| Bruxelles, le 26 Octobre 72.
Citoyen Marx,
On m’a remis, il y a quelques jours, Die französische Ausgabe des ersten Bandes des „Kapital“ erschien in
periodischen Lieferungen von 1872 bis 1875 in Paris. Siehe Karl Marx: Le Capital. Traduction de
M. J. Roy, entièrement revisée par l’auteur. Paris: Lachâtre
[1872–1875]. In: MEGA II/7. S. 1–699. Zur Entstehungsgeschichte
dieser Ausgabe siehe ebenda, S. 713–733.
Schließen le 1er fascicule de la traduction de
votre livre «Das Kapital».
Je vous remercie vivement de cet envoi. Il me tardait de pouvoir enfin prendre connaissance de cette œuvre importante; car, bien que j’aie en ma possession le 1er vol. du livre en allemand, les difficultés de la langue unies à celles du sujet me défendaient d’en faire une étude sérieuse.
Recevez mes salutations cordiales.
C. De Paepe.
P.S. – C’est à dessein que je ne vous disais rien au sujet du Ⅴ. Kongress der IAA in Den Haag, 2.–7.
September 1872.
Schließen Congrès de la Haye et de ses conséquences. Je vous dirai
seulement: que je regrette les divisions qui existent dans l’Internationale; que je déplore le langage
violent ou blessant qu’on paraît vouloir continuer à employer de part et
d’autre; que je considère comme nuisible à notre Association certaines
mesures votées à la Haye, telles que les exclusions et l’augmentation de
pouvoirs du Conseil général vis-à-vis des fédérations nationales et des
sections, surtout alors qu’on place le Conseil général en | Amérique,
c’est-à-dire
Schließen c.à d. dans un pays où il lui sera bien
difficile d’avoir une notion exacte de ce qui que se passe dans les fédérations et sections de l’ancien continent. – Au
surplus, pour me prononcer en plus grande connaissance de cause, j’attends
Ende Oktober 1872 erschienen die Résolutions du
Congrès général tenu à La Hye de 2 au 7 septembre 1872. Londres
1872. Die Arbeit für die Herausgabe der
Kongressprotokolle wurde hingegen von der auf dem Kongress dafür
berufenen Kommission, welcher Marx, Engels, Eugène Dupont, Leó
Frankel und Auguste Serraillier angehörten,
nicht
beendet. Für eine Zusammenstellung der „Minutes
and Documents“ siehe The Hague Congress of the First International.
September 2–7, 1872, 2 vols., Moscow:
1976.
Schließen la
publication du Procès-verbal officiel.
Voici mon adresse actuelle, car j’ai quitté les
hôpitaux pour faire de la clientèle:
De Paepe,
docteur en médecine,
rue ’t Kint, 24, près l’Abattoir,
à Bruxelles.
Zeugenbeschreibung und Überlieferung
Zeugenbeschreibung
Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Bogen weißem Papier. De Paepe hat die erste Seite vollständig und die zweite Seite zur Hälfte beschrieben; die übrigen zwei Seiten sind leer. Schreibmaterial: schwarze Tinte.
Archivsignatur des Moskauer Marx-Engels-Instituts (IMĖ) auf den beschriebenen Seiten mit Bleistift: „RJ 478a–b“.
Drucke
- D: Erstveröffentlichung: in russischer Übersetzung: Переписка С. де Папа с К. Марксом и членами Генерального Совета (1970). S. 446/447.
- D2: in englischer Übersetzung: The Hague Congress of the First International, September 2–7, 1872. Reports and Letters. Moscow 1878. S. 575/576.
- D3: in der Sprache des Originals: Documents relatifs aux militants Belges (1986). S. 437/438.
Zitiervorschlag
César De Paepe an Karl Marx in London. Brüssel, Samstag, 26. Oktober 1872. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M9354790. Abgerufen am 21.11.2026.