| Genève le 1er novembre, vendredi soir.
Mon cher maître!
Ci-joints
je vous expédie enfin les renseignements, promis depuis si longtemps; ces
renseignements contiennent: 1) La vie de Bakounine en Sibérie et sa fuite; 2) Son М. Бакунин (Bakunin, M. A.): Русскимъ, Польскимъ и
Всемъ Славянскимъ друзьямъ [Russkim, pol’skim i vsěm slavjanskim
druz’jam]. Beilage zu: Kolokol. London. Nr. 122/123, 15. Februar
1862 (S. 1021–1028) .
Schließen manifeste panslaviste daté de Londres, février 1862. 3) Son М. Бакунин (Bakunin, M.): Народное дѣло. Романовъ,
Пугачевъ или Пестель? [Narodnoe Dělo. Romanov, Pugačev ili Pestel?].
London 1862.
Schließen apologie du Tzar rural
Alexandre II – quelque chose de très intéressante intéressant et très instructive instructif. – J’ai fait des extraits bien longs de ces deux publications et j’y
ai ajouté plusieurs commentaires; – j’ai cru qu’il vaut mieux pour vous d’avoir
beaucoup d’extraits, afin de pouvoir en choisir, quoique, je vous avoue, j’ai
été poussé à être long par suite de l’embarras de choix – un morceau vaut
l’autre, et je me suis laissé aller à rappeler certaines certains épisodes, certains traits de l’époque de 1862 ... «quorum pars magna
fui» – (magna est de trop) – c’est que tout d’abord il
m’est impossible de parler de cette époque, sans tressaillir au souvenir de tant
de victimes qui me sont restées chères, et ensuite – c’est qu’il serait
difficile de comprendre toute la scélératesse et l’idiotisme de Bakounine, si on
ne se rendait pas compte du temps, où il s’amusait à
chanter | les hymnes au Tzar. Connaissant bien Bakounine, je puis dire que
s’il ne faisait pas ces choses par pur idiotisme, alors il le faisait dans
l’espoir d’attirer attention sur lui et de mériter les bonnes grâces de
l’empereur. Je crois qu’on peut dire de Bakounine: il n’est pas vendu, parce
qu’on ne l’a pas acheté; si tant est qu’il n’est ne soit pas acheté –
2.) Ci-joints vos feuillets russes, – ils sont tirés du
2d numéro de In den Jahren 1869 und 1870 veröffentlichte Nečaev in Genf eine Zeitschrift mit dem Titel
„Народная
расправа [Narodnaja
Rasprava]”
(Das Volksgericht), von der jedoch nur zwei Ausgaben
erschienen.
Narodnaja Rasprava ist hier übersetzt als „Justice populaire“, aber das
russ. Wort „rasprava“ meint eher „Gericht, Strafvollstreckung, Rache,
Vergeltung“ (vgl. hierzu MEGA I/24. S. 223, Fn u. S. 528, Fn); daher
z.T. auch übersetzt als „jugement populaire“ ([Marx/Engels:]
L’Alliance ... (1873)) / „People’s Judgement“ (D2).
Schließen la Justice populaire, parue à Genève en décembre 1869, quoique portant en tête: «Pétersbourg, hiver 1870». – Ces feuillets appartiennent à l’article
intitulé: Les bases principales de l’ordre social de
l’avenir, avec cette remarque en note: «Le
développement théorique détaillé de nos principes
fondamentaux[,] les lecteurs trouveront dans
l’article, édité par nous, «Le manifeste du parti communiste»; ici nous expliquons principalement la voie
pratique de la réalisation.» Манифесть
Коммунистической партiи. [Пер. М. А. Бакунина. Женева
1869.].
