Dear Mr. Pio,
I think I cannot give you anything better for my first correspondance Die Beilage ist
überliefert (H: RGASPI, Sign. f. 1 op. 1 d. 6708): frz. Übers. der
Artikel „O Pensamento Social“ und „A Internacional“ aus: O Pensamento
Social, Nr. 1, Februar 1872 (BNP). Digitalisat siehe hier.
Schließen than the preceding translation of two excellent
articles from the Pensamento
Social. I have not the slightest idea who may be the
author, but they show an insight into the economical and historical conditions
of the development of modern society, which I am astonished to find in a paper
coming from so remote a corner of the world.
By the by, Gemeint ist Pios
Artikel Om vore
Landboforhold. In: Socialisten. Kopenhagen. Nr. 17, 4. November
1871. Der Artikel wurde in den Bericht über die Sitzung des
Generalrats aufgenommen, der in The Eastern Post, Nr. 167 vom 9. Dezember 1871
veröffentlicht wurde. Übersetzungen dieses Artikels, die Engels nach
Spanien und Portugal schickte, wurden in La Emancipacion, Nr. 31 vom 14. Januar 1872
und O Pensamento Social,
Nr. 1 und 2 von Februar und März 1872 veröffentlicht.
Schließen the article on organisation of agricultural
production by Association from „Socialisten“ which I got inserted in the published report of
the meetings of the General Council, has gone the round of the Spanish,
Italian and American press, and I now find it reproduced in the
Pensamento Social; it
has created great sensation and will not be without its fruit. Altogether, with
regard to the all-important question of enlisting the small peasantry and the
Husmændene
in the proletarian movement the Danes, owing to their local circumstances and to
their great political intelligence, are now in advance of all | other
nations. I have told Liebknecht and others
this, but unfortunately they are too lazy to learn Danish.
Mottershead har ikke assistered i de tre sidste Møder af Generalraadet, men han har isinde, som jeg haver han har ladt os sige, at nedlaegge han sin Embede som Sekretair for Danmark; han siger at han har for meget at gøre for at fulfylde hansin Plight som Sekretair.
Jeg beder Dem nu om at have den Godhed at korrespondere imidlertid med mig, og
jeg paatager mig enhver Ansvarlighed, som muligt kunde traeffe Dem ifølge dette,
ligeoverfor Generalraadet. Vi have isinde at overdrage Sekretariatet for Danmark
til Frédéric Étienne Cournet.
Schließen en franskmand, Medlem af Commune de
Paris.
Med socialistisk Haandslag og Hilsen
F. Engels.
Jeg har oversat den portugisiske Artikler i fransk fordi dette
Idiom Ein Wort unleserlich
[...]
tillader en meget bogstaveligt Oversaettelse, and I have made
it as literal as possible without regard to elegance or even correctness of
French style.
Zeugenbeschreibung und Überlieferung
Zeugenbeschreibung
Soweit aus der s/w-Fotokopie zu ersehen ist, besteht das Schreiben aus drei Blatt Papier. Auf den ersten 4⅓ Seiten hat Engels seine französische Übersetzung von zwei Artikeln aus der portugiesischen Wochenzeitung „O Pensamento Social“ notiert (s. Beilage), das Schreiben an Pio befindet sich daran anschließend auf der fünften und sechsten Seite.
Drucke
- D: Erstveröffentlichung: Nörgaard: Neue Engels-Briefe (1921). S. 549. (und in deutscher Übersetzung: S. 549/550).
- D2: in deutscher Übersetzung: МEW 33 (1976). S. 428/429.
- D3: in dänischer Übersetzung: Stender-Petersen: Friedrich Engels’ to breve til Louis Pio, 1872 (1983). S. 83/84.
- D4: in englischer Übersetzung: MECW 44 (1989). S. 340/341.
- D5: in französischer Übersetzung: Correspondance 12 (1989). S. 69/70.
Anmerkungen zum Brief
Zur Datierung: Engels kündigte die hier beigelegte „correspondance“ in seinem Brief vom 7. März 1872 an (Engels an L. Pio, 7.3.1872: „Ich will mein Bestes tun ...“) und Pio beantwortet den vorliegenden Brief am 24. März 1872 (L. Pio an Engels, 24.3.1872), sodass als Schreibdatum wahrscheinlich Mitte März angenommen werden kann.
Zur überlieferten Beilage („the preceding translation ...“):
Eine von Engels angefertigte Übersetzung in französischer Sprache von zwei Artikeln aus der portugiesischen Wochenzeitung „O Pensamento Social“, Nr. 1, Februar 1872 (s. BNP): „O Pensamento Social“ (S. 1, Sp. 1–3) und „A Internacional“ (S. 2, Sp. 1–2).
(H: RGASPI, Sign. f. 1 op. 1 d. 6708; siehe Fotokopie)
Zitiervorschlag
Friedrich Engels an Louis Pio in Kopenhagen. London, Mitte März 1872. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M6250841. Abgerufen am 20.11.2026.