| Leipzig Polizeigefängniß
d 26/9
72
ohne Censur.
Lieber Marx!
1) Anbei Die Beilage ist überliefert, jedoch vermutlich
unvollständig. Beim Schreiber handelt es sich wahrscheinlich nicht um
„Boehmer“, sondern um Dr. Hermann
Brehmer; siehe hierzu Gabriele Roßbach:
Über eine Korrespondenz im „Volksstaat“. In: Beiträge zur
Marx-Engels-Forschung. Heft 14 (1983). S.
110–115.
Schließen Reklamation
des Dr Boehmer (aus irgend einem schlesischen Nest –
den Namen habe ich vergessen) wegen der Affäre „Neue Rhein. Ztg – George
Sand – Bakunin“, über die wir
im Haag gesprochen. Ich bitte um ein paar Zeilen,
die
ich ihm privatim oder durchs Blatt als Erwiderung mittheilen
könnte. Der erste Artikel, von dem diese Polemik ausgeht,
befindet sich in der Der Volksstaat. Nr. 71, 4.
September 1872. S. 2. Sp. 2: „m. Breslau, den 30. August 1872. Sie
schließen Ihren Artikel IV über Bakunin mit dem Worten ...“. (Digitalisat). Der Bezug ist ein Artikel im „Volksstaat“ Nr.
69 vom 28. August 1872 mit dem Titel „Die angeblichen socialen Theorien
und die wirklichen Bestrebungen des Herrn Bakunin. IV. Die
Internationalität des Herrn Bakunin.“ (Digitalisat). Es handelt sich um einen Teil einer Artikelfolge,
die von Carl Hirsch verfasst wurde, aber anonym erschienen
ist.
Schließen Nummer vom Mittwoch
4. Septbr –
2) Rede von Marx am 8. September 1872 in Amsterdam
über den Haager Kongress. Marx hielt seine Rede auf Deutsch und
Französisch; sie wurde in der niederländischen, belgischen,
französischen, deutschen, spanischen und englischen Presse
veröffentlicht (anhand der Aufzeichnungen ihrer Korrespondenten);
insbesondere (vollständigste Wiedergabe) in: La Liberté.
Bruxelles. Nr. 37, 15. September 1872. (Siehe hierzu MEW 18. S.
159–161; MECW
23. S. 254–256)
Schließen Die
Amsterdamer „Gewalt“-Rede – wie sie in der „Liberté“ steht – Die Rede wurde im „Volksstaat“ (Nr. 79 vom
2.Oktober 1872) nach der „La Liberté", jedoch mit einigen Änderungen
veröffentlicht.
Schließen ist für uns in Deutschland nicht benutzbar; jeder
Staatsanwalt würde daraus Material zu Prozessen machen. Wenn jedoch die Belgier ebenso gut ins
Französische übersetzen, wie die Holländer ins Flämische – dann ist die Rede in
der „Liberté“ gefälscht u. bitte ich – wenn ich sie nicht in extenso bekommen
kann, wenigstens um ein Paar Notizen über dieselbe für den „Volksstaat“.
Mit bestem Gruß
AH.
Liebknecht war heute hier – auch
bei mir in der Zelle – er hatte 3 Tage Urlaub wegen eines Prozeßtermins.
Zeugenbeschreibung und Überlieferung
Zeugenbeschreibung
Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Bogen gelblichem Papier. Prägung: „ADOLF HEPNER“. Hepner hat die eine Seite zu drei Vierteln beschrieben, die übrigen drei Seiten blieben vermutlich leer. Schreibmaterial: schwarze Tinte.
Archivsignatur des Moskauer Marx-Engels-Instituts (IMĖ) auf der beschriebenen Seite des Briefes mit Bleistift: „Rj 418a“ (Brief Hepners) und Rj 418b–c (Beilage).
Drucke
- D: Erstveröffentlichung: in russischer Übersetzung: Гаагский конгресс Первого Интернационала, 2-7 сентября 1872 г. Москва 1972. S. 458.
- D2: in englischer Übersetzung: The Hague Congress of the First International, September 2–7, 1872. Reports and Letters. Moscow 1978. S. 543/544.
- In der Sprache des Originals wird der Brief hier erstmals veröffentlicht.
Anmerkungen zum Brief
Zur überlieferten Beilage („Reklamation des Dr. Boehmer“):
Schreiben von Dr. Boehmer [Brehmer] aus Breslau
(H: RAGSPI, f. 1 op. 5. d. 3022)
Zitiervorschlag
Adolf Hepner an Karl Marx in London. Leipzig, Donnerstag, 26. September 1872. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M5169983. Abgerufen am 20.11.2026.