Schließen Le manifeste du
parti communiste a été en effet traduit et publié par eux en
russe, parmi d’autres brochures – quel honneur
pour vous – ces coquins s’appropriaient ainsi le programme qu’ils ont falsifié
et expliqué à leur manière dans les articles, pareils à celui dont vous me
donnez les feuillets. – Votre nom n’y est mentionné | nulle part. – Du
reste, j’ai mentionné aussi ces feuillets dans
mon
Mémoire, en parlant des commissaires-priseurs (voyez sur le 2d numéro de la Justice
populaire). – Maintenant, il faut remarquer que Bakounine certes voudra nier toute parenté à ces Bases de l’avenir,
mais il faut le prévenir en faisant observer que ce numéro 2 a paru avant la brochure de
Bakounine, intitulée:
Aux
Officiers de l’armée russe, et dans cette
brochure (dont je vous ai envoyé quelques extraits dans un petit cahier)
Bakounine [s’]appuie sur
le programme de la Société de la Just. populaire, en déclarant: «Le Comité vous
est connu: premièrement par son
programme clair et précis, qu’il a publié et qu’il explique encore avec
plus de détails à chacun qui entre dans
l’organisation. En second lieu, il (le Comité) vous est recommandé par la
confiance absolue (sans condition aucune), qu’il inspire à des personnes qui
vous sont connues et estimées par vous (Bak. parle ainsi
de lui-même) par cette confiance, qui vous commande
d’entrer justement dans cette organisation (celle de Nétchaeff) et non pas dans une
autre.» (p. 8 de la brochure) – Ce programme clair et précis – cela
comprend précisément ces Bases, car Nikolai Utin schickte die
Übersetzung von Nečaevs „Катехизис
революционера“ [Katechismus des
Revolutionärs]
(1869) am 2. September 1872 an den Schweizer
Delegierten des Haager Kongresses, Théodore
Duval.
Schließen le catéchisme
| dont vous avez la traduction,
n’a pas été publié.
3) Pour en finir avec ces publications, je dois ajouter
que je n’ai nulle part parler parlé d’une autre brochure de lui, Bakounine, qui s’appelle La science et la cause
révolutionnaire, publiée en même temps que toutes les
brochures émanant du comité Bakounino-Netchaeff en hiver 1869–70; j’ai omis
cette brochure parce qu’il serait trop long de critiquer toutes les absurdités
qu’il y avance, – il y a [à] remarquer seulement
ceci: en y faisant toute sorte de réflexions philosophiques sui generis, il concluait à la nécessité d’une
organisation pour la jeunesse russe, et il présentait comme modèle de
cette organisation l’Association Internationale; c’est
ainsi qu’il confondait exprès l’Ass.
Internationale avec sa société secrète. – Si vous le désirez, je
vous enverrai aussi cette brochure, mais ce serait du temps perdu que de la
lire. – J’appelle votre attention sur quelques [Anonym:] Noch
Einiges über Bakunin. In: Die Tagwacht. Zürich. Nr. 40–43, 5., 12., 19.
und 26. Oktober 1872.
Schließen articles publiés dans la Tagwacht par un russe, – je ne sais pas
son nom, mais il y a là[-]dedans de bonnes choses …
|p. 5 suite II. –
4) Vous me demandez les renseignements sur Verweis
auf das Protestschreiben „A la rédaction de la Liberté.“gegen Bakunins
Ausschluss aus der IAA, verfasst am 4. Oktober, erschienen in der Rubrik
„Correspondance“ der Ausgabe Nr. 41 von „La Liberté” (Bruxelles) vom 13.
Oktober 1872 (S. 4,
Sp.
1) und unterzeichnet von einer Gruppe russischer Emigranten in der
Schweiz:
Nikolaj Ogarev, Varfolomej Zajcev, Vladimir Ozerov, Arman Ross,
Vladimir
Gol’štejn, Zamphirij Ralli,
Aleksandr
El’snic und Valerian Smirnov.
Schließen les signataires de la réhabilitation burlesque de
Bakounine dans la
Liberté. – Le
premier, Nicolas
Ogareff – doit vous être connu –
c’est l’ami d’enfance et politique de Herzen, son co-éditeur, maintenant, depuis
quelques années, c’est un homme épileptique, presque fou, presque idiot; il a
été aussi un des instruments de Netchaeff et de Bakounine, et il a participé avec eux à toutes
leurs publications.
C’est lui surtout qui appuya Bakounine pour que Herzen leur
donnât à eux et à Netchaeff les 20 mille francs,
qu’avait déposés chez Herzen en 1859 ou 60
Bachmet’ev.
