| Mon cher Williams,
Comme je sais que vous êtes
en train d’écrire votre Les prétendues
scissions dans l’Internationale. Circulaire privée du Conseil
Général de l'Association Internationale des Travailleurs. Genève
1872.
Schließen circulaire au sujet du
Jura, je vous envoie Die Beilage
ist nicht überliefert.
Schließen la note ci-incluse extraite de la Solidaridad le premier journal de la section
Madrileña de l’Internationale. Je ne
sais si vous en pourrez tirer parti. Par l’entremise du général je vous ai fait passer un passage assez important des
discussions des Cortès, où comme toujours les réactionnaires, ne pouvant
attaquer l’Int. ont pris pour texte de leurs diatribes le programme de
l’Alliance. La question du Jura est bien
enterrée en Espagne et s’il n’y avait que l’Espagne en jeu je vous aviserais de
ne pas vous donner la peine de la réveiller; mais d’après la Campana de Naples,
le seul journal Italien que nous recevons, je vois qu’il n’en est pas de même en
Italie, où Bakounine semble avoir des amis
bien intrigants comme le prouve la lettre publiée dans le No 5 de la Campana. Mais comme malgré tout le
mal que les Bakounistes se sont donnés, ils n’en retireront que du vent et
quelques douleurs de nerfs, Bakounine[,] malgré
sa graisse moins , sera coulé au fond de l’eau; et toute la peine qu’il aura prise et
toute la publicité qu’il aura donnée au scandale qu’il a voulu produire
ne fera que lui prouver combien peu il pèse dans la balance populaire. Pauvre
gros homme quelle désillusion, ce n’est pas la peine d’être
l’hippopotame de l’Internationale.– Dans l’avant dernier numéro de |
l’Int. de Bruxelles, j’ai lu un
article très curieux quoique très mal fait sur Blanc et Richard, se
terminant par un petit paragraphe salé а l’adresse de Bastelica. Comme celui-ci n’a pas répondu dans le dernier
numéro, il est probable qu’il ne peut se laver de l’accusation de Bonapartisme
lancée
contre lui. C’est un rude coup porté aux Bakounistes de leur prouver que
beaucoup d’entre eux sont des agents payés: il est prouvé en ce moment que la
police a profité de cette scission qu’elle a cru pouvoir rendre très sérieuse pour
récolter des agents et pour tâcher de semer la discorde dans le sein de l’Int.–
Si votre réponse pouvait se faire attendre encore quelque temps, cela ne ferait
que vous donner de nouvelles armes, car je suis sûr qu’il se ferait d’autres
découvertes de genre Bastelica – Richard–[.]
Cette dénonciation contre Bastelica a produit ici un effet stupéfiant. Lorenzo répétait: «Me cuesta trabajo el creer lo.»
Bastelica était très aimé ici où il avait été obligé de se réfugier pour fuir
les persécutions bonapartistes.
Vous pourrez mettre dans le
traité que le premier juillet 1872 les deux millle francs demandés pour Die
französische Ausgabe des ersten Bandes des „Kapital“ erschien in
periodischen Lieferungen von 1872 bis 1875 in Paris. Siehe Karl Marx: Le Capital. Traduction de
M. J. Roy, entièrement revisée par l’auteur. Paris: Lachâtre
[1872–1875]. In: MEGA II/7. S. 1–699. Zur Entstehungsgeschichte
dieser Ausgabe siehe ebenda, S. 713–733.
Schließen la publication du Capital seront versés entre les
mains de l’éditeur.
L’élection
de Rouher, l’active
propagande des Bonaparteux, et l’ascendant que Bonaparte semble acquérir dans l’imagination des classes
conservatrices, qui rêvent les entreprises industrielles des premières années de
l’empire, donne une valeur toute spéciale | au 18 Brumaire de
Louis Bonaparte. Déjà vous avez manqué
les dernières années de l’empire, je pense bien que vous ne manquerez pas cette
nouvelle occasion que des malheurs publics inouïs vous offrent. D’ailleurs pour
faire agir les autres, il n’y a qu’agir soi-même, et voici ce que j’ai fait.–
J’ai écrit à Maurice La Châtre in San
Sebastián.
Schließen l’homme de St Sébastien qui pour moi est l’éditeur lui-même avec qui
vous êtes en affaires; en lui disant l’importance qu’aurait cette brochure en ce
moment, car elle annoncerait le Capital.
