| Roma   unleserlich [...]

Mio Egregio amico,

Scrivo sempre in italiano rimettendomi a Engels per la traduzione.

Ho ricevuto col più grande piacere la  Nicht überlieferter Brief von Marx an G. Luciani, geschrieben am 12. Dezember 1871.
Schließen vostra lettera del 12 corr., benché inquieto per la malattia che vi ha nuovamente assalito.

Se io non scrissi più nulla dopo l’ultima mia egli è perché sapendo come, in seguito alla mia partenza da Londra, voi avevate parlato con Ricciotti Garibaldi e conoscendo da Riciotti stesso le cose che vi ha detto, temevo che aveste voluto accordare alle sue parole una importanza che per l’indole, il carattere e i precedenti di chi le diceva, non possono avere. Dalla vostra lettera veggo che il mio timore non è giustificato e ne sono contento.

 Federico Engels: Alla Redazione della Roma del Popolo. Londra, 5 dicembre 1871. In: La Roma del Popolo. Roma. Nr. 43, 21. Dezember 1871.
Schließen Ho subito rimessa jeri la lettera di En. per essere pubblicata, e questa mane è difatti stata stampata: vi mando una copia del giornale che la riporta.

Tutto quello che si svolge, circa il movimento politico sociale, qui in Italia, mi persuade sempre più della giustezza dei pensieri che vi manifestai a Londra e son sempre più convinto che nel nostro paese conviene meglio la potenza decisiva dei fatti, qualunque sia il loro esito, che la lenta elaborazione delle idee. Tanto più che nel campo della discussione siamo proprio nel caos e non si vede uscire la luce da nessuna parte. Mazzini, Garibaldi e gli altri minori fanno un infecondo torneo di parole, e intanto che essi si dividono e s’indeboliscono, il partito reazionario non si trova impacciato da ostacoli diretti e si trinciera nelle sue posizioni.

Aspetto le communicazioni di cui mi parlate: per ora la lettera sia diretta a me, fermo in posta, in seguito provvedremo.

Mille saluti e auguri per voi e la vostra famiglia

Tutto vostro affezionatissimo
G.pe(?) Luciani.