| Cher citoyen Engels
Vous avez dû recevoir hier La Emancipación.
J’appelle votre attention sur Nueva Federación
Madrileña. Circular. Madrid 22 de julio de 1872. [Gez.:] Hipólito
Pauly, Victor Pagés, Angel Mora [u.a.]. In: La Emancipación. Madrid.
Nr. 59, 27. Juli 1872. S. 3/4 (BNE).
Schließen la circulaire que la
Nouvelle fédération madrilègne adressa à toutes les fédérations de la
région espagnole. Cette circulaire a été provoquée d’abord
par la nécessité de justifier notre séparation de l’ancienne fédération de
Madrid, puis par la Es handelte sich um das „Circular
reservada“ des Consejo federal de la región española vom 7.
Juli 1872. Der Consejo federal de la región española bekannte sich darin
nachdrücklich zum Zirkular von Sonvillier vom 12. November 1871, zu den
von der Fédération jurassienne vertretenen Positionen und zu dem auf dem
Brüsseler Kongress (19.–20. Mai 1872) beschlossenen „Projet
d’organisation“. Das Zirkular enthielt auch die Forderung, den
Generalrat abzuschaffen, und die Festlegung, die Delegierten der
spanischen Föderation für den Haager Kongress mit imperativen Mandaten
zu versehen (s. MEGA I/24. S. 852).
Schließen circulaire du Conseil
fédéral, qui est un véritable coup
d’état dans la fédération. Cette circulaire audacieuse, qui a été envoyée secrètement à toutes les localités, est la reproduction
de toutes les attaques adressées par le Bulletin du Jura et par la Federación de Barcelonne Barcelone au Conseil général, et tend rien moins qu’à faire nommer des délégués
de l’Alliance pour le prochain Congrès.
Heureusement[,] nous l’avons connue à temps,
et nous nous sommes décidés à parler haut, à tout dévoiler; on peut dire que
nous avons brûlé les vaisseaux; nous n’irons pas au Congrès, mais les hommes de
l’Alliance n’iront pas non plus. À Barcelonne Barcelone et Valence la lutte est déjà engagée contre le Conseil
fédéral et on y pense protester contre la Circulaire privée sur les élections. Cette circulaire, nous | n’avons qu’un
exemplaire qui ne nous appartient pas; c’est pour cela que nous ne vous
l’envoyons pas; mais vous devez la réclamer du Conseil fédéral. Peut-être
conviendrait-il, une fois connue cette intrigue, que le Conseil général prenne
une résolution qui servirait de base à l’accusation des agents de l’Alliance en
Espagne.
Désormais, je crois que vous pouvez agir librement par rapport à l’Alliance, car ici tout est découvert, et nous n’abandonnerons le terrain que vaincus ou vainqueurs. Regardez seulement aux intérêts de l’Association en général, et la position du Conseil général, qui ne doit perdre aucune aucun de ses avantages.
Die Beilage ist überliefert
(RGASPI, Sign. f. 1 op. 1 d. 3285): Nueva Federación Madrileña.
Circular. Madrid 22 de julio de 1872. [Gez.:] Hipólito Pauly, Victor
Pagés, Angel Mora [u.a.]. In: La Emancipación. Madrid. Nr. 59, 27. Juli
1872 (mit einem Stempel der Nueva Federación Madrileña und einer Notiz
von Mesa: „Al Consejo general de la Asociación Internacional de los
trabajadores“). Für ein Digitalisat des Artikels in hoher Qualität siehe
BNE.
Schließen Je vous envoie officiellement
un exemplaire de la circulaire avec le timbre de la Nouvelle fédération
de Madrid.
Nous réunissons toutes les pièces pour envoyer une adresse au Congrès universel sur l’Alliance en Espagne. Je tâcherai de vous la faire parvenir avant la réunion du Congrès. Nous [nous] procurerons aussi d’avoir les adhésions de la plupart des fédérations espagnoles.
Excusez-moi, cher compagnon, de mon griffonnage, et de mon français de cuisine. Je vous écris à la hâte et je n’ai pas l’habitude d’écrire en français. Je vous saurai gré de me répondre tout de suite.
Salut et Émancipation sociale
J. MesaZeugenbeschreibung und Überlieferung
Zeugenbeschreibung
Soweit aus der s/w-Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Blatt Papier. Mesa hat beide Seiten vollständig beschrieben.
Von Engels’ Hand: Vermerk oben auf der ersten Seite: „Madrid 28 Juillet 1872 / José Mesa / R 30 / Btw. 7 Aug.“.
Fotosignatur auf beiden Blattseiten: „14059a–b“.
Drucke
- D: Erstveröffentlichung: in russischer Übersetzung: Гаагский конгресс Первого Интернационала, 2–7 сентября 1872 г. Москва 1972. S. 336/337.
- D2: in englischer Übersetzung: The Hague Congress of the First International, September 2–7, 1872. Reports and Letters. Moscow 1978. S. 405–406.
- D3: in der Sprache des Originals: Correspondència de José Mesa a F. Engels (1985). S. 166/167.
- D4: in spanischer Übersetzung: Santiago Castillo: Construyendo el futuro (1998). S. 161–163.
Anmerkungen zum Brief
Zur Datierung: Die Datierung folgt dem von Engels notierten Vermerk (siehe ZB).
Zur überlieferten Beilage („un exemplaire de la circulaire“):
Nueva Federación Madrileña. Circular. Madrid 22 de julio de 1872. [Gez.:] Hipólito Pauly, Victor Pagés, Angel Mora [u.a.]. In: La Emancipación. Madrid. Nr. 59, 27. Juli 1872
(RGASPI, Sign. f. 1 op. 1 d. 3285)
Für ein Digitalisat siehe BNE.
Zitiervorschlag
José Mesa an Friedrich Engels in London. Madrid, Sonntag, 28. Juli 1872. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M4328460. Abgerufen am 20.11.2026.