| Bâle 2 Xre 71

Citoyen Marx,

Les nouvelles que vous me donnez sont effectivement excellentes. Le moment me semble très-favorable pour la publication d’une  Zur Vorgeschichte und Veröffentlichung der französischen Ausgabe Karl Marx: Le capital. Traduction de M. J. Roy, entièrement revisée par l'auteur. Paris 1872-1875 siehe MEGA II/7. S. 713–731.
Schließen édition française du “Capital”.

Je travaille à l’heure qu’il est pour un éditeur de Paris qui m’a confié la traduction d’un traité d’histologie. Travail que je ne saurais terminer avant le 1er Mai. J’ai pris pied chez cet éditeur et crois pouvoir compter sur une série de traductions assez lucratives, qui seront en même temps pour moi l’oc|casion d’études sérieuses que le manque de loisir ne me permettrait pas de faire suivant la méthode ordinaire; double avantage que j’apprécie assez pour désirer d’en jouir le plus complètement et le plus longtemps possible.

Cependant il doit y avoir moyen de nous entendre.

Le 2e ch., le 5e, une partie du 3e et du 6e, formant en tout 200 pages de votre texte sont traduits.– Depuis deux ans je n’ai pas eu un instant à consacrer à une besogne qui me tenait d’ailleurs à cœur, mais dont je voyais le résultat pratique indéfiniment reculé.

Avant de m’y remettre | je désirerais avoir une réponse prompte et explicite aux trois questions suivantes:

• 1° A quelle date Lachâtre compte-t-il commencer l’impression?
• 2° Se fera-t-elle consécutivement ou par intervalles, et dans quels délais?
• 3° Qu’entendez-vous par l’ouvrage entier? Le volume paru seulement, où les deux volumes?

Je me mets à votre disposition dans les limites du possible que je m’efforcerai de rendre suffisantes pour notre entente réciproque.

Salut et fraternité

Ch. Keller.

| J’ose vous prier de charger Frankel de m’envoyer une liste de tous les réfugiés de la Commune présents а Londres.

Le sort de beaucoup de mes amis est encore entouré pour moi d’un mystère que les rares indications de la presse n’ont percé que pour quelques-uns d’entre les plus connus, et ja serais heureux d’avoir enfin des nouvelles des autres.–

Je salue tous les amis.–

Le citoyen Gustave Würth, ex-juge d’instruction de Rigault, n’a pas été bien reçu par nos amis de Londres. Veuillez leur dire qu’il est un pur et a bien mérité de la Commune. On peut être socialiste et se bien vêtir.

Ch. Keller.