| Mon cher Williams,
Die Beilage
ist nicht
überliefert.
Schließen Je vous envoie ci[-]inclus une
lettre de votre éditeur,
qui se trouve être M. Leconte. Vous verrez
par sa lettre quel charlatan sentimental il est; il est vrai qu’il combine la
bijouterie et la librairie. A Barcelonne Barcelone il avait fondé un établissement de bijouterie et de librairie combiné,
et dans ses prospectus vous verrez qu’il donna des montres et des bijoux aux
acheteurs de ses livres: il veut orner en même temps et le corps et l’esprit.
C’est vous dire qu’il faut ouvrir l’œil; je ne le crois pas un malhonnête homme,
mais c’est un rapiat qui tond les œufs.
Quant à la biographie – malgré tout le désir que j’aurais de l’écrire, si vous croyez que ce soit préférable qu’Engels s’en charge. Il pourrait l’écrire en Anglais, et je la lui traduirais; ce qui fait que le texte anglais pourrait être conservé pour l’édition anglaise.
Quant aux sentimentalités sur la vie courte, la création de la traduction, etc. je me charge de les relever et de lui chatouiller les côtes à ce bougre, à qui j’avais envoyé une circulaire de la Emancipación, qui n’a pas produit d’effet sur lui. Dans sa lettre, il ne la mentionne même pas.
Écrivez à Leroy pour la traduction. L’éditeur demande le premier chapitre pour mettre en mains; mais comme le premier chapitre n’est pas encore composé en Allemand, je crois qu’il serait préférable que Keller envoya envoie immédiatement ce qu’il aura traduit que l’on commencera à composer. Je me ferai envoyer des épreuves, que je parcourrai mais ce sera vous qui devrez vous charger de la dernière correction.
|
Siehe hierzu P. Lafargue an Marx, frühestens
14.2.1872.
Schließen La traduction de la Misère marche bien, bientôt le travail sera terminé et il
n’y aura qu’à attendre la préface.
Puisque cette préface est
faite pour l’Espagne vous devez attaquer les Proudhoniens à bras raccourcis.–
D’abord parce que Proudhon[,] après avoir commencé par attaquer la propriété, a
fini par chanter une hymne en son honneur. C’est ainsi
qu’un Proudhonien de Bordeaux appelait son dernier ouvrage sur la propriété.
Puis de même que l’abstention politique a amené Richard à se vendre à Bonaparte – de même l’abstention politique a amené Proudhon à
déifier Bonaparte pour son coup d’état. Bonaparte en fut si enchanté que
Persigny lui offrit une place de
sénateur; et Proudhon a la naïveté de raconter ce fait dans
sa
Justice. Puis il faudra
parler un peu des Proudhoniens qui comme
Duchêne
avait fait alliance avec Pouyer-Quertier, il
faut parler de Langlois (exécuteur
testamentaire de Proudhon) qui vint le 31 Octobre avec sa compagnie pour
défendre les
Favre;
il faut parler de Chaudey –, aussi exécuteur
testamentaire, puis de Tolain.– Il faut
parler du Times qui lors de la grève des Tailleurs de Londres, cita
l’opinion de Proudhon – il faut montrer qu’aujourd’hui la Bourgeoisie
conservatrice, se pare des déclamations de Proudhon, comme elle s’est parée du
socialisme contenue dans les Évangiles. Il y a un petit livre écrit par un
professeur de l’université de Louvain, qui se nomme Thonissen, aujourd’hui il est un
des membres les plus influents du | parlement; Siehe J. J. Thonissen: Le
socialisme et ses promesses. Bruxelles [1850].
Schließen dans ce livre Thonissen cite Proudhon contre les
Communistes;
si vous pouviez vous procurer ce petit livre par Depaepe, il vous serait utile et expliquerait la naissance de
votre réponse.
Je crois qu’il serait important de traiter ainsi la question, pour tuer Proudhon qui nous fait un mal horrible, car c’est lui qui met en circulation tous toutes ces grandes phrases d’autonomie, autoritaire etc. La préface serait publiée dans l’Emacipación.
