| Amsterdam 30. Octre 1871

Citoyen,

Je vous envoie ci-joint la somme de £ 11,20 comme le montant des contributions annuelles pour les sections néerlandaises de l’Internationale. Je suis en retard à cause que les rapports statistiques me manquaient des sections de Utrecht, et la Haye. La section d’Amsterdam compte à présent 170 contribuants, et la section de la Haye qui promettait au commencement de prendre des proportions gigantesques est diminuée jusque à 54, tandis que la section d’Utrecht est presque morte après avoir trainée traîné une triste vie de 5 à 6 mois. Vous voyez que quant au nombre, le tout n’est pas couleur de rose; d’un autre côté cependant les affaires ne vont pas encore si mal, les principes de l’Internationale gagnent ici continuellement [du] terrain.

J’en suis sûr qu’à l’heure du danger beaucoup des personnes se montreraient nos amis | quoiqu’ils ne veulent veuillent pas – pour le moment – faire partie de notre association.

Beaucoup d’ouvriers cherchent maintenant de à former une association exclusivement nationale mais nous n’avons rien à craindre de ce mouvement, au contraire, ils verront bien qu’au bout du compte l’association internationale est fortement nécessaire.

Ayez l’obligeance cher Citoyen de nous faire savoir le résultat de vos discussions à  Londoner Delegiertenkonferenz der IAA, 17.–23. September 1871.
Schließen la conférence de 17 septembre où la Hollande est répresentée par le citoyen Coenen d’Anvers, nous n’avons pas encore reçu une lettre de lui.

Veuillez aussi m’envoier au plus tôt possible un reçu de contribution que je vous envoie, afin que je puisse tenir mon administration en règle.

Salut et fraternité,

H. Gerhard,
secrétaire correspondant
pour les sections néerlandaises
de l’Internationale.

le Citoyen Karl Marx, correspondant pour
la Hollande au Conseil général à Londres

P.S. Écrivez en Français ou en Allemand S.V.P. puisque nul de nous ne sait lire ni écrire la langue anglaise.

Mon adresse est:
H. Gerhard
Runstraat, 472
Amsterdam