| Paris 17 Avril 1872
Cher et illustre citoyen,
Je me suis permis de vous envoyer dernièrement quelques Nos de la Philosophie de l’Avenir (Revue du Socialisme rationnel) où les questions contemporaines sont traitées au critérium de la science sociale; telle qu’elle a été découverte par Colins.
À ce propos, mon
collaborateur belge, Agathon de Potter
m’informe que vous avez parlé de Colins dans
un de vos ouvrages. Je ne connais de vous, cher et illustre citoyen, que
l’ouvrage Die
französische Ausgabe des ersten Bandes des „Kapital“ erschien in
periodischen Lieferungen von 1872 bis 1875 in Paris. Siehe Karl Marx: Le Capital. Traduction de
M. J. Roy, entièrement revisée par l’auteur. Paris: Lachâtre
[1872–1875]. In: MEGA II/7. S. 1–699. Zur Entstehungsgeschichte
dieser Ausgabe siehe ebenda, S. 713–733.
Schließen traduit en français: le
Capital. Il s’agit donc, sans
doute, d’un ouvrage allemand que je ne connais pas. Je viens vous prier de
vouloir bien me donner ce passage texte allemand et traduction / française, si
ce n’est pas trop long.
Veuillez agréer cher et illustre citoyen mes sentiments de respectueuse sympathie. /
| Frédéric Borde.10. rue Thouin (Panthéon)
Paris
Zeugenbeschreibung und Überlieferung
Dieser Brief wird hier erstmals veröffentlicht.
Zeugenbeschreibung
Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Bogen weißem Papier. Borde hat die erste Seite vollständig beschrieben (dabei den Abschnitt „française ... sympathie.“ vertikal am linken Seitenrand notiert); Unterschrift und Adresse sind vertikal auf der vierten Seite notiert; die übrigen zwei Seiten sind leer. Schreibmaterial: schwarze Tinte.
Archivsignatur des SPD-Archivs auf der ersten Seite: „Ⅱ 16 M 9“ (Bleistift).
Von unbekannter Hand: Nummerierung oben auf der ersten Seite: „57–1“ (Bleistift).
Zitiervorschlag
Frédéric Borde an Karl Marx in London. Paris, Mittwoch, 17. April 1872. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M6983414. Abgerufen am 20.11.2026.