Remerciez très
particulièrement Engels de tous les journaux qu’il nous a envoyés. Je vais faire
une magnifique séance du Conseil Général avec les extraits pour le
numéro qui vient. Vermutlich ist gemeint:
[Friedrich
Engels:] Der Kongreß von Sonvilliers und die Internationale. In: Der
Volksstaat. Leipzig. Nr. 3, 10. Januar 1872. S. 2, Sp. 2–S. 3, Sp.
2.
Schließen L’article du General dans le Volkstaat est
très important, je l’ai mis de côté pour nous en servir au
besoin contre Bakounine. Dès que votre réponse au Jura aura
vu le jour[,] nous la publierons dans la Emancipación.
Écrivez donc au Volkstaat de nous envoyer un exemplaire chaque semaine.
Qu’est-ce que c’est que Neuer Social Democrat.– Nous serions
heureux de le recevoir. Die französische Übersetzung des Manifests der
Kommunistischen Partei wurde zwischen Januar und März 1872 im „Le
Socialiste“ (New York) veröffentlicht.
Schließen Nous recevons le Socialiste de New-York et nous avons vu la traduction du Manifeste.– Siehe
Manifiesto del
Partido Comunista. In: La Emancipación. Madrid. Nr. 72–77, 2.
Nov.–7. Dez. 1872.
Schließen Nous voudrions le publier dans la Emancipación. Aussi pour cela je prierai
Engels de m’envoyer ma traduction française revisée par lui. J’ai écrit au Woodhull
and Co pour avoir un journal américain.
Si Bonaparte emploie le nom de l’Internationale pour de la propagande dans les campagnes, il y a ici un charlatan qui s’appelle Lambert, qui parcourt les campagnes, pour vendre de petits | flacons d’élixirs, et s’annonce comme fondateur de l’Internationale. Il est accompagné d’une femme qui elle aussi fait des discours sur l’Emancipacion de la classe ouvrière et qui se fait passer pour la Guillermina une femme très connue ici – dans le mouvement révolutionnaire. Ce qui prouve l’influence de l’Internationale dans les campagnes; et ce qui prouve quel effet a produit toutes les absurdes calomnies de la réaction.
Nous avons reçu des nouvelles de nos deux voyageurs[,] ils sont enchantés de leur voyage. Et ont trouvé beaucoup d’entrain dans les villes qu’ils ont déjà visité.–
Depuis que j’ai commencé de
vous écrire ma lettre, il y [a] environ
quelques jours, il s’est passé du nouveau ici.– Morago a créé un journal prétendu satirique
intitulé le Condenado et à toutes ses haines contre le Conseil se joint
la haine du boutiquier. La Emancipación depuis quelque temps plaît
davantage et a vu son tirage augmenter, de lа grande colère de Morago.
Jusqu’ici[,] il avait contenu sa colère, mais
dans le dernier numéro elle déborde. Il me dénonce à la rédaction de la Emancipación, comme socialiste absolutiste, et annonce
qu’il va attaquer notre Communisme.– Ceci est peu de chose, car il y aura moyen
de le clouer contre le mur; mais son envie l’a emporté au point de commettre une
action infâme. A Madrid où je ne suis que toléré, je vis sous un autre nom et ne
me montre jamais dans les endroits publics. A propos du Manifeste nous avons eu
une entrevue avec la rédaction du Combate, journal républicain d’action |
que nous avions cru pouvoir entraîner à nous.– Nous avons eu une longue
discussion terminée par des poignées de main et des échanges de puros (cigaros de tres cuarto), mais convaincus qu’il
n’y avait rien à faire avec ces doctrinaires qui n’ont pas même les qualités des
Jacobins français. Morago a su l’entrevue et son motif; vite il s’est empressé
de la dénoncer et qui plus est de me dénoncer en m’appelant le délégué du Grand Turc[;] par Grand Turc je ne sais s’il vous désigne à vous personnelement personnellement ou au Conseil Général. Je ne sais encore quelle
conduite je vais tenir vis-à-vis de ce triste sire, rageur – mais sauf avis
contraire de Mesa[,] que je vais consulter, je compte écrire à la rédaction pour
traiter de mouchard l’écrivain du sullto suelto qui me concerne. Je vous enverrai Siehe El Condenado.