Schließen un
jeune Russe – pour la
propagande en Russie. Herzen refusa constamment de
donner cet argent à qui que ce soit, malgré les nécessités urgentes parfois en Russie (entre nous – ne serait-ce que pour sauver Tschernichewski), et il le livra à Bakounine et
Netchaeff – et c’est avec cet argent gaspillé que ces coquins ont monté leur
conspiration. Dans le volume, où il vous insulte, Herzen fait un article sur cet argent, et insulte, en mentant, des jeunes gens qui
selon lui se sont adressés à lui pour cet argent, | il finit l’article en
disant qu’il n’a voulu donner cet argent à personne – il a oublié d’ajouter qu’il l’a livré en entier à Bakounine, Ogareff et
Netchaeff. – De là[,] la sympathie révérencieuse
que Bak. et Netch. expriment à Herzen dans leurs publications
ultra-révolutionnaires. Plus tard, à propos de cet argent, Netch. se querella
avec Bakounine, et dans son journal la
Commune,
publié à Londres (2 ou 3 numéros seulement) il exige
publiquement que Bakounine lui rende l’argent qu’il a retenu! Je crois
avoir mentionné ce fait dans la fin de mon mémoire. – J’y mentionne aussi
une poésie d’Ogareff, destinée à
immortaliser Netch. par sa mort imaginaire en Sibérie. –
Le deuxième – Woldemar Ozeroff est un des plus vilains coquins de l’Alliance – il a été aide-de-camp de Bakounine dans sa campagne lyonnaise et un jour il est venu s’excuser auprès de moi pour tout le passé, me demandant que je leur trouve 100 mille francs pour sauver la France (c’était pendant la guerre), il se | contenta de 100 francs que j’ai eu la bêtise de donner alors – j’en confesse – non pas pour sauver la France, mais pour donner à manger à ceux, qu’ils ont réussi de à faire jeter en prison à Lyon. – Plus tard, sous la Commune, il vint à nous, jurant qu’il veut agir d’accord avec nous pour préparer l’insurrection à Lyon; il nous a trahis, en rapportant tout à l’Alliance, et en agissant d’accord avec G. Blanc et Richard dans l’envoi des proclamations – signées de plusieurs noms sans autorisation, – avec Albert Leblanc de Genève à Lyon – Alb. Leblanc était arrêté – dénoncé on ne sait pas par qui (! je ne veux pas dire que ce fût par Ozeroff, non.) et la police se trouvait en possession des documents, sur lesquels les signatures compromettaient beaucoup de personnes à leur insue . C’est cette affaire qui a fait échouer l’insurrection à Lyon et c’est dans cette affaire qu’Ozeroff joua un rôle de coquin.
3) – Ralli, Smirnoff, Oelsnitz, Holstein sont des jeunes gens, qui ont pris [la] fuite de Moscou et Pétersbourg, parce qu’ils se sont compromis dans l’affaire Nétchaeff; la fuite était de trop, puisque les inculpés de leur catégorie étaient libérés, – | de ces quatre, Oelsnitz seul a été considéré jusqu’à l’agression contre moi – comme un honnête homme, – et ce n’est qu’en été qu’il se déclara partisan de Bakounine, – c’est la seule perte, car on dit que ce garçon était sérieux et s’occupait sérieusement. Du reste, je ne dis pas qu’il ait pris part dans l’agression contre moi, mais je sais qu’il n’a pas voulu la désapprouver, qu’au contraire – il l’approuvait (que diable l’emporte pourtant – cela ne vaut pas la peine de s’en occuper, – il suffira de remarquer que ces jeunes gens sont de la bande de Nétchaeff) –
Ensuite – Goldenberg m’est inconnu; je sais que c’est un coquin de la même bande, – mais dans le registre des étudiants de Zürich, il est censé être serbe. – Voilà tout je crois. –
5) Nétchaeff a été extradé dernièrement à la police russe, – cela ne
pouvait pas être autrement, car certes on ne pouvait pas considérer l’assassinat
d’Ivanoff comme affaire politique;
autrement, ils vous assassineraient en plein Congrès de la Haye et diraient que
c’était un assassinat politique!
