|
44, Mark Lane, E.C.
London. Oct 9 1872
Lieber Engels
Hier bin ich wieder seit Sonntag. Habe in Basel den alten Becker, in Paris den alten Schily gesehn.
Ich schlage Dir vor, Deine „Letters on the War“ auf Deutsch erscheinen zu lassen. Ich will sie übersetzen. Sage mir bald hierüber Bescheid. Die preußischen Offiziere glauben nicht, daß Du so „gemoltket“ haben kannst und in Deutschland, Schweiz und Paris lügt man stark darüber.
Grüße Marx und die Seinen.
DeinBorkheim.
P.T.O.
| A propos! Liebknecht schreibt mir unterm 18ten September.
„Marx und Engels sage doch, es sei absolut nothwendig, daß sie uns einen kurzen Bericht für den Volksstaat über den Congreß liefern, damit der scheußliche Eindruck, den die Verhandlungen nach allen, auch den befreundeten Berichten gemacht haben, einigermaßen verwischt wird. Namentlich muß die Deportation des Generalraths nach Newyork plausibel gemacht werden. Aber rasch, zumal Hepner, der seit Freitag sitzt auf 4 Wochen mundtodt ist“. –
Zeugenbeschreibung und Überlieferung
Zeugenbeschreibung
Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Bogen weißem Papier. Borkheim hat die ersten zwei Seiten vollständig beschrieben, die anderen beiden Seiten blieben leer. Schreibmaterial: schwarze Tinte.
Auf der ersten beschriebenen Seite oben links verzierter Aufdruck: „S. Borkheim“; rechts oben die vorgedruckte Adress- und Datumszeile: „44, Mark Lane, E. C. / London. ...18 ...“.
Nummerierung des Briefes von unbekannter Hand (Bleistift): „82“.
Drucke
- D: Erstveröffentlichung: in russischer Übersetzung: Гаагский конгресс Первого Интернационала, 2–7 сентября 1872 г. Москва 1972. S. 470.
- D2: in englischer Übersetzung: The Hague Congress of the First International, September 2–7, 1872. Reports and Letters. Moscow 1978. S. 556/557.
- In der Sprache des Originals wird der Brief hier erstmals veröffentlicht.
Zitiervorschlag
Sigismund Ludwig Borkheim an Friedrich Engels in London. London, Mittwoch, 9. Oktober 1872. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M6381342. Abgerufen am 20.11.2026.