Madrid. Nr. 4, 22. Februar 1872. S. 3–4 (BNE).
Schließen le No du Condenado avec les trois sueltos en question
soulignés.
Quant aux républicains nous leur préparons une petite farce qui ne va pas leur les faire rire. La grande œuvre des Internationaux d’ici a été de séparer le parti ouvrier des autres partis bourgeois – pour cela[,] ils ont commencé par prêcher l’abstention de toute politique; mais comme avant tout ils sont des hommes d’action, ils ont été entraînés par la force des circonstances à prendre une part dans le mouvement politique, mais cette fois-ci en se plaçant là sur un terrain tout-à-fait nouveau en Espagne.– Les républicains sont furieux contre les | Internationaux à cause de cette séparation. Les plus intelligents d’entre nous ont vu parfaitement la nouvelle route, où nous nous étions engagés; mais nous allons les faire faire un autre pas sans qu’ils s’en doutent, et augmenter la séparation entre nous et les Républicains. L’assemblée des délégués des fédéraux de provinces se tient demain Dimanche – j’ai écrit une lettre que nous allons leur envoyer demain et dans la quelle laquelle, nous commençons par dénoncer l’attitude hostile des journaux républicains, puis nous leur posons nettement la question. Assez de phrases – il nous faut des mesures pratiques.– Cette lettre signée par les rédacteurs de la Emancipación, pose l’Internationale en parti constitué vis-à-vis des partis bourgeois. Nous ne savons ce qui va résulter de tout ceci. Mais en tout cas nous croyons avec [cela] amener une scission dans le parti républicain, et forcer la partie active à venir à nous. Dès que la lettre sera publiée je vous l’enverrai. C’est Morago qui va écumer, chaque pas que fait la Emancipación c’est un coup de poignard qu’il reçoit – bientôt il sera lardé – on pourra le faire rôtir.
Siehe P. Lafargue an Marx, frühestens 14.2.1872
und Beilage.
Schließen Avez-vous remis la circulaire de la Emancipación al
Sor Don Lara
[?] – J’attends avec impatience le résultat
qu’elle aura produit sur ce bourgeois.
Nous avons reçu hier soir une lettre de Lorenzo, il est enchanté. Tout va bien.– Mora en route a eu une ovation des mécaniciens du chemin de fer, qui dans leur enthousiasme ont mis toutes tous les trains en retard.–
Amitiés à Jenny, Toussy, Mama, Engels, Hélène etc.
Je vous serre la main.
Toole ⅠrZeugenbeschreibung und Überlieferung
Dieser Brief wird hier erstmals veröffentlicht.
Zeugenbeschreibung
Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Bogen und einem Blatt weißem Papier. Wasserzeichen: „L-J D L & Co“. Lafargue hat alle sechs Seiten vollständig beschrieben. Schreibmaterial: schwarze Tinte.
Archivsignatur des Moskauer Marx-Engels-Instituts (IMĖ) auf allen beschriebenen Seiten mit Bleistift: „Rj 940a–f“.
Anmerkungen zum Brief
Zur Datierung: Lafargue schreibt an einem Samstag („demain Dimanche“) im Anschluss an seinen Brief an Marx von frühestens 14. Februar 1872 („Avez-vous remis la circulaire ...“). Unter Einberechnung der Postwege und der Annahme eines gewissen zeitlichen Abstands zwischen beiden Briefen („J’attends avec impatience le résultat ...“) kann als Schreibdatum für den vorliegenden Brief frühestens Samstag, der 24. Februar 1872 angenommen werden. Der Schreibzeitraum zog sich über mehrere Tage („Depuis que j’ai commencé de vous écrire ma lettre, il y a environ qq jours").
Zitiervorschlag
Paul Lafargue an Karl Marx in London. Madrid, frühestens Samstag, 24. Februar 1872. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M9977679. Abgerufen am 20.11.2026.