Je vous
envoie
la
brochure que Bakounine avait publiée au moment |9 du
Congrès … dans les citations que Bakounine fait du discours du procureur il y a
des faussetés: le procureur ne disait pas que tous les accusés attestent l’énergie immense de
Netchaeff; au contraire, le procureur dit que tous attestent qu’il s’est servi
de mensonges et des escroqueries et qu’un seul persiste
dans sa confiance aveugle … En dehors de cela, il faut remarquer, que le
procureur, dans l’absence de Netch. – avait pour tâche de grandir toute l’affaire jusqu’aux dimensions
d’un vrai complot politique: le but du gouvernement était de profiter
de cette occasion pour perdre une centaine de jeunes gens, en les condamnant
comme des criminels politiques. Au lieu de se vanter de cela – les Bakounistes
devraient se taire et non pas avouer qu’ils ont réussi à faire l’œuvre du
gouvernement, en lui donnant l’occasion de condamner
tant de jeunes gens – En général, ce serait une grave
erreur que de vouloir représenter Netchaeff comme un héros – c’était
plutôt un fou (on verra encore s’il n’est pas un agent
russe – l’extradition ne veut rien dire) et il faudrait le
tuer par le ridicule, car autrement il aura encore une influence bien
funeste | sur cette pauvre jeunesse russe – inculte et barbare; – et vous
verrez encore que le vieux escroc Bakounine va spéculer
sur le malheur de son jeune compagnon Netchaeff et essayera d’exalter la
jeunesse contre nous tous. – On pourrait dire qu’on n’a pas voulu livrer à la
publicité le récit de toute cette affaire tant
qu’était pendante la question d’extradition, pour ne pas donner le faux prétexte à nos adversaires; et maintenant, il faut
ridiculiser les deux héros en insistant que la triste pauvre d’esprit, imbécile
figure de Netchaeff n’a été que le Siehe
„Strohmann“,
bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache,
abgerufen am 22.10.2025
Schließen Strohmann de Bakounine – ce sera la vérité –
il faut faire retomber l’odieux sur Bakounine, il faut
le rendre coupable de la peine que l’imbécile Netch. va
encourir –
______________
5.)
– Vous me demandez quelques particularités sur mes assassins; je ne puis rien
vous dire encore – j’ai écrit dans Siehe Utin an E. Marx, 14.–19.8.1872.
Schließen ma première longue
lettre (après l’agression) à la sœur Tussy tous les détails que |
je
savais, et je crois que j’ai dit que l’espion Gemeint ist wohl: Adolf
Stempkowski.
Schließen Stępkovsky(?), celui qui a dénoncé Netchaeff
et qui a été son meilleur ami, ainsi que celui de Bakounine – cet espion a dû être du nombre de mes agresseurs!
–
______________
6.) C’est ce soir que paraît enfin l’Égalité; j’ai fait
mon possible pour qu’elle paraisse enfin avec une opinion nette et précise sur
le Congrès de la Haye, – on m’a bien invité à faire ce
numéro, mais en me priant de m’abstenir des
personnalités et de ne parler que des principes; c’est idiot que ces hommes ne comprennent pas qu’il faut
assommer une fois pour toutes les individus, mais que voulez-vous,
– ma santé ne me permet pas d’aller au Temple-Unique, je suis obligé de réunir
parfois chez moi quelques hommes, – l’attitude des anglais et le transfert du Conseil Général à
New York a produit ici une oscillation équivoque dans quelques
têtes, qui ont voulu que le Journal ne dise rien sur le Congrès, – j’ai dit
alors à quelques[-]uns que si le Comité fédéral
poussait sa pusillanimité à ce point, j’aurais encore assez de force
pour venir au Temple-Unique et y provoquer un orage – j’ai été soutenu
énergiquement par
Bernard
et Duval, et le Comité fédéral a fini par
voter à l’unanimité l’apparition du numéro consacré | au Congrès et a adopté
mes articles dans la forme que vous verrez dans l’Égalité – c’est toujours mieux que rien; – maintenant il est sûr et
certain que le Comité fédéral marchera résolument à côté du Conseil général de
New York, il y est engagé par ce numéro de l’Égalité, et
ils sont venus me dire qu’ils se préparent à adresser une demande à Londres et à
New York, pour qu’on soutienne matériellement – par des abonnements – l’Égalité, car autrement elle
finirait par disparaître: depuis l’année passée, depuis que l’entrée lui est
défendue en France, il est difficile de faire face à l’impression, et en effet,
il faudrait avoir beaucoup d’abonnements en Angleterre et Amérique, alors le
Journal marcherait et en revanche il s’engagerait à être le moniteur officiel du Conseil général c’est-à-dire
Schließen c.à.d. qu’il publierait tout ce que l’on lui enverrait
de Londres et N. York. – Je ne fais que répéter ici les raisonnements des
membres du Comité fédéral, – ils disent que l’Égalité
reste le seul organe français
pour la vraie
Internationale et c’est vrai en effet et il
serait triste si elle disparaissait. – Perret et autres m’ont prié de vous l’écrire, j’ai |13
décliné, en disant que c’est leur affaire et que je ne tiens pas à me mêler de
leurs relations, comptant bientôt m’en aller d’ici … Cela fait, qu’ils écriront,
je crois, à Engels et à Sorge. – Ils
espèrent ici tous que L’Alliance de la
Démocratie Socialiste et l’Association Internationale des
Travailleurs. Rapport et Documents publiés par ordre du Congrès
International de La Haye. Londres/Hambourg 1873. Siehe MEGA
I/24.
