| 17 October

Hochgeehrter Herr.

Indem  German Aleksandrovič Lopatin und Daniel’son fertigten eine russische Übersetzung vom ersten Band des „Kapitals“ an (Karl Marx: Kapital. Kritika Političeskoj Ekonomii. / Карлъ Марксъ: Капиталъ. Критика политической экономии. Переводъ съ немецкаго. Т. 1. Кн. 1: Процессъ производства капитала. С.-Петербургъ 1872, Bd. 1, übers. von [German Lopatin] und [N. F. Daniel’son], S.-Peterburg 1872); siehe hierzu auch N. F. Daniel’son an Marx, 23.5.1871.
Schließen wir den I Band des Capitals vollständig beendigt haben, sind wir in Erwartung des von Ihnen versprochenen umgearbeiteten Ite[n] Kapitels stehen geblieben; aber dann that es uns leid das russische Publicum nicht mit der meisterhaften Darlegung desselben bekannt machen zu können, denn abgesehn von seiner Abstracktheit ist das Ite Kapitel unserer Meinung nach eines von den besten des Buches. Um die Erscheinung des Werkes nicht aufzuhalten (wir haben beschlossen es nicht später als im December dieses Jahres herauszugeben) haben wir mit dem Druck schon begonnen. Das umgearbeitete Ite Kapitel (wenn Sie Ihre Absicht nicht geändert haben), so wie auch verschiedene andere kleine Aenderungen haben wir beschlossen am Ende des Buches beizulegen; (der Leser wird natürlich durch die doppelte Darlegung nichts verlieren). – Dies alles in Betracht ziehend bitten wir Sie uns mitzutheilen, zu welcher Zeit annähernd wir die Sendung desselben erwarten können. – Ich habe Ihnen in diesen Tagen die Werke eines der besten russischen Publicisten und Kritikers Dobrolubow’s geschickt. In freier Stunde wird er Ihnen ein wirkliches Vergnügen bereiten. Es ist zu bemerken, dass der Verfasser noch sehr jung starb, er war blos 25 Jahre alt. Er war der Freund  Siehe Marx an Daniel’son, 13.6.1871.
Schließen von dem Verfasser des „On Mill’s Pol. Economy“.–

Die Reformfrage in Hinsicht der Steuer wird jetzt in einer besonderen Commission unter der Vorsitzung von Walujeff durchgesehen. Diese Commission beschäftigt sich speciell mit der politischen Seite dieser Reform