| Londres 18 Mars 1872.
Au citoyen Maurice La Châtre.Cher citoyen,
J’applaudis à votre idée de publier la traduction de «Das Kapital» en livraisons périodiques. Sous cette forme l’ouvrage sera plus accessible à la classe ouvrière et pour moi cette considération l’emporte sur toute autre.
Voilà le beau côté de votre médaille, mais en voici le revers: La méthode d’analyse que j’ai employée et qui n’avait pas encore été appliquée aux sujets économiques, rend assez ardue la lecture des premiers chapitres, et il est à craindre que le public français toujours impatient de conclure, avide de connaître le rapport des principes généraux avec les questions immédiates qui le passionnent, ne se rebute parce qu’il n’aura pu tout d’abord passer outre.
C’est là un désavantage contre lequel je ne puis rien si ce n’est toutefois prévenir et prémunir les lecteurs soucieux de vérité. Il n’y a pas de route royale pour la science et ceux-là seulement ont chance d’arriver à ses sommets lumineux qui ne craignent pas de se fatiguer à gravir ses sentiers escarpés.
Recevez, cher citoyen, l’assurance de mes sentiments dévoués.
Karl Marx.Zeugenbeschreibung und Überlieferung
Zeugenbeschreibung
Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Blatt weißem Papier. Marx hat eine Seite etwa zu drei Vierteln mittig beschrieben, die Rückseite blieb leer. Schreibmaterial: schwarze Tinte.
Drucke
- D: Erstveröffentlichung: Karl Marx: Le Capital. Traduction de M. J. Roy. Paris [1872–75]. S. [7] (mit Faksimile).
- D2: in russischer Übersetzung: МЭС1 26 (1935). S. 226 (mit Faksimile S. 227).
- D3: in der Sprache des Originals: MEGA II/7 (1989). S. 9 (mit Faksimile S. 7).
- D4: Correspondance 12 (1989). S. 88 (Faksimile S. 404).
- D5: Traduire Le Capital (2019). S. 93 (mit Faksimile S. 9).
Anmerkungen zum Brief
Ein Faksimile dieses Briefes wurde der französischen Ausgabe des ersten Bandes des „Kapital“ einleitend beigefügt (s. Karl Marx: Le Capital. Traduction de M. J. Roy, entièrement revisée par l'auteur. Paris 1872. (BnF Gallica). Einen ersten Entwurf dieses Briefes hatte Marx bereits am 7. März an La Châtre übersandt (Marx an M. La Châtre, 7.3.1872).
Zitiervorschlag
Karl Marx an Maurice La Châtre in San Sebastián. London, Montag, 18. März 1872. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M0484375. Abgerufen am 20.11.2026.