Schließen votre rapport sur l’Alliance etc. paraîtra en
français; je l’ai déjà dit à ma sœur Tussy; ils disent que c’est de beaucoup plus important pour la Suisse et la France, que pour
l’Angleterre, et quant à l’Allemagne –
le Volksstaat publierait la
traduction.
On aurait certes ouvert les colonnes de l’Égalité pour
ce rapport, mais le fait est qu’on n’est plus sûr quand
pourra paraître l’Égalité et puis le Rapport sans doute contiendra plus d’un numéro. –
J’ai songé à cette combinaison: si le nouveau Conseil général aurait avait des moyens (argent) pour la publication en français, et si la publication vous paraissait gagner d’officialité en étant insérée d’abord dans un Journal officiel de l’Internationale; on aurait pu faire ainsi: il faudrait payer le numéro ou plutôt le numéro double de l’Égalité qui paraîtrait ainsi remplie rien qu’avec votre Rapport, et immédiatement après on tirerait la même composition en brochure. – |14 Ceci se réduit à dire que le titre de Égalité peut toujours être à votre disposition sauf le respect qu’on doit aux moyens d’impression. – –
7). Ce matin on m’a amené un délégué français de Paris et de Lyon – le pauvre homme est envoyé ici pour se renseigner, pour comprendre avec qui ils doivent marcher: si c’est avec New York, ou Genève, ou Société jurassienne, ou Ranvier, Vaillant & Cie? – Je lui ai dit que New York et Genève ne faisait qu’un, et que les deux autres étaient adversaires de l’Internationale. Il viendra aujourd’hui encore pour m’embêter, puis il ira au Temple-Unique, et demain soir – il sera encore chez moi avec les membres du comité fédéral. Si j’apprends de lui quelque chose d’intéressant, je ne faillirai pas de le communiquer dans une lettre à la sœur Tussy. En attendant, j’ai appris déjà ceci: 1.) Ranvier, Vaillant & Cie se préparent à lancer un manifeste expliquant pourquoi ils se sont retirés avant le Congrès, (!!) et annonçant la constitution d’une société politique. 2.) Avant le Congrès, Ranvier a écrit à Paris, en engageant les Parisiens à se méfier de Serraillier et traitant Serraillier de réactionnaire! 3.) Avant le | Congrès aussi, un délégué, un polonais à une jambe est venu de la part de la Société jurassienne pour engager les Internationaux de Paris à se déclarer contre Londres et à adhérer à la Société jurassienne pour former une contre-Internationale, sur ce, il fut mis à la porte … Ma foi! cela soulève le cœur toutes ces turpitudes! –
Je crois que j’ai dit tout pour le moment, en voilà bien assez. Je remercie Engels pour m’avoir envoyé les résolutions, j’en ai profité encore «au moment de mettre sous presse», – malheureusement il me les a adressées au Temple-Unique, et ce n’est qu’hier que l’administrateur de l’Égalité m’a apporté ces deux lettres contenant les résolutions. –
______________
Et maintenant que j’ai fini avec l’officiel, permettez[-]moi, cher maître,
de vous exprimer toute ma reconnaissance chaleureuse pour les sympathiques et
amicales paroles que contient Nicht überlieferter Brief von
Marx an N. Utin, geschrieben vor dem 1.
