Londres 19 Oct. ’72.
Cher citoyen,
De Die Beilage ist nicht überliefert: Nicht
überlieferter Brief von L. Leclaire an Marx, vor
19.10.1872.
Schließen la lettre ci-incluse de L. Leclaire.
Schließen l’administrateur de «La Liberté» de Bruxelles vous
verrez qu’on n’y sait pas même où Die französische
Ausgabe des ersten Bandes des „Kapital“ erschien in periodischen Lieferungen von 1872 bis
1875 in Paris. Siehe Karl Marx: Le
Capital. Traduction de M. J. Roy, entièrement revisée par l’auteur.
Paris: Lachâtre [1872–1875]. In: MEGA II/7.
S. 1–699. Zur Entstehungsgeschichte dieser Ausgabe siehe ebenda,
S. 713–733.
Schließen la première série du
Capital est mise en vente. De Bordeaux, de Toulouse et
autres villes de la France j’ai reçu des lettres où on dit la même chose. Par
exemple,
un
de mes amis de Bordeaux m’écrit: «A Bordeaux on ne connaît
point l’existence de cette traduction du Capital ... il me semble qu’on a
négligé les moyens de porter la publication de l’œuvre à la connaissance de
tous.»
Le 8. Octobre j’envoyai à Paris du manuscrit recommandé
(registered). Nicht überlieferter Brief von L. Lahure an Marx, 15.10.1872.
Schließen Le 15 Oct.
Lahure me communique
que le manuscrit n’est pas arrivé. Je me suis immédiatement adressé à
l’administration supérieure de la poste anglaise. C’est une chose très rares que des lettres recommandées se perdent. Je
n’y crois pas. Dans quelques jours j’aurais la réponse de la poste anglaise. Il serait très désagréable pour moi
d’avoir à refaire tout le chapitre VII (III section). J’ai déjà corrigé tout le
manuscrit de M. Roy que j’ai en mains – ch.
VIII, IX et grande partie du ch. X – mais à quoi bon de l’envoyer à Paris avant que je sache ce qu’est devenu le ch. VII ?
Autre chose. A ma demande pourquoi la deuxième série rencontre tant de retards,
M. Lahure, dans Nicht
überlieferter Brief von L. Lahure an Marx,
17.10.1872.
Schließen sa
dernière lettre du 17. Octobre, me répondit que les épreuves 8 et 9
ont été envoyées à Bordeaux, à M. Roy et
qu’on me les renverra après leur retour de B. Considérant que j’ai reçu les
épreuves 8 et 9 le troisième Oct. et que je les ai
expédiées presque immédiatement, il me semble qu’on perde beaucoup de temps
inutilement. D’après la lettre de M. Lahure on a assez de composition pour le
fascicule 2. Cela prouve que je ne suis pour rien dans le retard qui a eu
lieu.
Vous m’obligerez en me donnant encore un certain nombre du 1. 1er fascicule. Je ne pouvais pas refuser à satisfaire les demandes nombreuses des pauvres réfugiés français, de sorte que de la première centaine il ne me reste pas assez pour les journaux. Bien entendu, je ne m’occupe pas des journaux publiés en France.
J’ai l’honneur d’être, cher citoyen,Votre tout dévoué
Karl Marx
Zeugenbeschreibung und Überlieferung
Zeugenbeschreibung
Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Blatt weißem Papier. Marx hat eine Seite vollständig beschrieben, die zweite Seite blieb vermutlich leer. Schreibmaterial: schwarze Tinte.
Von unbekannter Hand: Inventarnotiz oben auf der beschriebenen Seite mit schwarzer Tinte.
Zitiervorschlag
Karl Marx an Maurice La Châtre in San Sebastián. London, Samstag, 19. Oktober 1872. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M6871691. Abgerufen am 20.11.2026.