C’est moi qui me chargerait chargerais de la traduction, mais comme je sais que quoique vous ne soyez pas le
même mauvais coucheur que du temps de Heine, cependant vous êtes très pointilleux sur
certaines questions; aussi je vous enverrais les premières pages de ma
traduction, si elles vous conviennent je continuerais, dans le cas contraire, un
autre se chargerait de la traduction. En Conséquence je vous prierai de
m’envoyer par retour du Courrier un exemplaire du
18 Brumaire; j’ose espérer que vous m’enverrez cette brochure avec plus
d’empressement que vous ne nous envoyez les journaux anglais. Vous pourriez
ajouter au paquet un ou deux exemplaires anglais de la Guerre civile en
France et une demie[-]douzaine du manifeste inaugural traduit en français, ainsi qu’un exemplaire des
statuts
généraux.
La traduction
Espagnole des statuts généraux est faite d’après Ende 1864 hatte das Bureau Parisien der
Internationalen Arbeiterassoziation, das von den Proudhonisten Henri
Louis Tolain, Ernest Édouard Fribourg und Charles Limousin geleitet
wurde, eine französische Ausgabe der Provisorischen Statuten
angefertigt, die im Dezember 1864 oder Januar 1865 erschien (Association
Internationale des Travailleurs. Congrès ouvrier. Règlement provisoire.
[Paris o.J.]). Diese Ausgabe enthielt eine Reihe von Ungenauigkeiten und
gab den Text der Provisorischen Statuten entstellt wieder. Siehe hierzu
MEGA
I/22. S. 1225f. Die neue, revidierte Auflage der Statuten von
1871 wurde auf Grundlage der provisorischen Statuten von 1864
verfasst.
Schließen la traduction française falsifiée par les Tolains et autres Proudhoniens
| et comme les sections Portugaises, dont le premier journal va paraître
sous peu, auront besoin d’imprimer et de traduire des statuts généraux, le
secrétaire portugais devrait bien leur écrire à ce sujet en leur faisant voir
toute l’importance de ces changements.– Nous serions bien heureux si vous nous
envoyiez un exemplaire du Vermutlich ist
gemeint: [Joseph
Dietzgen:] Das Wesen der menschlichen Kopfarbeit. Hamburg
1869.
Schließen travail de Dietzien Dietzgen, le tanneur[,]
sur la philosophie – nous en pourrons tirer peut-être parti
pour la
Emancipación. Je vous ferai remettre un certain nombre
d’exemplaires du Vermutlich ist gemeint: Mazzini y la
Internacional. In: La Emancipación. Madrid. Nr. 36, 18. Februar 1872. S.
3 (BNE).
Schließen prochain numéro de la Emancipación qui contient une attaque contre
Mazzini, dont se servent les Républicains
Espagnols pour nous embêter, pour que vous le fassiez parvenir aux journaux
Italiens avec qui vous êtes en rapports. Vous avez dû voir que l’Int. ici a pris
une nouvelle attitude et qu’elle s’est posée en parti ouvrier ayant un programme
et decidé à prendre les armes pour l’accomplir.– Comme l’Espagne est
le pays des Merveilles et
des Don Quijotes, on ne sait ce qui peut
arriver; d’ailleurs rapportez-vous à ce que j’ai écrit au Général, dont je n’entends plus un mot, serait-il
paralysé du côté droit? Dans le Conseil ici vous avez deux hommes bien supérieurs Mesa et Mora,
qui entre parenthèses est du pays de Don Quijotes de la Manche: ce
sont eux qui ont entraîné le Conseil et l’ont décidé à prendre cette nouvelle
attitude, que toutes les autres sections ont été enchantées de voir prise; ce
qui prouve comme dit Engels, qu’il y a plus de bon sens dans le peuple que dans
les prétendus hommes forts.
Pourquoi ne recevons-nous pas le Volkstaat et les autres journaux Allemands de l’Int.– Ils nous seraient bien utiles en ce moment. Envoyez-nous le compte rendu du Congrès des trade unions anglaises.– Mais pour Dieu et le Diable je vous prie de nous envoyer des journaux anglais.
| «Las resoluciones que preceden están tomadas de La Solidarité, órgano de las secciones de la federación Romanda de la Association Asociación Internacional de los Trabajadores, cuyo primer número acabamos de recibir. Estando redactado este periódico por miembros de la Alianza de la Democracia Socialista, una de las secciones más radicales de la Internacional, no hay para que decir con cuanta satisfacción ha sido recibido por nosotros. Damos la bienvenida а nuestro querido colega y le deseamos larga vida.[»]
«L’Egalité de Ginebra ha dejado de ser el órgano official de la federación de la Suiza romanda.»