November 1872.
Schließen votre lettre à mon
égard. Vous ne sauriez croire quel
soulagement m’a apporté votre confiance – quoique et ce n’est pas une phrase –
je suis loin de la justifier, et je sens que je ne l’ai pas méritée – c’est en
étudiant consciencieusement votre ouvrage, comme je le fais actuellement que je
vois de plus en plus ma profonde ignorance et quelles immenses | études je
dois faire encore pour arriver à quelque chose. – Mais
Melle Dora
a avancé une hyperbole, si elle s’est hasardée à vous
dire que je travaille tant; bien au contraire, ce qui me chagrine c’est
précisément que ma santé et mon œil me réduisent bien souvent à l’état de
fainéant, à tel point que je me vois dans la nécessité de refuser les offres de
quelques journaux russes; – quant à l’état financier – à quelque chose le
malheur est bon! – l’assassinat bakounien a fait «revenir ma famille à de
meilleurs sentiments» (style bourgeois) et en effet on m’envoie des subsides de la maison, – sans cela je n’aurais pas pu
exister et ma maladie m’a forcé de à
pactiser avec ces moyens d’existence, après une longue
période où je me suis habitué à gagner moi-même et largement ma vie. De la sorte
que les subsides n’étant en aucune façon grandioses et en rapport avec l’état de mon père
– le nécessaire ne me manque plus, et ce qui me pèse seulement ce sont les
dettes contractées pendant les six mois du chômage (décembre-juin) et puis les
médecins et le traitement est fort cher. – Vous m’excuserez ces détails, mais je
tenais à vous le dire – à vous seul (c.à.d. à votre famille) car je ne tiens pas
à passer à vos yeux pour une victime quand je ne le suis plus. Certainement les
moyens me manquent d’aller en Italie – comme les médecins le veulent – mais il
se peut aussi que sous peu je parvienne à pouvoir travailler comme il faut et
alors je gagnerai suffisamment et je m’empresserai de quitter Genève – ce trou de tous les cancans les plus
sales, où je vois |17 s’enferrer même ceux sur qui on pouvait
compter le plus – ils se compromettent et finiront par compromettre la cause
qu’ils servent sincèrement! Une autre fois peut-être je vous en causerai, –
j’espère toujours que je vous reverrai bientôt – au bout du compte je ne suis
pas atteint de la Siehe
„Phthisie“ z.B. im Dictionnaire de Panckoucke (1820) oder Dictionnaire de Dechambre (1887).
Schließen phthysie, ce n’est
qu’un Siehe „Catarrhe“ im Dictionnaire de Dechambre (1874).
Schließen catarrhe de gorge, qui
me tient depuis 8 mois et qui était sur le chemin de guérison, lorsque mes
assassins m’ont forcé de prendre le lit et de traiter l’œil avec la glace, ce
qui ranima le refroidissement du côté de la poitrine; – maintenant que je ne
m’amuse plus à l’art oratoire – il faut croire que je
saurai me guérir, – je déteste l’Italie et je voulais vous demander – à vous qui
connaissez si bien l’Angleterre et qui n’êtes pas médecin ex-professo (ce qui
est une garantie d’un conseil impartial) – si en Angleterre il n’y a pas des endroits chauds qui puissent remplacer l’Italie, – je
connais Torquay, mais il me semble qu’il y a des
endroits plus chauds que Torquay, alors je songerai à y aller un jour plutôt que
d’aller végéter en Italie – J’ai encore une autre prière: il y a bien longtemps
– en Russie encore – que j’ai lu Adam Smith et Ricardo – et je vois qu’il serait utile de les relire et que ce
sera un travail tout nouveau – dans en dix ans, à mon âge – on oublie ce qu’on a lu d’autant plus vite qu’on
n’a pas su le comprendre. – Voudriez-vous avoir la bonté de m’indiquer quelle est l’édition que je devrai
prendre pour mes études et si c’est préférable de les
lire en anglais, – dans ce dernier cas je prierai Melle Dora
de me les procurer et envoyer. – Et puisque nous en sommes là, | je veux
abuser encore de votre bonté et vous prier de m’indiquer un ouvrage
consciencieux – s’il y en a – sur la question agricole
en Angleterre et Irlande, – on me demande les articles sur ce sujet en Russie –
vous savez ils agitent maintenant en Russie la question de la propriété foncière
individuelle et ils voudraient abolir la possession communale ou collective du sol; on rendrait
donc grand service au peuple, en prouvant de plus en plus, sur l’exemple
d’Angleterre et d’Irlande à quoi aboutit la grande propriété individuelle; c’est
à ces questions que se consacrait Tschernyschewski, et c’est ce travail qu’on est obligé de
reprendre, – je me crois donc en droit de m’adresser dans ce cas à vous, car à
qui voulez-vous que je m’adresse ailleurs?! – Je suis bien impatient de voir
quel est le
manuscrit de
Tschernysch.
