| Monsieur,
Je regrette vivement que mon absence de Berne ait retardé la réception de votre lettre. Vous voudrez bien, pour cette raison, m’excuser de n’y avoir pas répondu plus tôt.
Je vous suis très-reconnaissante de l’hommage que vous avez bien voulu me faire d’une partie de votre ouvrage ainsi que de votre portrait photographique.
Mais je suis tout-à-fait désolée de ne pouvoir vous envoyer une traduction que je n’ai pas. La seule que j’aie possédée est tombée entre les mains de la police Versaillaise. Elle était du reste faite d’après la Ⅰre édition et n’aurait pu vous servir. Depuis je me suis contentée de traduire certains passages qui m’étaient nécessaires pour un travail critique que je pensais publier. C’est précisément ce dernier travail que j’avais proposé à un éditeur de Bruxelles. Du reste avant de me mettre en rapport avec un éditeur pour faire publier une traduction de votre ouvrage, je n’aurais fait qu’obéir | aux plus strictes convenances en vous consultant tout d’abord.
Quant à la publication des œuvres de Tchernechevsky j’ai essayé de recueillir les renseignements que vous désirez. Mais les personnes qui paraîtraient devoir être le mieux informées sur cette question se sont contentées de me répondre qu’elles n’en savaient rien et que cette publication était entourée d’un mystère tout-à-fait impénétrable.
Veuillez, Monsieur, croire à mes meilleurs sentiments et au vif regret que j’éprouve de me trouver dans l’impossibilité matérielle de satisfaire à votre désir.
A. Jaclard-Corvin.Ce 12 Novembre 1872.
Zürich. – Zeltweg, Thalegg-Hottingen.
Zeugenbeschreibung und Überlieferung
Dieser Brief wird hier erstmals veröffentlicht.
Zeugenbeschreibung
Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Bogen weißem Papier. Jaclard hat die erste Seite vollständig und die zweite Seite etwa zur Hälfte beschrieben; die übrigen zwei Seiten sind leer. Schreibmaterial: schwarze Tinte.
Von unbekannter Hand: Nummerierung mit Bleistift oben auf der ersten Seite: „72“.
Archivsignatur des Moskauer Marx-Engels-Instituts (IMĖ) auf allen beschriebenen Seiten: „Rj 385a–b“.
Zitiervorschlag
Anna Jaclard an Karl Marx in London. Zürich, Dienstag, 12. November 1872. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M8116446. Abgerufen am 20.11.2026.