| Señor Leconte
correo
San Sebastián, (España.)

29 Avril 1872.
Lundi matin.

Monsieur et Cher Maître,

J’ai reçu hier la 2ième livraison de votre livre, en épreuve; je vous l’adresse avec mes corrections qui restent soumises à votre appréciation, bien entendu. Vous auriez la bonté de renvoyer à la maison de Paris mon épreuve avec les corrections que vous aurez acceptées et celles que vous aurez faites. Après correction de l’imprimerie on vous enverra l’épreuve nouvelle.

Le traducteur, n’étant pas français, ne peut connaître la valeur de certains mots de notre langue, et j’ai cru devoir remplacer plusieurs expressions qu’il avait employées dans la préface par d’autres plus en rapport avec le sujet traité.

Je continuerai ce travail de corrections, si cela vous agrée, cher maître, et toujours sauf votre révision.

L’épreuve de la 1ère livraison n’est pas encore prête, c’est le graveur qui la retarde pour le portrait.

Votre bien dévoué serviteur
Maurice La Châtre


Les affaires politiques suivent leur cours en Espagne; la ligne de Madrid à San Sébastián a déjà été coupée deux fois par les bandes Carlistes. Les troupes du gouvernement pourchassent les insurgés d’un côté, et les insurgés battent les soldats sur d’autres points.

| Il me semble qu’il faut éviter d’indiquer que la préface appartient à la 1ère édition, et de mettre la date 1867, pour ne pas susciter de la part des lecteurs des demandes d’explications sur l’annonce que nous faisons dans la 1ère livraison d’une édition nouvelle.

Nous aurions l’apparence d’une contradiction entre la 1ère livraison et la deuxième.

Zeugenbeschreibung und Überlieferung

Absender

Briefkontext

Zeugenbeschreibung

Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Blatt grauweißem, kariertem Papier. La Châtre hat die erste Seite vollständig und die zweite Seite zu einem Viertel beschrieben. Schreibmaterial: schwarze Tinte.

Papierabrieb im oberen Viertel des Blattes. Der Textverlust konnte rekonstruiert werden.

Von unbekannter Hand: Nummerierung oben auf der ersten Seite: „(27)“ (Bleistift).

Drucke

 

Zitiervorschlag

Maurice La Châtre an Karl Marx in London. San Sebastián, Montag, 29. April 1872. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M5264818. Abgerufen am 20.11.2026.

Download

Dieses Dokument als TEI-XML herunterladen