| Mon cher Engels
Je vous écris à la hâte pour vous envoyer Memorandum der Nueva federación madrileña „Al
Consejo general“ vom 23. August 1872 [unterz. von V. Pagés] (RGASPI,
Sign. f. 1, op.1, d.
3311).
Siehe Eckhardt
2017. S. 126–129 [doc. 13].
Schließen le mémoire sur l’Alliance en Espagne et Nach
Eckhardt
2017 übersandte Mesa mit dem vorliegenden Brief insgesamt 11
Originaldokumente. Siehe ebenda. S. 126–155 (Parte III: docs.
13–26).
Schließen les documents
qu’y qui y font foi. Comme vous verrez, il y a des lettres très importantes,
telles que C. Alerini an A. Bastélica,
14.11.1871 (unterzeichnet mit „Pour le groupe Barcelonais Alerini“) –
Siehe hierzu [Karl
Marx / Friedrich Engels:] L’Alliance de la Démocratie Socialiste et
l’Association Internationale des Travailleurs. Rapport et Documents
publiés par ordre du Congrès International de La Haye. Londres
1873. S. 32–33. In Vorbereitung dieser Broschüre stellte
Engels eine Akte an Dokumenten zusammen (RGASPI, Sign. f. 1 op. 1 d.
3311). Eine von Alerini angefertigte Kopie seines Briefes befindet sich
in dieser
Akte
als Belegstück „No 4“ (Nummerierung v. Engels’ Hand).
Schließen celle d’Aleriny Alerini de Barcelonne Barcelone et
M. Bakunin an F.
Mora, 5.4.1872 (dt. Übers.: MEGA I/24. S. 581–582). Mesa schickte Engels
den Originalbrief; das Originaldokument gilt als nicht überliefert (MEGA
I/24. S. 764, Erl. 156.27). Abdruck des Briefes als Belegstück Nr. 3 in:
[Karl Marx /
Friedrich Engels:] L’Alliance de la Démocratie Socialiste et
l’Association Internationale des Travailleurs. Rapport et Documents
publiés par ordre du Congrès International de La Haye. Londres
1873. S. 135–137; sowie in span. Übers. in: La Emancipación.
Madrid. Nr. 84, 1. Februar 1873. S. 2, Sp. 3–S. 3, Sp. 1 (BNE).
Schließen celle de Bakounine à Mora; j’ai lutté longtemps pour obtenir cette
lettre; voilà la cause du retard que j’ai mis à rédiger le mémoire, qui n’a été
fini qu’hier. En vue de cette lettre de Bakounine je crois inutile de vous
envoyer la déclaration que vous me demandez sur Siehe hierzu auch
P. Lafargue an Engels, 29.5.1872 und
J. Mesa an Engels, 2.9.1982.
Bakunin führte 1872 eine rege Korrespondenz mit den Vertretern der
Alianza, insbesondere mit Morago. Die meisten dieser Briefe gelten als
verschollen, u. a. auch das hier erwähnte Schreiben Bakunins an Morago.
Mesa berichtete in seiner
„Declaración. A los
delegados del Congreso internacional del Haya. Madrid 1.° Setiémbre
1872“ (RGASPI, Sign. f. 1 op. 1 d. 3311)
über dessen Inhalt und die Begegnung mit Morago im Januar 1872, in der
ihm dieser das Schreiben zur Kenntnis gab (MEGA I/24. S.
840/841).
Mesa schickte seine „Declaración“ an Engels (J. Mesa an Engels, 2.9.1982). Für einen
Abdruck der „Declaración“ in englischer Übersetzung siehe The Hague Congress of
the First International, September 2–7, 1872. Minutes and Documents.
Moskau 1976. S. 361/362 .
Schließen la
lettre du même Bakounine à Morago; car ce bougre nierait
tout. Il ira probablement au Congrès avec Marselau, Soriano et d’autres
de l’Alliance. Ils avaient fait courir la consigne d’aller à Neuchâtel; mais il
paraît qu’à [la] dernière heure ils ont reçu un
ordre d’Italie, communiqué par Fanelli,
d’aller V.
Kongress der IAA (Den Haag, 2.–7. September 1872).
