| St. Georgen, den, 27 März 1872.
Werther Freund und Gönner! Engels!
Nicht überlieferter Brief von Engels an A.
Wegmann, 21.3.1872.
Schließen Ihr Schreiben vom 21 d. M. habe ich erhalten und danke
Ihnen, für die Rathschläge, die Sie mir schickten. Verzeihen Sie, wenn ich Ihnen
sage daß ich immer noch nicht abgeschreckt bin denn wenn ich auch in den ersten
Monaten mit nicht gerade ein erfreuliches Loos erhalte, so, wie ich es in
Deutschland erhalten könnte, so sind doch die Vortheile weit überwiegender, als
daß ich den Gedanken aufgeben könnte. Schauen Sie hier in der Schweiz
und in Deutschland, sind die Direktoren, die Aufseher[,] Werkführer, etc. in allen größern Werkstätten
meistens Engländer, und wenn erst ein Deutscher mit in engl.
Werkstätten gewesen, so kann er schöne Anstellungen verlesen. Dann ist[’]s halt noch immerhin ein anderer Grund, der mich
England aufsuchen, läßt. Vor zwei Jahren sollte ich im Badischen spielen, da ich aber
gerade damals den zweiten Kurs des Handwerker Technikums in(?) Zürich [besuchte]
| so wurde ich für 2 Jahre zurückgestellt „bis nach vollendeter
Schulausbildung[“]. Nun wollen sie mich das
nächste Jahr “päcklen“, vermutlich etwa im Sinne von: ergreifen, packen, umgarnen,
ins Netze kommen (mit humoristischer Färbung). Siehe: Schweizerisches
Idiotikon. Bd. IV (1898). Sp. 1104. (Digitalisat, abgerufen am 18.11.2025).
Schließen päckeln wenn ich
Ihnen nicht vorher aus [dem] Wege gehe, ... Wie
ich Becker schon früher geschrieben hätte ich im Sinne nach
Amerika zu einem Bruder meines Vaters, ein alter radikaler „kampel, m.“, Deutsches
Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, digitalisierte Fassung im
Wörterbuchnetz des Trier Center for Digital Humanities, Version 01/25,
<https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=K01194>,
abgerufen am 18.11.2025.
Schließen Kampel von den Fahnen Sigels aus den
Tagen von 1848, wo auch mein Vater
sel.
mitgepfeffert hatte[,] der jetzt Oberst eines Grenzregiments, im Staate Indiana ist, aber seit 3 Jahren keine persönliche Nachricht
von sich gegeben hat. Was Sie von den Mechanikern in Engl. geschrieben, ist bei
uns auch nur zu wahr. Bei Uns sind die Elite der Werkstätten, die Monteurs, die
ältern Arbeiter die ärgsten Aristokraten, Bourgoise, wie Sie kein anderes Metier
außer der Buchdrucker, (Typographen) aufweißt. Aber dabei ist immerhin noch ein großer
Unterschied. Während dem die engl. Mechaniker sich durch strickte Organisation
| bessere Exestenz Existenz verschaffen, den Herren trotzen können, ist es bei Uns gerade
umgekehrt. Die Herren zersplittern jede Annäherung zu einem Gesammten und binden
die Arbeiter Ihres Geschäftes durch eigene Fabrikskranken[-], und Invalidenkassen so daß der unserige Eisenarbeiter schon,
im Aufblick auf sein Alter gezwungen ist stille zu sein. Dann ist ferner ein
Nagel zum Sarge, daß die Eisenindustrie in der Schweiz und Deutschland
sehr eintönig ist, die Herren halten nur so viel ausgelernte Mechaniker in einem
Geschäft, oder ziehen so viel junge Leute nach, als höchst nothwendig ist um das
Geschäft fortbetreiben zu können[.] Die Andern nehmen, sie
dann Bauerknechte, überhaupt was kommt, und geben Ihnen dann einen
elenden Lohn, und diese meinen dann noch wenn sie Jahre lang an
gleichen Detailen herumschustern müssen, sie seien im Himmel. Die Wenigen Guten
halten sich von diesen dann fern, und bilden gewöhnlich die
Ohrenträger
der Herrn. Die so zu einzelnen Theilen eingeübten Arbeiter bilden ¾ der unsrigen
Eisenarbeiter, und fürchten sich | vor Assosciation, vor frischem Auftreten
ärger als vor einem bissigen Hunde. ; eine dritte Klasse sind dann die Wenigen, die sich die einzelnen
Werkstätten nachziehen, die Jungen die nach Besuch der Industrieschulen, den
Monteurs, Mühlemachern, Constructeurs zum Lernen untergeordnet werden[.] Diese gutgeschulten, belesenen, heißblütigen
Jungen Leute, sind eben Jene, welche die Intern.
