| Madrid 19 Septembre 1872 (calle San Pedro, 16, 3o)
Mon cher Engels,
Je n’ai pas répondu avant à Nicht
überlieferte Briefe von Engels an J. Mesa, zw. 2.
u. 7. September 1872.
Schließen vos lettres
de
La Haye parce que j’ai été pris ces
jours-ci d’une attaque à la poitrine qui me fatigue encore beaucoup et m’a
empêché d’écrire; puis j’attendais d’un jour à l’autre une lettre de Lafargue, qui ne m’a pas répondu aux nombreuses
lettres que je lui ai adressé à adressées au Portugal et plus tard à la Haye, où je lui expliquais la situation
d’ici et lui demandais son avis sur différents points.
Je suis très satisfait des résultats du Congrès, –
quoique je regrette votre sortie et celle de Marx du Conseil
Général, et beaucoup de mes amis le regrettent aussi, – je vois que
nous avons obtenu une belle victoire; aussi nous avons lancé un
supplément extraordinaire à La Emancipación annonçant notre triomphe et
la défaite des alliancistes, aussitôt le reçu de votre lettre. Vous avez dû voir
également La Emancipación.
Madrid. Nr. 65, 14. September 1872 (BNE).
Schließen La Emancipación de
samedi dernier qui n’épargnait pas les détails. Tout cela
a produit un excellent effet; on nous félicite de plusieurs endroits. Mais la
partie est loin d’être définitivement gagnée en Espagne; le Congrès n’a
fait que nous donner un point | d’appui; mais l’arrivée des délégués
espagnols va produire sans doute une réaction; ils sont décidés à désobéir les
résolutions du Congrès et à ne pas reconnaître les pouvoirs du C. G., sous
prétexte d’autonomie. Déclaration de la
minorité. In: La Liberté. Bruxelles. Nr. 37, 15. September 1872. S.
4. [U.d.T.:] Le Congrès de La Haye.)
Schließen Vous avez dû voir leur
déclaration au Congrès dite déclaration de la
minorité; c’est une
manière bien drôle d’interpréter l’organisation de l’Internationale; mais cela favorise les projets de l’Alliance,
qui va recommencer ses travaux avec plus d’acharnement que jamais.
Bref, il faut agir rapidement et énergiquement; il faut que le nouveau Conseil général invite au le Conseil fédéral à nous reconnaître, conformément à la résolution du Congrès de la Haye, et comme le Conseil fédéral s’y refusera, il faut que le Conseil Général fasse usage de ses nouveaux pouvoirs pour destituer le Conseil fédéral d’Espagne; il faut que nous profitions de cette circonstance pour convoquer un Congrès ou Conférence extraordinaire, – où ne seront représentées que les fédérations qui reconnaissent les résolutions du Congrès de la Haye, – pour élire un nouveau Conseil fédéral. Voilà ce que je pense qu’on | doit faire. Mais pour cela nous avons besoin d’hommes, et je suis seul, et pour comble d’ennui malade. Nous étions trois, qui pouvions faire quelque chose, Mora, Lorenzo et moi, surtout les deux premiers qui étaient venus à l’Internationale avant moi, et qui étaient très aimés; mais vous connaissez déjà la conduite indigne de Lorenzo. Mora, sans oser se prononcer contre nous, ayant entravé constamment notre action depuis le commencement de la lutte, vient de partir pour Barcelonne Barcelone, sous prétexte de chercher de l’ouvrage et me laissant seul avec Pagés, qui est un brave garçon, mais qui est tout jeune, et Iglesias qui est d’un caractère très peu décidé. Dans cette situation, j’ai proposé à Lafargue de revenir en Espagne, comme le seul moyen de tout sauver. Maintenant voilà trois points que je vous soumets, et je vous prie de m’y répondre au plutôt plus tôt possible:
- 1°. Croyez-vous qu’on doit demander à Lafargue, au nom de la cause, de faire le sacrifice de revenir en Espagne, pour nous aider à réorganiser la fédération espagnole et relever La Emancipación, | qui se meurt? Croyez-vous qu’un autre pourrait le remplacer dans cette mission délicate? Le connaissez-vous? Voudriez-vous vous charger d’en parler à Lafargue ou de lui écrire – car je ne sais pas où il est?
- 2°. Que nous conseillez-vous de faire relativement à notre reconnaissance par le Conseil fédéral et par le nouveau Conseil Général?
- 3°. Pourriez-vous nous procurer les Actas del
Congreso universal de Haya. In: La Emanicipación. Madrid. 5.
Oktober 1872 (BNE).
Schließen Actes du Congrès de la Haye; avant qu’ils soient mis en vente, afin de les publier dans La Emancipación et assurer par ce moyen l’abonnement?
Je réitère ma prière d’une réponse rapide et je vous serre cordialement la main.
Salut et fraternité
José MesaMes amitiés à Marx, que vous féliciterez de ma part pour Rede,
die Marx am 8. September 1872 in Amsterdam nach dem IAA-Kongress in
Den Haag gehalten hatte. (Der Kongress endete am 7. September; am 8.
September fand in Amsterdam ein von der örtlichen Sektion
organisiertes Treffen statt, woran Marx, Engels, Lafargue u.a.
teilnahmen.) Ein Teil der Rede wurde in La Liberté. Bruxelles. Nr.
37, 15. September 1872 veröffentlicht.
Schließen son discours d’Amsterdam, qui m’a plu
énormément. – El Meeting de Amsterdam. In: La Emancipación. Madrid. Nr. 66, 21.
September 1872. S. 3 (BNE).
Schließen Nous le publions dans La
Emancipación.
Zeugenbeschreibung und Überlieferung
Zeugenbeschreibung
Soweit aus der s/w-Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Bogen Papier. Mesa hat drei Seiten vollständig und die vierte Seite zu zwei Dritteln beschrieben.
Von Engels’ Hand: Vermerk oben auf der vierten Seite: „Madrid 19 Sept 72 / J. Mesa / Btw. 24 Sept.“.
Fotosignatur auf beiden Bogenseiten: „14055a–b“.
Drucke
- D: Erstveröffentlichung: in russischer Übersetzung: Гаагский конгресс Первого Интернационала, 2–7 сентября 1872 г. Москва 1972. S. 451/452.
- D2: in englischer Übersetzung: The Hague Congress of the First International, September 2–7, 1872. Reports and Letters. Moscow 1978. S. 535–537.
- D3: in der Sprache des Originals: Correspondència de José Mesa a F. Engels (1985). S. 167/168.
- D4: in spanischer Übersetzung: Santiago Castillo: Construyendo el futuro (1998). S. 179–181.
Zitiervorschlag
José Mesa an Friedrich Engels in London. Madrid, Donnerstag, 19. September 1872. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M9849277. Abgerufen am 20.11.2026.