| Jeudi matin
Cher Citoyen Engels,
Madame Marx pouvant
trouver très impoli que je ne sois allé la voir et vous-même[,] devant trouver étrange que je ne sois allé vous
rendre visite chez Hotel Pico, an der Gracht Spui 271 in Den Haag.
Schließen Pico, je vous dois un mot
d’explication: à mon retour des Indes je fus expulsé de la Hollande, en partant
de la Haye[,] Pico retint mes effets et livra mes
papiers à la police et [,]de là[,] des rapports entre votre maître d’hôtel et moi
qu’il est facile de comprendre. Bien des années se sont écoulées depuis, mais
chaque fois que je viens à La Haye ou à Rotterdam la police me fait l’honneur de
m’inviter à partir et c’est afin d’éviter cet ennui que je ne me prodigue pas et
que j’évite de me trouver en contact avec le propriétaire de votre hôtel.
Veuillez, je vous prie, cher citoyen Engels, présenter mes excuses et mes
regrets à Madame Marx, ainsi qu’au docteur – auquel j’ai parlé hier mais qui m’a
reçu d’une si singulière manière que l’envie ne m’en reviendra plus.
| Je vous ai prévenu il y a plus de quinze jours des dispositions des belges: je n’ai pas d’action sur eux et je ne vois pas comment je puis être responsable de leurs actes: je ne saurais comprendre autrement la mauvaise humeur de Marx.
Je crois vous avoir dit que j’avais apporté un paquet de
brochures: je croyais qu’on aurait pu les vendre aux séances publiques, mais
Rodenback m’a dit que la Guerre
Civile avait été De Fransche
Burgeroorlog. In: De Toekomst. 'S-Gravenhage. Juni–Juli
1871.
Schließen traduite en
hollandais, et qu’il croyait qu’il n’y avait pas
chance de vendre l’édition française.
E. Glaser de Willebrord
hôtel du Lion d’or
Zeugenbeschreibung und Überlieferung
Zeugenbeschreibung
Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Bogen weißem Papier. Glaser de Willebrord hat die erste Seite vollständig und die zweite Seite zur Hälfte beschrieben; die übrigen zwei Seiten sind leer. Schreibmaterial: schwarze Tinte.
Archivsignatur des Moskauer Marx-Engels-Instituts (IMĖ) auf beiden beschriebenen Seiten mit Bleistift: „Rj 1041a–b“.
Der Briefumschlag ist überliefert. Auf der Vorderseite: handschriftliche Adressierung: „Citizen Engels.“ (schwarze Tinte), Archivsignatur des Moskauer Marx-Engels-Instituts (IMĖ): „Rj 1041c“ (Bleistift) sowie Bleistiftnotizen von Engels’ Hand zum Inhalt von Hepners Rede bei der Abendveranstaltung des Kongresses am 6. September 1872 (s. The Hague Congress of the First International. Minutes and Documents (1876), S. 667). Die Umschlagrückseite blieb vermutlich leer.
Drucke
- D: Erstveröffentlichung: in russischer Übersetzung: Гаагский конгресс Первого Интернационала, 2–7 сентября 1872 г. Москва 1972. S. 431/432.
- D2: in englischer Übersetzung: The Hague Congress of the First International, September 2–7, 1872. Reports and Letters (1978). S. 513/514.
- D3: in der Sprache des Originals: Documents relatifs aux militants Belges (1986). S. 433.
Anmerkungen zum Brief
Zur Datierung: Glaser de Willebrord und Engels befanden sich beide anlässlich des Ⅴ. Kongresses der IAA in Den Haag, der dort vom 2.–7. September 1872 stattfand. Der Brief wurde an einem Donnerstagmorgen („Jeudi matin“) geschrieben. Als Schreibdatum kann somit Donnerstag, der 5. September 1872 angenommen werden.
Zitiervorschlag
Édouard Glaser de Willebrord an Friedrich Engels in Den Haag. Den Haag, Donnerstag, 5. September 1872. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M6318435. Abgerufen am 20.11.2026.