| 15 März, Petersburg,
1872.
Hochgeehrter Herr,
Endlich ist man mit dem Drucken der russischen Uebersetzung des Kapital fertig geworden, und ich habe die Möglichkeit Ihnen ein Exemplar davon zu schicken. Ich glaubte mit dieser Arbeit zum Ende December fertig zu werden, – dass es aber verschoben wurde – ist nicht meine Schuld. Im Anfange wollten wir das Portrait des Verfassers beilegen, es war auch ausgeschnitten, aber wiederum ist es nicht gelungen und nicht unseretwegen, sondern die Censur liess es nicht durch, dieselbe erlaubte auch nicht sein Bildniss in Illustrationen zu placieren.
Aeusserungen unserer
Journale über dieses Werk werde ich Ihnen selbstverständlich herüberschicken.
Ich dachte nicht dass es mir vergönnt wird Sie über die Vollendung des Druckes
zu benachrichtigen, sondern dass es Hermann Lopatin. Siehe Eleanor
Marx an Nikolaj Francevič Daniel’son,
23.1.1872.
Schließen our mutual
friend thun würde; ihn
selbst haben wir nicht gesehen, er sandte uns aber die vollständigste
Beschreibung seiner | Wanderungen. Es erweist sich, dass er 11 Monate in
Gefängniss zubringen musste und gerichtet wurde nicht politischer Sachen wegen,
sondern weil er auf fremde Pässe lebte; das Gericht der 1n Instanz verurtheilte ihn zum Aufenthalt nach Sibirien, dass
der nächsten Instanz sagte ihn frei von diesem Urtheil und züchtigte ihn blos
mit einer Geldstrafe von 100 Rb. Hernach wurde er freigelassen mit der
Verpflichtung nicht davonzulaufen (that is from Irkutsk). So stehen seine
Sachen. Uebrigens ich bin überzeugt dass er selbst Sie über Alles
benachrichtigen wird, ich erkläre mich bereit, wenn Sie ihm was mitzutheilen
haben den Vermittler zu spielen und Ihre Briefe werden per Adresse to our mutual
friend expedirt werden.
Nachdem Vermutlich Nikolaj Gavrilovič Černyševskij, der
1859 Mills „Principles of Political Economy“ ins Russische übersetzt
und kommentiert hatte.
Schließen der Verfasser der Essays on
Mill’s P. Ec.seine Zeit abgesessen hat,
ist er nach Jakutsk in die Stadt Wilüisk expedirt worden. Diese Stadt enthält
311 Einwohner, liegt 710 Werst nach N von Jakutsk & ist von Petersburg
9500 Werst entfernt. –
Schon lange wollte ich Sie auf einige Ungenauig|keiten im IV B. des Werks dieses Verfassers aufmerksam machen, für den Fall, dass Sie auf ihn hinweisen würden. Nämlich:
Die Censur erlaubte nicht in dem Journal wo diese Essays gedruckt wurden das ganze 1te Capitel in der Gestalt wie es in dem IV B. erschienen war heraus herauszulassen. Alles was in den p.p. 1–58 gedruckt, ist in dem russ. Journal gar nicht vorhanden, und anstatt dessen waren da mehrere Seiten welche auch in den IV B. hineingegangen sind, nämlich p.p. 58–62. Weiter: p 24. Zeile 5, nach *) muss das folgen, was sich von der 6 Z. p. 31 bis zur 19 Z. p. 33 befindet, wonach das Beispiel p. 24–31 folgt, & darnach der Text p. 33 Z. 20 v. oben gerechnet. Die letzten 3 Zeilen der p. 33 und die 2 ersten der p. 34 müssen ganz ausgelassen werden. Diese 5 Zeilen haben hier keinen Sinn denn sie beendeten another critical Essay[.] Auszüge aus demselben werden von Verfasser hier angeführt. P. 40 ist ein grosses Versehen begangen worden, nämlich nach der 14 Z. ist das Citate aus Mill, book 2, ch.2, §§ 3, 4, 5, 6 – ausgelassen.
Damit die Briefe nicht verloren gehen, würde | ich Sie bitten mir fernerhin dieselben recommandirt zu senden, nach folgender Adresse:
St.Pb.g. My name
Société du crédit mutuel
pont de
Kazan maison
Lessnikoff.
Mit Hochachthung
NDZeugenbeschreibung und Überlieferung
Zeugenbeschreibung
Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Bogen weißem Papier. Daniel’son hat die ersten drei Seiten vollständig und die letzte Seite zu einem Viertel beschrieben. Schreibmaterial: schwarze Tinte.
Archivsignatur des Moskauer Marx-Engels-Instituts (IMĖ) auf den beschriebenen Seiten mit Bleistift: „Rj 952a–d“.
Zitiervorschlag
Nikolaj Francevič Daniel’son an Karl Marx in London. St. Petersburg, Mittwoch, 27. März 1872. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M6461096. Abgerufen am 20.11.2026.