| Londres 12. Oct.’72.
Cher citoyen,
Vous voudrez bien excuser mon long silence en prenant en considération que j’étais excédé de travail. Je me suis débarrassé enfin de la besogne administrative qui m’accablait dans ma qualité de membre du Conseil général de l’Internationale et qui devenait de jour en jour plus incompatible avec mes études théoriques. Encore dans ce moment j’ai sur les bras certains travaux dont le Congrès de la Haye m’a chargé, mais après cela je pourrai disposer plus librement de mon temps.
Die französische
Ausgabe des ersten Bandes des „Kapital“ erschien in periodischen Lieferungen von 1872 bis
1875 in Paris. Siehe Karl Marx: Le
Capital. Traduction de M. J. Roy, entièrement revisée par l’auteur.
Paris: Lachâtre [1872–1875]. In: MEGA II/7.
S. 1–699. Zur Entstehungsgeschichte dieser Ausgabe siehe ebenda,
S. 713–733.
Schließen La première série du «Capital» est
en général bien faite – je parle des choses qui incombent à l’éditeur.
Cependant, j’ai été bien choqué par les errata qui s’y
trouvent et qui ne se trouvaient plus dans les dernières épreuves corrigées par
moi. Comme exemple je vous envoie un morceau de la livraison Ⅱ, p. 16 où vous
lirez: «Ensuite nous avons Ein Wort unleserlich
[...]
vu que dès qu’il s’exprime dans la
valeur, tous les caractères qui distinguaient le travail productif de valeurs
d’usage disparaissent.»
On a mis dans la livraison Ⅱ publiée (p. 16) cette phrase dénuée de tout sens:
| «Ensuite nous avons vu que dès que le travail productif s’exprime dans la valeur, tous les caractères qui le distinguaient des valeurs d’usage disparaissent».
Il y a d’autres erreurs de cette sorte dont j’ai envoyé une liste à M. Vernouillet tout en lui déclarant que je ne donnerai plus le bon à tirer avant d’avoir eu devant moi toute la série de cinq livraisons à publier.
M. Vernouillet a eu
la bonté de m’envoyer Maurice Block: Les
théoriciens du socialisme en Allemagne. I. Système de Karl Marx. In:
Journal des économistes. Paris. T. 27, n° 79, 1872, p.
5–39.
Schließen la brochure de M. Maurice Block (extrait du Journal des
Économistes). Voilà un homme fort qui ne sait pas même
[ce] que c’est qu’une «moyenne» quoiqu’il prétende avoir fait toute sa vie de la
statistique! Je ne nie pas qu’il y a quelque mauvais vouloir de sa part, mais en
général c’est plutôt sottise que malice.
Les changements qu’il était nécessaire à de faire dans la traduction de M. Roy m’ont coûté beaucoup de temps, mais dès la troisième section ça va mieux.
En Russie mon livre a eu un succès extraordinaire. Dès
que j’aurai les mains un peu plus libres, je vous enverrai quelques extraits des
critiques russes. | C’était à la fin d’Avril (’72) que Gemeint ist
die 1872 erschienene, russische Übersetzung vom ersten Band des
„Kapital“: Karl
Marx: Kapital. Kritika Političeskoj Ekonomii. / Карлъ Марксъ:
Капиталъ. Критика политической экономии. Переводъ съ немецкаго. Т.
1. Кн. 1: Процессъ производства капитала. С.-Петербургъ 1872, Bd. 1,
übers. von German Lopatin und N. F. Daniel’son, S.-Peterburg
1872).
Schließen la traduction russe (en unleserlich
[...]
gros volume) fut
publiée et on m’a déjà averti de Petersbourg qu’une
deuxième
édition se fera en
1873.
A la Haye j’ai trouvé Laura très souffrante et l’état de sa santé s’est encore empirée empiré depuis mon départ. Une lettre que j’ai reçue hier porte de meilleures nouvelles et le mois prochain j’aurai le plaisir de la voir ici avec son mari.
Le vendredi passé le mariage de ma fille aînée – Jenny – avec Longuet (qui vous fait saluer) a eu lieu.
Comment vont les affaires publiques en Espagne? D’après mon avis, vous et beaucoup d’autres proscrits français (sauf peut-être les plus compromis) pourront bientôt retourner chez eux. 2 Wörter unleserlich [...]
Recevez, cher citoyen, l’assurance de
mes
sentiments dévoués
Zeugenbeschreibung und Überlieferung
Zeugenbeschreibung
Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Bogen dünnem, weißem Papier. Marx hat zwei Seiten vollständig und die dritte Seite zu zwei Dritteln beschrieben; die vierte Seite ist leer. Schreibmaterial: schwarze Tinte.
Auf allen Seiten scheint der Text der Rückseite durch, was die Lesbarkeit aber nicht stark beeinträchtigt.
Von unbekannter Hand: Jahresvermerk „1872“ mit Bleistift oben auf der ersten Seite.
Zitiervorschlag
Karl Marx an Maurice La Châtre in San Sebastián. London, Samstag, 12. Oktober 1872. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M6609120. Abgerufen am 20.11.2026.