| S. Borkheim
9. Billiter Square. E.C.
London. 1 April
1870.
Lieber Marx,
Es wird mich freuen, Sie morgen zu sehen. Sie wollen nicht hören — sich nicht schonen; darum haben Sie immer weiter zu karbunkeln.
Ihr russisches Wort kann ich leider nicht lesen. Ist es aus Fleroffski, so geben Sie mir gefälligst die Seitenzahl an. — Ich kann nämlich nicht erkennen, ob der vorletzte Buchstabe ф ist oder у — f oder u. Ist es ф = f, so ist im Wörterbuch nichts zu finden. Mit у = u wäre der Sinn aus dem Zusammenhang zu erkennen.
Dank für „Gelbes“ und „Weißes“ in Rußland. Zum „Gelben“ scheint der „Social-Demokrat aus Rußland“ zu gehören“, der mich im „Volksstaat“ so eben berührt hat. Vergleichen Sie des Spaßes wegen sein Rußisch mit seinem Deutsch! Spaß muß sind — sagt der Berliner!
IhrBorkheim
Bitte mir den Hausner 2 Bände mitzubringen; ich brauche ihn auf einige Tage.
B.Zeugenbeschreibung und Überlieferung
Dieser Brief wird hier erstmals veröffentlicht.
Zeugenbeschreibung
Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Bogen weißem Papier. Wasserzeichen: „Towgood's / Extra Super“. Borkheim hat die vierte Seite vollständig beschrieben, die übrigen drei Seiten sind leer. Schreibmaterial: schwarze Tinte.
Die letzte Zeile („Bitte mir ... auf einige Tage“) steht am oberen Blattrand.
Auf der vierten Seite gedruckter Briefkopf: „S. Borkheim“ (links), rechts daneben Adress- und Datumszeile „9. Billiter Square E. C. / London, ___ 18__.“
Von unbekannter Hand: Nummerierung des Briefes mit Bleistift: „219“.
Zitiervorschlag
Sigismund Ludwig Borkheim an Karl Marx in London. London, Freitag, 1. April 1870. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M4915856. Abgerufen am 27.10.2026.