| Morgens 9 Uhr
23/6 71.
Lieber Engels,
Nachstehendes Hebraicum wird Ihnen Spaß machen. Zeigen Sie es auch Marx. Es steht in + Zeit. Zuschauer:
„Ein französischer Patriot, Herr Cisson in Rio de Janeiro, hatte es nicht unterlassen wollen, an die in der brasilianischen Reichshauptstadt lebenden Elsaß-Lothringer einen Aufruf zur Unterzeichnung einer Protestadresse gegen die Abtretung ihres heimathlichen Departements an Deutschland zu richten. Der Aufruf war nicht an taube Ohren ergangen. Schon am nächsten Tage nach seinem Erscheinen brachte das ‚Journal do Commercio‘ folgendes mit lauter jüdischen Namen unterzeichnete Inserat: Monsieur Cisson! Mer habe gelese mit Plaesir eine patriotik Proclamation an Alsacien und Lorrain se bleibe français. Se habe ganz recht, mer wolle nix sein compatriot von die preisische Kaschorr, mer wolle sein compatriot von die brave Monsieur Cisson. Nehme se unsere Name fer ze protestire gegen die deutsche Kaschorr, wo unser schenes Strassburg gebombardert habe. Sollst kriegen die Krach.
Jacob Goldmacher. Veit Edelmann.
Samuel Jeitteles. Simon Wolff.
Kashorr ist wohl חֲזִיר = Chaser = Schwein.
Freundlichst grüßt
IhrBorkheim.
Zeugenbeschreibung und Überlieferung
Dieser Brief wird hier erstmals veröffentlicht.
Zeugenbeschreibung
Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Blatt weißem, blau liniertem Papier. Borkheim hat die erste Seite vollständig beschrieben, die Rückseite ist leer. Schreibmaterial: schwarze Tinte.
Von unbekannter Hand: Nummerierung des Briefes mit Bleistift „264“.
Zitiervorschlag
Sigismund Ludwig Borkheim an Friedrich Engels in London. London, Freitag, 23. Juni 1871. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M7649775. Abgerufen am 24.10.2026.