in seinen Reihen zählt, und die suchen, die große Masse mit sich zu
reißen was Sie
aber gewöhnlich mit Verfolgungen zu büßen haben, denn Sie werden eben gewöhnlich
verrathen. Wenn einmal die Lebensmittel im Preise gestiegen sind, daß Einnahmen
hinter den Ausgaben zurückbleiben, wo sie jetzt schon jammern, so werden alle
noch ächte Sozialdemokraten, denn wenn man hier in der Ostschweiz vor einem Jahr
gesehen, und jetzt nachschaut, so muß es einem höchlichst Wunder nehmen
daß ein Prinzip sich so schnell verbreiten kann und ich glaube nach kurzen Jahren, sind die Führer nicht mehr so geächtet, wie jetzt. | Sie sehen
also hier haben wier wir denn dummen Berufshochmuth, ohne eigene Zusammengehörigkeit, unter
sich selber schon, währenddem es gegen andere Berufe fast lächerlich
wird. Gegen Fremde obschon man Sie hier auch ungern sieht, so macht doch kein
Arbeiter etwas gegen Ihn, und wenn sich der Fremde gut aufführt, so hatt er sich schneller Kameradschaft erworben, als ein einheimischer,
und Arbeit findet er überall.
Sie müssen sich nicht umschauen sei die Arbeit auch noch so gering, ich werde mich in Alles fügen. Wenn ich nur Etwas habe bis ich Englisch kann. Und gerade fremd bin ich der engl. Sprache nicht, denn im Französisch und Engl. habe ich alle Vorkenntnisse, so daß ich nach einigen Monaten beide Sprachen sprechen lernen würde. Ich will Ihnen mit diesem Briefe mein Lehrzeugniß und ein Weiteres sowie meine Photographie beifügen, denn so sehen Sie doch ungefähr, für Wen Sie sich verwenden. Den Platz schau ich nicht an, der mag so schlecht sein als er will. Was die Mechanik anbelangt habe ich | nach allen Regeln meine Lehrzeit durchgemacht, und lernen muß man in unserm Fache immer. Wenn Sie sich bei einem der Dirigirenden der Mechaniker Gewerkschaft könnten verwenden, und ihm sagen, ich sei ein militärischer Flüchtling, der gewiß Ihre Sache nie verrathen würde, Ich glaube ich könnte mich gewiß zur Zufriedenheit der Gewerkschaft aufführen, denn ich kann mich in Alle Dinge fügen[.] Sie müssen Sich gewiß nicht vergebens für mich bemühen. Ich habe von Kameraden die in Belfast gearbeitet auf der Schiffswerft, vernommen daß Sie Arbeiter gerne genommen hätten. Wie wäre es wenn ich mich selber beim Gewerkskomité verwenden würde?
Doch ich vertraue auf Ihr Wohlwollen für das Glück eines lernbegierigen jungen Menschen thätig zu sein. Denn gerne will ich Alles durchmachen in jungen Jahren, dulde ich ja für | mein Alter.
In der Hoffnung, Sie werden Ihr Möglichstes thun und mir in kurzer Zeit einige Nachricht geben grüßt Sie achtungsvollst,
Adolf Wegmann. Mech.St Georgen b. St Gallen.
Tragen Sie mir ja zu den Zeugnissen Sorge, denn Ihr Verlust wäre
unersetzlich.
Die Zeugnisse etc. können Sie dann mit Gelegenheit wieder
zurückschicken.
Zeugenbeschreibung und Überlieferung
Dieser Brief wird hier erstmals veröffentlicht.
Zeugenbeschreibung
Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus zwei Bogen weißem Papier. Wegmann hat sechs Seiten vollständig und die siebente Seite zu zwei Dritteln beschrieben. Die achte Seite blieb leer. Schreibmaterial: schwarze Tinte.
Die Schreibung wurde an einigen Stellen behutsam zum besseren Verständnis korrigiert. Die Eingriffe in den Text sind ausgewiesen.
Zitiervorschlag
Adolph Wegmann an Friedrich Engels in London. St. Georgen (St. Gallen), Mittwoch, 27. März 1872. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M2963094. Abgerufen am 20.11.2026.