bzw. in
engl. Übers.: Bureau of Foreign Agents of THE PEOPLE’S JUDGEMENT Society
to Lyubavin. 25/13. Februar 1870. In: The Hague Congress.
Minutes and Documents. S. 363–365.
Schließen Brief von „Bureau“, aber
nur mit [der] Bedingung – nachdem Sie davon
nöthigen Gebrauch gemacht haben, mir ihn möglichst bald zurückzuschicken, da er
hier auch nützlich sein kann. Was seinen Gebrauch betrifft, so bemerke ich nur,
dass Sie irren sich, wenn Sie glauben, dass meine Bekanntschaft mit dem Herrn
von ausschliesslich commerzieller Natur war. Er kann durch die Publicirung
meiner Briefe an ihm ihn mir viele Unannehmlichkeiten machen; er hat sogar das ausdrücklich
versprochen, wenn ich wieder die Geschichte mit der Uebersetzung auftauchen
lasse.
Um Ihnen diese Geschichte klar[zu]machen, muss ich hier folgendes erzählen.
Durch meinen gestorbenen Freund Negreskul habe ich erkannt im in Berlin, während des Sommers 1869, | dass B. in grossem großer Noth sich findet und man muss ihm möglichst bald abhelfen. Ich kannte damals noch sehr wenig B., hielt ihn aber für einen der besten Helden des Befreiungskampfes, für welchen ihn so viele russische Studenten hielten oder noch jetzt halten. Ich schickte ihm sofort 25 Thaler und zu gleicher Zeit wandte [ich] mich durch einen meinen Freund in Petersburg zu einem Verleger, die um Arbeit für B. bittend. Man hat entschlossen beschlossen ihm die Uebersetzung Ihres Buches anvertrauen. Für die Uebersetzung wurden ihm 1200 Rubel versprochen. Seinem Wunsche entsprechend, sandte man ihm durch mich einen ganzen Pack Bücher, die er als Hülfsmitteln bei Uebersetzung brauchte, und bezahlte ihm, auch nach seiner Bitte, 300 Rubel voraus. Den 28ten September (1869) habe ich (inzwischen nach Heidelberg überzogen umgezogen) diese 300 Rubel per Adresse Charles Perron in Genf geschickt, und den 2ten October habe ich die Quittung von B. erhalten.
Vom 2ten November schreibt mir B. aus Locarno, dass er jetzt von überflüssigen überflüssiger polit. Thätigkeit befreit ist, und dass er „morgen“ die Uebersetzung anfangen will. Der ganze November verfloss, und ich erhielt von ihm noch keinen Bogen von Manuscript. Dann | in Ende November, oder wahrscheinlicher schon im Anfange Decembers , fragte ich ihn in Folge des Briefes aus Petersburg, ob er übersetzen will oder nicht will. Leider habe ich keine Kopie von diesem Briefe gelassen, und ich kann nicht genau sagen, was habe ich damals geschrieben. Soviel ich errinnere erinnere mich, mein Freund in Petersburg, durch wen ich mit dem Verleger verkehrte, schrieb mir, dass wenn B. will nicht übersetzen, so soll er das offen sagen, statt die Sache zu verschleppen, und was 300 Rubel betrifft, so kann man darüber sich verständigen. Ich schrieb das an B., und bekam eine Antwort von vom 16ten December. Er beginnt diesen Brief mit der Erklärung, dass er hat „zum Theil“ deswegen so lange nicht geschrieben (den letzten Brief den ich vordem von ihm erhielt, war vom 2ten November), dass ich sehr grob gegen ihn war (in Beziehung anderer Sache, nicht der Uebersetzung). Weiter schreibt er: „Wie konnten Sie sich einbilden, dass, nachdem ich einmal diese Arbeit auf mich genommen und sogar dreihundert Rubel dafür voraus bekommen habe, werde ich davon entsagen?“ (x[3]) Er erklärt, dass er hat | sein Budjet für den ganzen das ganze Jahr auf dieser Arbeit begründet. Die Umstände, von ihm ganz unabhängige, haben ihn verhindert die Uebersetzung ernstlich anzufangen vor dem Anfange Decembers; und zweitens, die unternommene Arbeit ist viel schwerer, als er zuvor glaubte. Und nun geht die Rede von verschiedenen Schwierigkeiten der Uebersetzung. Davon will ich Ihnen nur eines vorbringen, da ich starken Verdacht habe, dass B. hier gelogen hat. Er führt an die Phrase aus Ihrem Buche: „Der Werth ist eine Arbeitsgallerte“, und sagt: „M. hat nur einen Spass gemacht – übrigens hat er selbst mir das gestanden.“ (x[4]) Zur Ende April 1870 hofft er die ganze Uebersetzung fertig [zu] machen und bittet mich sehr dringend, dass ich bei dem Verleger für ihn die Rede halte, um damit die Uebersetzung von ihm nicht weggenommen würde. Falls der Verleger die Uebersetzung von ihm wegnimmt, so müssen wir ihn, B., möglichst bald darüber benachrichtigen, und dann wird er besorgen 300 Rub. zurückzugeben.
Einfügung mit korrespondierendem Einfügungszeichen
s.o. im Text, notiert am unteren Rand der vierten
Seite.
Schließen (x[3]) „На
какомъ основанiи Вы вдругъ вообразили, что взявшись за эту работу, и
взявъ даже за нее впередъ триста рублей, я захочу отъ нее
отказаться?“
Den 19ten December schickt er mir die ersten Bogen Manuscripts. „Von jetzt werde ich Ihnen jede zwei oder drei Tage die übersetzten und überschriebenen Bogen schicken.“ (xx)
Einfügung mit korrespondierendem Einfügungszeichen s.o. im Text,
notiert am unteren Rand der fünften Seite.