que vous me promettez d’envoyer! Si c’est une chose
importante, nous trouverons toujours moyens pour l’impression, – nous avons ici
les caractères et quant aux frais d’impression, de
papier et du travail – on pourra lancer une souscription
– cela se trouvera et je suis heureux que ce manuscrit |
n’est ne soit pas tombé entre les mains des misérables Bakounistes. – –
Je ne peux pas finir encore cette très longue missive. Il me reste encore deux choses.
1° C’est de transmettre à vous et aux vôtres les saluts de la sœur El. – il paraît que la police est plus coquine que je ne le croyais et la pauvre enfant est restée depuis 6 mois sans une ligne de moi, quoique je lui aie écrit dans ce dernier temps deux longues lettres. Elle s’est avisée alors de recourir au télégraphe, et la semaine dernière j’ai reçu d’elle un long télégramme m’annonçant son désir de retourner dans le plus bref délai at home c.à.d. en Europe, parmi nous. Naturellement je lui ai répondu que tous seront heureux de la revoir et je ne sais si elle a reçu mon télégramme et si peut[-]être elle est en route … – (entre nous)
2° De là passons à Melle Dora (vous avouerez que la distance est bien grande) – elle m’a bombardé de lettres remplies de reconnaissance la plus chaleureuse envers vous et votre famille, et je dois vous remercier pour elle, en m’excusant que c’est grâce à moi qu’elle vous a causé tant de troubles, – quant à elle, je lui écris qu’elle ne saurait | vous témoigner sa reconnaissance autrement qu’en faisant des efforts pour devenir une sérieuse adepte de nos idées et de nos aspirations. –
Sur cela, excusez-moi la longueur abusive de cette lettre et croyez au dévouement inaltérable de celui qui serait heureux de pouvoir se dire un jour votre vrai élève.
Nicolas.Zeugenbeschreibung und Überlieferung
Zeugenbeschreibung
Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus fünf Bogen dünnem, weißem Papier. Utin hat 19 Seiten vollständig und die letzte Seite etwa zu einem Drittel beschrieben. Schreibmaterial: schwarze Tinte.
Auf allen Seiten scheint der Text der Rückseite durch, was die Lesbarkeit etwas erschwert.
Von unbekannter Hand: Jahresvermerk „1872“ mit Bleistift oben auf der ersten Seite.
Drucke
- D: Erstveröffentlichung: in russischer Übersetzung: К. Маркс, Ф. Энгельс и революционная Россия (1967). S. 264–272.
- D2: gekürzt: in englischer Übersetzung: The Hague Congress of the First International, September 2–7, 1872. Reports and Letters (1978). S. 579–586.
- In der Sprache des Originals wird der Brief hier erstmals veröffentlicht.
Anmerkungen zum Brief
Zu den Beilagen: Utin legte dem Brief einen 32-seitigen Anhang zu seinem Bericht über Bakunin und die Alliance (Outine: Au Ⅴme Congrès de l'Association Internationale des Travailleurs à La Haye. (Confidentiel.)) bei, den er in seinem Brief an E. Marx vom 14.–19.8.1872 angekündigt hatte. Es war die letzte von insgesamt sechs Sendungen.
Zitiervorschlag
Nikolaj Isaakovič Utin an Karl Marx in London. Genf, Freitag, 1. November 1872. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M3877112. Abgerufen am 20.11.2026.