CONSEJO GENERAL
ESPAÑA
N° 764.
Compañeros:
Hemos recibido Engels
an den Spanischen Föderalrat der IAA, 24.07.1872
(Entwurf).
Schließen vuestra carta
última la que estando redactada en francés nos
impide enterarnos de su contenido, pues nustro traductor habitual está fuera de
Valencia. Nos hemos dirigido a otro compañero para que la traduzca a la mayor
brevedad, á fin de contestaros a la misma. – Desearíamos que nos escribieseis en
lengua española, como lo habeis venido haciendo hace algunos meses y de esta
manera nos será posible enterarnos en seguida del contenido de vuestras
cartas.
El Comité federal romando nos manifiesta que de acuerdo
con las Secciones alemanas, ha pedido a ese Consejo general que vuelva sobre su
decisión respecto a la resolución tomada para que el quinto V. Kongress der IAA (Den
Haag, 2.–7. September 1872)
Schließen Congreso internacional se celebre en La
Haya. Nosotros, que estamos
convencidos de la gran necesidad de celebrar el próximo Congreso internacional
en un centro activo de nuestra Asociación y punto central, para que l[as] diferentes Federaciones regionales y grupos de la
Internacional puedan estar re[present]ados, y no que se celebre en una localidad en
donde sería provable que el mencionado cayese en manos de elementos que no son
puramente obreros, lo cual seria un mal para nuestra Asociación. Creyendo este
Consejo federal, interpretar fielmente los deseos no tan solo de la Federacion
regional española sino también de muchísimos grupos de nuestra querida
Asociacion, nos adherímos á la justa demanda del Comité federal romando, para
que ese Consejo general vuelva sobre su decisión y señale un punto central y
activo para celebrarse el quinto Congreso internacional. –
Salud y Liquidación Social.
A En nombre y por acuerdo del Consejo federal.El Secretario general interino
Francisco Tomás
Valencia 1o Agosto de 1872.
Compañeros del Consejo general. – Londres.
Zeugenbeschreibung und Überlieferung
Absender
Briefkontext
Zeugenbeschreibung
Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Blatt weißem, kariertem Papier. Tomás hat eine Seite vollständig beschrieben, die zweite Seite blieb ursprünglich leer. Schreibmaterial: schwarze Tinte.
Stempel (rot) oben links auf der ersten Seite: „ASOCIACIÓN INTERNACIONAL TRABAJADORES / CONSEJO GENERAL / ESPAÑA“.
Von Engels’ Hand: Vermerk oben mittig auf der zweiten Seite: „Valencia 1° Ago. 72 / Conseil federal Español“ (schwarze Tinte).
Kleinflächige Papierausrisse entlang der Mittellinie des Blattes. Der Textverlust konnte rekonstruiert werden.
Drucke
- D: Erstveröffentlichung: in russischer Übersetzung: Гаагский конгресс Первого Интернационала, 2–7 сентября 1872 г. Москва 1972. S. 339/340.
- D2: in englischer Übersetzung: The Hague Congress of the First International, September 2–7, 1872. Reports and Letters. Moscow 1978. S. 409/410.
- D3: in der Sprache des Originals: Santiago Castillo: Construyendo el futuro. (1998). S. 163–164.
Zitiervorschlag
Francisco Tomás an den Generalrat der Internationalen Arbeiterassoziation in London. Valencia, Donnerstag, 1. August 1872. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M8022273. Abgerufen am 20.11.2026.