Schließen (x[4])
„Маркс просто пошутилъ — впроч(?)емъ
онъ мне самъ в этомъ признался.“
Einfügung mit korrespondierendem Einfügungszeichen s.o. im Text,
notiert am unteren Rand der fünften Seite.
Schließen (xx) „Отныне(?) буду вамъ посылать через день или через два
переведенные и переписанные листы“
| Am 31ten December bekomme ich noch einige Bogen der Uebersetzung, und diese waren die letzten. Im ganzen habe ich ein oder höchstens zwei Druckbogen von ihm erhalten.
Am 3ten März (1870) kam endlich zu mir jener Brief von „Bureau“, womit Sie für den Sie sich jetzt interessiren. Obgleich dieser Brief wurde nicht von B. geschrieben (aller Wahrscheinlichkeit nach, unmittelbar war es Netschaeff’s Werk), machte ich doch B. dafür verantwortlicht, weil seine Betheiligung darin schien mir damals unzweifelhaft, und ich schrieb ihm einen Schimpf-Brief. Der Das Wintersemester war schon beendigt, und ich musste abreisen, ich wartete dennoch 2½ Wochen, nachdem ich den Brief an B. gesandt habe, erhielt aber keine Antwort. Später hat B. einem einen Ihrem und meinem Bekannten L-in geschrieben, dass er hat mir kurzes Antwort geschickt, worin heisste hieß es, dass er von der Uebersetzung entsagt wegen meiner Grobheit. Ich glaube aber, dass dieses Antwort niemals existirte, sonst hätte ich es bekommen. Demselben meinem Freund hat er auch eine Quittung übergeben, wo steht dass er, B., vom Verleger durch mich 300 R. bekommen hat, welche er sich verpflichtet möglichst bald zurückzugeben. Das war aber ganz unnützlich, weil seine eingen eigen|händige Quittung hatte ich schon, und seine Versprechung bald zu bezahlen wurde nicht erfüllt. Man hat bis jetzt keinen Rubel von ihm erhalten, sondern hat er neulich zu demselben Verleger eine Dame geschickt mit der Bitte ihm eine neue Uebersetzung zu geben, wobei wurde es versprochen, dass die Geschichte mit „Kap.“ sich nicht wiederholen wird. Welche Unverschämtheit!
Zum Schlusse sage ich, was ich jetzt von dem Briefe, den ich 1870 vom „Bureau“ erhielt, meine. Damals schien mir die Betheiligung B’s darin unzweifelhaft. Ich muss sagen, dass wenn ich jetzt, kaltblütig, diese ganze Geschichte durchgehe, so sehe ich, dass B’s Betheiligung darin gar nicht bewiesen ist; der Brief konnte wirklich von N-ff, ganz unabhängig von B., gesandt worden sein. Nur dass eine steht fest, dass B. völlige Unwilligkeit zeigte die angefangene Arbeit fortzusetzen, obgleich er das Geld dafür erhalten hat.
Ich bitte Sie über die Erhaltung dieses Briefes Ihren
gewöhnlichen Correspondenten hier [zu]
benachrichtigen. Die Adresse, durch welche bitte ich den Brief von „Bureau“
zurückzuschicken, ist folgende. :
Herrn N. Lubavin
St Petersburg, Newsky Prospect, 34
| Und den Brief wollen Sie in ein Stück Papier umwickeln und darauf zu schreiben: für Nic. Nic. Lubavin
IhrN. Lubavin
|[Umschlag]Mr A Williams
Esq
1, Maitland Park Road, Chalk Farm.
NW. London
Zeugenbeschreibung und Überlieferung
Zeugenbeschreibung
Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus zwei Bogen weißem, leicht vergilbtem Papier. Ljubavin hat sieben Seiten vollständig und die achte Seite etwa zu einem Viertel beschrieben. Schreibmaterial: schwarze Tinte.
Archivsignatur des Moskauer Marx-Engels-Instituts (IMĖ) auf allen beschriebenen Seiten mit Bleistift: „Ro 13a–h“.
Der Briefumschlag ist überliefert; darauf handschriftl. Adressierung und mehrere Poststempel: Vorderseite: „AUS RUSSLAND […]BUR. XI. EDK.BRG. / FRANCO / 23 VIII / 72“ (rot), „LONDON-N.W / F 7 / PAID / AU 26 / 72“ (rot) und „PD“ (rot); Rückseite: „П. ПЕТЕРБУРГЪ / ВАС. И. Д. / 10 / АВГ. / 1872“ (dreimal).
Drucke
- D: Erstveröffentlichung: in russischer Übersetzung: gekürzt, teilweise Regest: Карл Маркс и русскiе революцiонеры (1908). S. 5–8.
- D2: in russischer Übersetzung: vollständig: А. И. Герцен: Литературное наследство / Literaturnoe nasledstvo. Moskau 2, 1941. Nr. 41/42. S. 157–159.
- D3: in russischer Übersetzung: vollständig: К. Маркс, Ф. Энгельс и революционная Россия (1967). S. 257–260.
- D4: in französischer Übersetzung: Regest: James Guillaume: L’Internationale. Bd. 3. 1909. S. 13.
- D5: aus dem Französischen ins Deutsche übersetzt, Regest und gekürzt: Brupbacher: Marx und Bakunin. Berlin 1922. S. 211–215.
- Vollständig in der Sprache des Originals wird der Brief hier erstmals veröffentlicht.
Zitiervorschlag
Nikolaj Nikolaevič Ljubavin an Karl Marx in London. Sankt Petersburg, Dienstag, 20. August 1872. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M0704211. Abgerufen am 20.11.2026.