Schließen Leconte
correo
San Sebastián, (España.)
₌ 11 Novembre 1872 ₌
Cher Maître,
J’écris aujourd’hui même à
M. Lahure pour lui demander
l’explication de cet imbroglio auquel je ne comprends
rien, et qui a justement excité votre vif mécontentement; je prévois qu’il
résultera des explications qui nous seront fournies qu’il y aura eu «désordre»,
non «mauvais vouloir», ainsi que vous paraissez le croire. Le manuscrit aura été
reçu par un Louis Lahure (1846–1877) und Alexis Lahure (1849–1929), ab 1870
Geschäftsführer der Imprimerie générale Lahure in Paris.
Schließen des frères Lahure,
et mis de côté; puis on vous aura écrit, sur l’ordre de l’autre frère qui
ignorait l’arrivée du manuscrit; pendant que vous preniez la peine de faire la
nouvelle traduction, le frère aura songé à mettre en mains le manuscrit, sans
penser qu’il eût besoin d’en parler à son frère. Puis, lorsque votre nouvelle
traduction sera arrivée, l’ancienne était aura déjà composée.
C’est moi, cher maître, qui fais ces suppositions, sans
rien savoir de positif, mais d’après ce que je sais des imprimeries en général,
et de la maison Lahure en particulier. Ces
messieurs sont deux jeunes gens qui remplacent Charles Lahure (1809–1887), Gründer der Imprimerie
générale Lahure in Paris.
Schließen leur
père dans la direction de la maison
qui est la plus importante de Paris; ils ont 32 presses qui fonctionnent par la
vapeur; c’est un monde chez eux; ils peuvent avoir commis la faute que je vous
signale, sans qu’on puisse les taxer que d’une négligence, fort regrettable
assurément.
| Je vais demander pour quel motif on ne m’envoie
plus d’épreuves de Die französische Ausgabe
des ersten Bandes des „Kapital“ erschien in periodischen Lieferungen von 1872 bis
1875 in Paris. Siehe Karl Marx: Le
Capital. Traduction de M. J. Roy, entièrement revisée par l’auteur.
Paris: Lachâtre [1872–1875]. In: MEGA II/7.
S. 1–699. Zur Entstehungsgeschichte dieser Ausgabe siehe ebenda,
S. 713–733.
Schließen votre livre; bien que les livraisons ne soient plus chargées de
fautes comme au commencement de l’ouvrage, ma révision a encore son utilité, car
j’ai relevé plusieurs fautes aux livraisons 8e et 9e. – Peut-être la 10e
livraison est-elle tirée, c’est ce que j’ignore; je vais également m’en
informer.
Je présume que maintenant la publication continuera sans nouvelle suspension, avec votre bon concours; mais je pense que vous n’attribuez pas à mon mandataire à Paris, ni à moi, une négligence quelconque qui ait pu influer sur ces arrêts déplorables.
Vous avez pu remarquer que j’apporte dans ma correspondance comme dans mes relations d’affaires une extrême exactitude; M. Just Vernouillet est de la même école, – en toutes choses d’une ponctualité qui ne laisse rien à désirer; – ce qui, du reste, est un devoir élémentaire dans les affaires.
Vous pouvez compter sur nous, cher maître, pour tout ce qui devra aider et assurer le succès d’un livre que nous considérons comme la pierre angulaire de l’édifice social de l’avenir.
Je vous remercie d’avoir envoyé ma lettre au citoyen Longuet.
Votre dévoué et affectionnéMaurice La Châtre
Zeugenbeschreibung und Überlieferung
Dieser Brief wird hier erstmals veröffentlicht.
Zeugenbeschreibung
Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Blatt weißem, kariertem Papier. La Châtre hat beide Seiten vollständig beschrieben. Schreibmaterial: schwarze Tinte.
Von unbekannter Hand Nummerierung oben auf der ersten Seite mit Bleistift: „78“.
Zitiervorschlag
Maurice La Châtre an Karl Marx in London. San Sebastián, Montag, 11. November 1872. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M6763812. Abgerufen am 20.11.2026.