| Au  Der 6. Kongress der belgischen Sektionen der Internationale fand am 25./26. Dezember 1870 in Brüssel statt.
Schließen
6me Congrès des Sections Belges de l’Association Internationale des Travailleurs

Londres 23 Déc. 70.

Citoyens

Le Conseil général de l’Association Internationale des Travailleurs vous adresse ses félicitations à votre 6me congrès. Le Conseil général constat avec  2 Wörter unleserlich [...] , dans la Le fait même de la réunion de ce congrès, une nouvelle prouve des ce que lui prouve de nouveau que le prolétariat belge continue de travailler sans sans relâche dans ses efforts bien l // pour l’émancipation de la classe ouvrière, même lorsque pendant qu’une guerre meurtrière & fratricide remplit d’horreur d’horreur l’Europe entière & supplante, pour le moment, tout autre intérêt dans la pensée publique.

C’est avec p // une satisfaction particulière que nous avons vu les ouvriers sections Belges p // suivre, à l’égard de cette guerre, la même ligne d’action & énoncer les pensées que prescrivaient les intérêts du prolétariat de tous les pays: la répudiation de toute idée de conquête & la necessité de maintien de la République en France. D’ailleurs nos amis Belges se trouvent, sous ce rapport, en harmonie complète avec les ouvriers des autres pays. Depuis l’occupation de Rouen par les Prussiens, nos les dernières relations avec qui nous étaient encore restées en France, ont été interrompues. Mais en Angleterre, en Amérique, & en Allemagne le mouvement, parmi les ouvriers contre la guerre de conquête & pour le affir // maintien de la République, a pris s’est | développé rapidement. En Allemagne surtout, ce mouvement a pris de telles dimensions que le gouvernement prussien s’est vu obligé, dans l’intérêt de sa politique de conquête & de réaction, de sévir contre les ouvriers. Le comité central de la démocratie socialiste de l’Allemagne, siégeant à Brunswick, a été arrêté; beaucoup de membres du même parti ont subi le même sort; enfin deux députés au parlement de l’Allemagne du Nord, les citoyens Bebel & Liebknecht, qui y représentaient les vues & les intérêts de la classe ouvrière, ont été mis sous verrou. Il n’a pas de doute, il se prépare en Leipzig(?) une deuxième édition du grand procès L’Internationale est accusée d’avoir donné à tous ces citoyens le mot d’ordre pour qu’ils organisent d’une vaste conspiration révolutionnaire; nous avons là, n’en doutons point, la deuxième édition du grand célèbre complot de l’Internationale à Paris, complot que la police bonapartiste avait disait avoir découvert & qui, après, fit au(?) finit par s’évaporer si misérablement. En dépit de ces persécutions, le mouvement international des ouvriers marche & marchera toujours.

Le Conseil général désirerait ne doute que vous profitiez Le présent congrès vous offre une occasion pour constater le nombre des sections & autres sociétés affiliées, & des membres dont se compose chaque chacune section d’autre elles & de former ainsi une idée exacte du [...] progrès qu’a fait en Belgique notre mouvement. Nous désirerions que vous communiquiez au Conseil général le résultat | de cette statistique du sur la position de notre Association en Belgique chez vous, statistique qu’il no // que nous aurons à cœur de compléter aussi pour les autres pays. Il va sans dire que cette communication n’est pas sera considérée par nous comme confidentielle & nullement que elle les faits qu’elle nous fera connaître ne seront pas livrés à la publicité.

De plus, le Conseil général vous se permet de vous rappeler d’espérer que les sections Belges, dans le courant de l’année 1871, se trouveront à même de se confirmer rappeler avec plus de régularités peu à peu aux les résolutions des divers congrès internationaux relativement aux cotisations à lui adresser // destinées pour lui.  Ein Wort unleserlich [...] Les fonds La guerre actuelle met hors de question la rentrée de fonds de la plupart des grands pays continentaux, & si le C. G. resta entièrement sans s // nous savons bien que les ouvriers Belges  Ein Wort unleserlich [...]  Ein Wort unleserlich [...] souffrent assez de cir // (?) se ressentent aussi de la dépression générale qui résulte de cette guerre; aussi le Conseil général ne relève-t-il cette question que pour rappeler aux sections Belges que l’impossibilité où il se trouverait, sans soutien matériel, il est hors d'état(?) de donner à la propagande toute l’étendue qu’il voudrait lui voir.

En l’absence pour(?) du Secrétaire pour la Belgique, le citoyen Serraillier, le soussigné Conseil général a chargé le soussigné d’adresser cette communication au Congrès.

Salut & fraternité

F. E.

Zeugenbeschreibung und Überlieferung

Zeugenbeschreibung

Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Bogen weißem Papier. Engels hat drei Seiten vollständig beschrieben, die vierte Seite blieb ursprünglich leer. Schreibmaterial: schwarze Tinte.

Von Engels’ Hand: Vermerk oben rechts auf der vierten Seite: „An den Belgischen 6t Congress. / London 23 Dec. 70.“ (schwarze Tinte).

Es handelt sich sehr wahrscheinlich um einen Briefentwurf, da das Schriftbild viele Überarbeitungen aufweist.

Drucke

  • Erstveröffentlichung: gekürzt: Au 6me Congrès des Sections belges de I’Association Internationale des Travailleurs. Londres, le 25 decembre 1870. [Gez.:] Fréderic Engels. In: L’lnternationale. Bruxelles. Nr. 103, 1. Januar 1871. S. 2, Sp. 2/3.
  • D2: vollständig: Correspondance 11 (1985). S. 128/129.

Anmerkungen zum Brief

Engels verfasste das Schreiben am 23. Dezember 1870 im Auftrag des Generalrats, nachdem die Frage der belgischen Sektionen auf der Sitzung des Generalsrats vom 20. Dezember 1870 besprochen wurde (siehe Meeting of the General Council December 20, 1870. In: MEGA I/21. S. 862–864).

In der Erstveröffentlichung (L’Internationale, Nr. 103, 1. Januar 1871) wurden die letzten drei Absätze weggelassen („Le présent congrès ... communication au Congrès“).

 

Zitiervorschlag

Friedrich Engels an den 6. Kongress der belgischen Sektionen der IAA in Brüssel. London, Freitag, 23. Dezember 1870 (Entwurf). In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M5573237. Abgerufen am 21.11.2026.

Download

Dieses Dokument als TEI-XML herunterladen