Schließen à la Haye. –
J’espère que vous me tiendrez au courant de tout.
Vous remarquerez que toutes les lettres et autres
documents sont numérotés et cités dans | le texte du mémoire. Je vous ferai
encore remarquer que Secçaõ
Internácional de Lisboa ([Gez.:] José Fontana) a los Federados de
Madrid. Lisboa, 5 de Marzo 1872 (Eckhardt 2017. S. 130/131 [doc. 14]). Siehe
hierzu auch MEGA
I/24. S. 839, Erl. 193.20–25.
Schließen la lettre no 1, de Lisbonne, est une preuve
décisive des manœuvres de Morago en Portugal
pour servir les hommes de l’Alliance et ses projets désorganisateurs.
Mes amis me disent de vous prier qu’aussitôt prie, aussitôt que vous vous serez servi des lettres au Congrès[,] de nous les rendre; car c’est une arme que nous voulons conserver dans notre lutte avec les hommes de l’Alliance.
Je vous prie aussi de nous envoyer tout de suite l’adresse du Congrès afin de vous remettre une félicitation et une excitation pour les délégués ouvriers.
Je vous enverrai aussi quelques exemplaires de La Emancipación,
contenant le projet d’organisation générale, et quelques
exemplaires aussi du La
Emancipación. Madrid. Nr. 63, 24. August 1872. S. 3, Sp. 1–3 (BNE).
Schließen dernier numéro avec la lettre de
Mora à Morago, où il lui dit des rudes vérités. Ce
serait peut-être bon de faire circuler cette lettre parmi les délégués, pour
faire connaître Morago, qui est un farceur et un fameux coquin. – Mesa an Engels,
26.8.1872.
Schließen Je vous écrirai encore demain pour vous envoyer le mandat de la
nouvelle fédération pour Lafargue; je ne
vous l’envoie pas aujourd’hui, car j’attends ce soir une lettre de Lafargue en me disant le jour de son départ; je crois qu’il n’est pas encore parti
de Lisbonne.
– Salut et fraternité –
MesaZeugenbeschreibung und Überlieferung
Zeugenbeschreibung
Soweit aus der s/w-Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Blatt Papier. Mesa hat beide Seiten vollständig beschrieben.
Von Engels’ Hand: Vermerk oben auf der ersten Seite: „Madrid 25 Août 1872 / J. Mesa.“.
Fotosignatur auf beiden Blattseiten: „14056a–b“.
Drucke
- D: Erstveröffentlichung: in russischer Übersetzung: Гаагский конгресс Первого Интернационала, 2-7 сентября 1872 г. Москва 1972. S. 403/404.
- D2: in englischer Übersetzung: The Hague Congress of the First International, September 2–7, 1872. Reports and Letters. Moscow 1978. S. 480/481.
- D3: in spanischer Übersetzung: Santiago Castillo: Construyendo el futuro (1998). S. 175/176.
Anmerkungen zum Brief
Zur Datierung: Die Datierung folgt Engels’ Vermerk auf dem Brief (siehe ZB).
Zu den Beilagen („le mémoire sur l’Alliance en Espagne et les documents“): Mesa übersandte ein Memorandum, datiert auf den 23. August 1872, zusammen mit 11 Originaldokumenten (siehe Eckardt: La Primera Internacional y la Alianza en España (2017), Parte III: docs. 13–26), darunter ein Brief von Alerini („celle d'Alerini) und Bakunin („celle de Bakounine à Mora“). Siehe Erl.
Engels verwendete diese Dokumente für die Broschüre L’Alliance de la Démocratie Socialiste et l’Association Internationale des Travailleurs. Rapport et Documents publiés par ordre du Congrès International de La Haye. Londres 1873. Sie befinden sich zum Teil in der Akte an Dokumenten, die Engels in Vorbereitung für die Broschüre anlegte (RGASPI, Sign. f. 1 op. 1 d. 3311). Siehe MEGA I/24.
Zitiervorschlag
José Mesa an Friedrich Engels in London. Madrid, Sonntag, 25. August 1872. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M0642909. Abgerufen am 20.11.2026.