| Mon cher Général,
vous aurez reçu avant ma lettre Respuesta del comite federal romando á la
circular de los diez y seis firmantes del Congreso
de Sonvilliers. In: La Emancipación. Madrid. 7.
Januar 1872. S. 2, Sp. 3–S. 4, Sp. 1 (s.
BNE).
Schließen le numéro de la Emancipación
contenant la réponse romande, et de plus El Congreso semestral de la
Federación belge. In: La Emancipación. Madrid. 7.
Januar 1872. S. 2, Sp. 1–2 (s. BNE).
Schließen la résolution belge
précédée d’une un en-tête qui a dû vous faire
plaisir, mais je dois vous répéter encore que cette cet en-tête a été rédigée rédigé sans mon inspiration, mais est venue du
mouvement spontané de Lorenzo et Mesa; Lorenzo est celui qui l’a
redigé. Le Conseil régional qui sait de quelle
manière vous agissez sait parfaitement ce que
valent les calomnies contenues dans
le
manifeste Bakouniste. Mais il
n’en est pas de même du Conseil local
Madrileño. Il y a ici rivalité de pouvoirs; le
Conseil local voudrait bien se mettre aux lieux et places lieu et place du Conseil Régional, dont il ambitionne
le prestige; quand je dis le Conseil local, je me
trompe, je devrais dire, un de ses
membres[.]
Morago, Homme
de beaucoup de talent, et de puissance oratoire.
Morago fut membre de l’ancien Conseil Régional, et
dut en compagnie de Mora et de Lorenzo fuir en Portugal,
pour échapper aux poursuites. Ces trois hommes,
qui étaient unis par les liens de la plus étroite
amitié ont travaillé beaucoup au Portugal, on peut
dire même que ce sont eux qui y ont fondé
l’Internationale. Mais l’amitié
qui les unissait s’est dissoute et Mora est devenu
la bête noire de Morago. La Delegiertenkonferenz der
lokalen Verbände der spanischen Region vom
9.–17. September 1871 in
Valencia.
Schließen Conférence de Valence se célébra sans que Morago
pût y aller, ce fut une raison | de condamner
tout ce que l’on y avait décidé et surtout de ce
qu’on s’était permis de nommer un délégué Delegiertenkonferenz der IAA
in London, 17.–23. September
1871.
Schließen à Londres autre que lui Morago; pour
cette raison il a des motifs personnels pour
blâmer la Conférence, le Conseil général qui
n’avait pas réuni le Congrès en 1870 et avait
remplacé le Congrès par une Conférence secrète –
(Dans
votre
réponse
occupez-vous de ces deux points). Morago pour moi
est un homme qui est un peu détraqué, mais qui
cependant a une intelligence des plus lucides aux
moments calmes, et vous allez en juger. Mit
Einfügungszeichen „☓“ vertikal am linken Rand der
zweiten Seite notiert.
Schließen / Y a-t-il du Bakounine derrière lui?
Cela pourrait être, car Morago est membre de
l’Alliance.
/
Aujourd’hui a eu lieu la réunion où devait se discuter la Circulaire du Jura. Comme la convocation ne parlait que de la Circulaire du Jura, les membres du Conseil local, quoique ayant reçu la veille la réponse romande, se sont opposés à la lecture de ce document, disant que l’on s’écartait de l’ordre du jour, et les Espagnols sont si formalistes, que malgré les énergiques protestations de quelques membres entre(?) de Mesa et la Guillermina, qui alla jusqu’à accuser l’assemblée d’injustice, la circulaire ne fut pas lue. Alors furent entendus quelques orateurs qui répétèrent les accusations contre le Conseil Général. Mesa interrompit pour faire une proposition tendant à ce que l’on ferma la discussion et que l’on passât au vote de la résolution Belge. Morago quoiqu’il fût l’inspirateur de toute cette opposition comprit lui-même que l’assemblée en attaquant le Conseil Général commettait des bêtises; alors il se leva et soutint la proposition de Mesa en la modifiant de cette manière, que l’assemblée ne pouvait | en aucune manière se décider sur la question du Jura, que ceci devait être affaire d’un Congrès; et que tout ce que l’assemblée pouvait faire c’était d’intimer au Conseil local de demander à toutes les sections s’il était opportun ou non de réunir un Congrès extraordinaire. Vous le voyez l’incident Bakounine se réduit. Mais je vais maintenant m’arranger à faire que tous les membres de l’Ancien Conseil Régional unis à ceux du nouveau signent leur protestation contre les calomnies du Jura au sujet du pouvoir despotique du C. G. La Résolution Belge me sera d’une grande utilité.
Dans votre réponse évitez de donner une tournure personnelle – surtout appuyez-vous à démontrer la nécessité de remettre le pouvoir aux mains du Conseil général de dissoudre une section dissidente; et pour cela il faut s’appuyer sur le cas des Positivistes qui eux, comme vous devez savoir, reconnaissent comme garantie de tout progrès et de toute liberté, la propriété individuelle; repoussent l’égalité et veulent créer la hiérarchie catholique etc … et que cette section aurait pu mettre toutes ces idées sous le couvert de l’Internationale.
Ici,
Proudhon fait
des ravages considérables, c’est le livre le plus socialiste que l’on
connaisse ici; le contrepoison était sous mes
mains et je m’en vais l’administrer aux Espagnols.
Je me suis entendu avec Ein Auszug erschien in „La
Emancipación“ (Nr. 44, 13. April 1872. S.
3–4. Siehe BNE). Mesas Übersetzung erschien
vollständig1891 in Madrid (Carlos Marx: Miseria de la Filosofía. Madrid
1891).
Schließen Mesa
pour qu’il traduise la Misère de la philosophie, qu’il fera publier et
qui sûrement aura du succès, et préparera la venue
de Das Kapital. Mais Mesa pense
et je suis de son avis, qu’il faudrait que vous ou
Marx vous écriviez une lettre[-]préface racontant les circonstances
dans lesquelles est née la réfutation, cela aurait
une haute valeur historique | et donnerait à
l’édition Espagnole un caractère plus complet.
Communiquez à Marx ce passage et qu’il me réponde
ou me fasse répondre. On n’aurait pas besoin
d’écrire cette préface en Allemand; nous nous
contenterions du français, de l’anglais ou de
l’Espagnol.
Bezieht sich auf die französische Übersetzung,
die in periodischen Lieferungen von 1872 bis 1875
im Verlag von Lachâtre in Paris erschien: Karl Marx: Le
Capital. Traduction de M. J. Roy, entièrement
revisée par l’auteur. Paris: Lachâtre
[1872–1875]. In: MEGA II/7.
Zur Entstehungsgeschichte dieser Ausgabe siehe
ebenda, S. 713–733.
Schließen Qu’est-ce que Marx a décidé
pour Das Kapital. A-t-il vu le
traité, l’a-t-il signé? Envoyez toujours les
jounaux anglais. Je m’en sers.
Amités à Mme Engels. Je vous serre la main
Toole ⅠrMadrid 7 janvier 1872.
Zeugenbeschreibung und Überlieferung
Zeugenbeschreibung
Soweit aus der s/w-Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Bogen Papier. Lafargue hat drei Seiten vollständig und die vierte Seite zur Hälfte beschrieben.
Von Engels’ Hand: Vermerk oben rechts auf der ersten Seite: „Madrid 7 Jan 72 / P. Lafargue / Btw. 17.“.
Zitiervorschlag
Paul Lafargue an Friedrich Engels in London. Madrid, Sonntag, 7. Januar 1872. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M7537664. Abgerufen am 20.11.2026.