«La Solidaridad»
Órgano de la association asociacción de trabajadores de la Sección de Madrid – Año primero No 16 — Sábado 30 de Abril de 1870.
Ce suelto montre parfaitement quelle a été la tendance de Bakounine en créant l’Alliance. C’était de fonder une association, qui ne pouvant se distinguer de l’Internationale[,] devait tout au moins en prendre la tête. L’Athéisme, l’héritage furent ses premiers drapeaux, remplacés aujourd’hui par le principe autoritaire; qui lui[-]même se modifie si on se rapporte à une correspondance Suisse de la Federación de Barcelonne Barcelone; dans la quelle laquelle ils sembleraient dire que ce n’était plus qu’une question d’organisation qui les distinguait.
En Espagne, il y a eu dans les membres de l’Int. | toute une propagande pour former des sections de l’Alliance, beaucoup de membres des sections de Madrid et Barcelonne Barcelone appartiennent à l’Alliance; mais le mouvement a échoué, les adhésions n’ont été qu’individuelles; même certaines sections Varias ont mis dans leur programme certains articles du programme Bakouniste, mais ne s’est jamais intitulé ne sont jamais intitulées section de l’Alliance.
______________
Comme vous ne m’avez pas répondu à propos de la Correspondance anglaise ou américaine que je vous avais demandé de me procurer, cela prouve que vous n’avez pu l’obtenir.–
Schnaps va un peu mieux, quoique le pauvre petit malheureux soit si faible qu’il ne puisse marcher.
Vous direz au Général que Siehe Beilage zu P. Lafargue an Engels,
11.2.1872.
Schließen les vers que
lui a copié Laura, portent pour en tête[:]
Vgl. hierzu Historia Del Movimiento Obrero. Tomo 2. CEAL 1985. S. 204:
„La Internacional, explicada por los evangelistas del orden Candau, Jové
y Hevia, Alonso Martinez y Martinez Izquierdo“.
Schließen La Internacional – explicada por
los evangelistas del orden Candau, Jove, Alonso Martinez y Martinez
Izquierdo.
Teoria de la lucha de clases. In: La Emancipación.
Madrid. Nr. 44, 13. April 1872. S. 3–4 (s. BNE).
Schließen Dans un des prochains numéros de la Emancipación
nous publierons la théorie de la lutte des classes qui se trouve dans la
Misère. Rien ne fera plus enrager Bakounine.
Remerciez Mme Marx pour sa
charmante dernière lettre, qui comme toujours était bien intéressante.– Faites
nos amitiés à Jenny, Tussy, Hélène.– Die Beilage ist
überliefert (RGASPI 1 op. 5 d. 2765). Digitalisat siehe hier.
Schließen Je vous envoie ci[-]inclus une circulaire que je vous prierai de
remettre
аl
Sor Lopez de
Lara.– Il faut toujours tirer
profit des bourgeois.
N’oubliez pas de nous envoyer ce que nous vous demandons.
Je vous serre la main.
Toole Ir
/ Comme je ne profiterai pas de la maison de Lara, j’espère qu’il lâchera quelques centaines de pesetas
pour la propagande. Aussi faites[-]lui
parvenir la Circulaire. Je compte sur vous. /
Zeugenbeschreibung und Überlieferung
Dieser Brief wird hier erstmals veröffentlicht.
Zeugenbeschreibung
Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Bogen und einem Blatt weißem Papier. Lafargue hat alle sechs Seiten vollständig beschrieben. Schreibmaterial: schwarze Tinte.
Das Postskriptum („Comme ... sur vous.“) ist vertikal am linken Rand der sechsten Seite notiert.
Archivsignatur des Moskauer Marx-Engels-Instituts (IMĖ) auf allen beschriebenen Seiten mit Bleistift: „Rj 935a–f“.
Anmerkungen zum Brief
Zur Datierung: Aufgrund der Datierung des beigelegten Zirkulars kann der vorliegende Brief frühestens am 14. Februar 1872 geschrieben worden sein.
Zur überlieferten Beilage („une circulaire que je vous prierai de remettre аl Sor Lopez de Lara“):
„LA EMANCIPACION, CALLE DE SAN PEDRO, NUM. 16, 3.°, IZQUIERDA“ (Zirkular)
(RGASPI, 1 op. 5 d. 2765)
Zitiervorschlag
Paul Lafargue an Karl Marx in London. Madrid, frühestens 14. Februar 1872. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M9719140. Abgerufen am 20.11.2026.