Schließen Leconte
correo
San Sebastián, (España.)
₌ 8 Mai 1872 ₌
mercredi matin
Cher Maître,
Je vous envoie Bezieht sich auf die
französische Ausgabe des ersten Bandes des „Kapital“, die in
periodischen Lieferungen von 1872 bis 1875 im Verlag von La Châtre in
Paris erschien: Karl Marx: Le
Capital. Traduction de M. J. Roy, entièrement revisée par l’auteur.
Paris: Lachâtre [1872–1875]. In: MEGA II/7. Zur
Entstehungsgeschichte dieser Ausgabe siehe ebenda,
S. 713–733.
Schließen la livraison 5ième où se trouve un alinéa absolument incompréhensible;
je présume que le compositeur aura oublié quelques phrases intermédiaires ou
bien aura mal déchiffré le manuscrit.
– M. Roy a demandé à ma maison de Paris s’il pouvait donner une introduction pour la 1ère livraison, qu’il supposait que je désirais; en cela M. Roy s’est trompé, j’ai manifesté le désir d’avoir votre biographie, mais non une introduction; en outre la 1ère livraison est complète et il n’y a pas de place pour une introduction.
Je vous renouvelle la prière de me donner votre biographie assez à temps pour qu’elle puisse être traduite avant que l’ouvrage soit terminé, et mise à la fin de la publication, en même temps que votre post-face qui prendrait le titre de «Lettre de l’auteur aux abonnés.»
– La situation
politique, en Espagne, ne me paraît pas profondément modifiée, malgré la déroute
de la bande de Carlistes qui se trouvait avec le Prétendant; les bandes continuent à sillonner les vallées et les
montagnes; dispersées sur un point elles se reforment sur un autre. La ville de
Bilbao est assiégée par des forces carlistes nombreuses, et ne peut être en
communication avec le gouvernement que par mer; les insurgés occupent la voie
entière de Bilbao à Miranda, sur un parcours de 114 kilomètres (28 Legua (span.
Längenmaß).
Schließen lieues ½.)
| – La férocité des généraux Espagnols est si grande que les journaux même ministériels blâment énergiquement les bandos ou proclamations qui émanent des autorités militaires.
Pour vous donner un échantillon de ces factums, je traduis un paragraphe du bando du gouverneur militaire de San Sebastián, le général Salazar:
«Pour l’unique et dernière fois je déclare, – dit le vieux soudard dans sa proclamation, – que sur le terrain des représailles, quelque quel que soit l’attentat commis, je le punirai en proportion de un d’un à trois et jusqu’à dix, selon le cas, parce qu’il y a plus de chair carliste que de chair libérale en Biscaye.
Por ùnica y ùltima vez, declaro que en el terreno de las represalias, cualquiera que sea el atentado, lo castigaré en proporcion de uno à tres y hasta diez, segun los casos, porque mas carne carlista que liberal hay en Viscaya.[»]
Si les Carlistes tuent un soldat, le général Salazar fera égorger ou fusiller dix carlistes!
Le gouverneur de Malaga est encore plus atroce que celui de San Sebastián; il dit à ses soldats, dans son bando, qu’ils n’aient pas à se présenter devant lui s’ils ont à lui dire: «j’ai fait tant de prisonniers», mais qu’ils peuvent venir lui dire: «J’en ai tué tant.» Au besoin, ajoute-[t-]il, nous tuerons la moitié des habitants de Malaga et nous aborderons les barricades sur leurs cadavres; l’artillerie foudroiera toutes leurs maisons.
Les villes et les villages redoutent plus le passage des troupes du gouvernement que l’invasion des bandes carlistes. Pauvre Espagne!
Votre plus dévoué serviteur.Maurice La Châtre
/ J’ai tenu à vous traduire littéralement ce passage de l’infâme
gouverneur militaire de Malaga. /
Zeugenbeschreibung und Überlieferung
Zeugenbeschreibung
Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Blatt grauweißem, kariertem Papier. La Châtre hat beide Seiten vollständig beschrieben. Das Postskriptum („J’ai tenu ... de Malaga.“) ist vertikal am linken Rand im unteren Drittel der zweiten Seite notiert. Schreibmaterial: schwarze Tinte.
Drucke
- D: Erstveröffentlichung: in Auszügen: Correspondance 12 (1989). S. 411/412.
- Vollständig wird der Brief hier erstmals veröffentlicht.
Zitiervorschlag
Maurice La Châtre an Karl Marx in London. San Sebastián, Mittwoch, 8. Mai 1872. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M3794949. Abgerufen am 21.11.2026.