| du vieux monde été ont partout ni dans te
Cher citoyen,
Je vous écris ces quelques lignes sur ordre du Conseil Général de Ein Wort unleserlich [...] qui me charge de Je suis chargé par le Conseil Général [de] donner en son nom un le démenti le plus catégorique formel aux calomnies infâmes répandues contre Seraillier, par le citoyen F. Pyat. le délégué du Conseil. Le Les 2 Wörter unleserlich [...] de Pyat 4 Wörter unleserlich [...] du Seigneur Pyat n’est 4 Wörter unleserlich [...] qu’à une seule circonstande Pyat Ein Wort unleserlich [...] à Londres 2 Wörter unleserlich [...] l’Inter 2 Wörter unleserlich [...] Les rancunes de Py // de cet homme découlent d’une seule source: sa haine contre l’Internationale. Par le moyen de la soi-disant branche française de Londres, exclue par le Conseil Général Ein Wort unleserlich [...] dont un de dans laquelle s’étaient glissés des mouchards, des ex-gardes impérialistes et des 10 Wörter unleserlich [...] maquignons. 2 Wörter unleserlich [...] Pyat essaya de se poser avant devant le monde comme le le chef sècrêt secret de cette notre société association , à laquelle il n’appartenait pas, et à nous faire responsables pour de les des forces Ein Wort unleserlich [...] à 3 Wörter unleserlich [...] manifestations Ein Wort unleserlich [...] grotesques à Londres. Le Conseil Général était, 3 Wörter unleserlich [...] , forcé et ses indiscrétions compromettantes à Paris, dont le citoyen Tridon, Ein Wort unleserlich [...] pendant son séjour à Bruxelles, a du reste fait justice. Le Conseil Général était donc forcé de désavouer publiquement ce lâche intriguant. De-là ses fureurs de ce Monsieur contre Dupont et Seraillier. Quand le dernier Seraillier menaça les vils instruments de Pyat dans la soi-disant branche française de les citer p // devant un tribunal anglais pour les Ein Wort unleserlich [...] à cause de pour y répondre des calomnies que 2 Wörter unleserlich [...] Pyat citoyen répète(?) maintenant à Paris, la branche française elle[-]même les désavoua et les flétrit comme calomniateurs 2 Wörter unleserlich [...] .
Le Conseil Général publiera
dans ces jours une The Civil War in France. Address of the General Council of
the International Working Men's Association. London 1871.
Schließen adresse sur la Commune,
Il avait toujours attendu des Ein Wort unleserlich
[...]
de Paris la section Pariseinne jusqu’ici Il
Avait Jusqu’ici il avait différé ce manifeste, puisqu’il attendait
d’un jour à l’autre des informations exactes de
la part de la branche parisienne. En vain! Pas un mot! 3 Wörter unleserlich
[...]
Le Conseil ne
peut
pouvait
plus attendre
longtemps procrastiner, parce que les
ouvriers anglais attendent anxieusement des
éclaircissement de
ses
sa
Ein Wort unleserlich
[...]
part.
En attendant, le temps n’a pas été perdu. Par des correspondances adressés à toutes par les différents secrétaires aux branches du Continent et des États[-]Unis, les ouvriers ont partout été éclaircis sur le véritable caractère de cette grande sublime Révolution de Paris. Les calomnies infâmes des ger //
| ++ Comme La vie publique politique 2 Wörter unleserlich [...] Ein Wort unleserlich [...] à un fantaisiste comme Pyat de Ein Wort unleserlich [...] la possibilité des Ein Wort unleserlich [...] chances de à la par la calomnie 3 Wörter unleserlich [...] Pyat, ce 3 Wörter unleserlich [...] dont le ouvrage est 2 Wörter unleserlich [...] – on s’est attaqué à sa vie privée. Si la vie privée de Pyat était aussi pure(?) que celle de Seraillier, il n’aurait pas eu à subir Ein Wort unleserlich [...] certains affronts sanglants ici à Londres les certains affronts sanglants qu’il a Ein Wort unleserlich [...] à Londres de la de la part des quelques ouvriers français. 2 Wörter unleserlich [...] Le Ein Wort unleserlich [...] de Serraillier consiste(?) dans la persévérance avec laquelle il a 2 Wörter unleserlich [...]
J’ai reçu
la
lettre du Vermutlich: N.
Eilau.
Schließen citoyen et sa visite relativement à l’envoi
de ce que vous savez. Le tort qu’on a eu à Paris, c’était de ne pas remettre les
pièces utiles nécessaires à la
Ein Wort unleserlich
[...]
pour faciliter
les opérations. Maintenant vous devez
avoir
des 3 pour cents qui ne sont pas distincts et avec lesquels ont peut faire des
négociations au cours du jour. 2 Wörter unleserlich
[...]
Le citoyen
vous donnera toutes les autres explications nécessaires.
On peut lui confier le titre en toute sécurité.
Zeugenbeschreibung und Überlieferung
Zeugenbeschreibung
Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Briefentwurf aus einem Bogen blaugrauem Papier. Marx hat die erste Seite vollständig, die vierte zu zwei Dritteln beschrieben; die übrigen zwei Seiten blieben vermutlich leer. Schreibmaterial: schwarze Tinte.
Es handelt sich offensichtlich um einen Briefentwurf, da das Schriftbild viele Überarbeitungen aufweist. Es konnten nicht alle gestrichenen Passagen entziffert werden.
Von unbekannter Hand: Vermerk mit Blaustift oben auf der ersten Seite: „O Pyat“.
Drucke
- D: Erstveröffentlichung: in russischer Übersetzung: МЭС1 26 (1935). S. 112–113.
- D2: in deutscher Übersetzung: МEW 33 (1966 ). S. 216–217.
- In der Sprache des Originals wird der Brief hier erstmals veröffentlicht.
Anmerkungen zum Brief
Zur Datierung: Möglicherweise steht der Brief im Zusammenhang mit der Sitzung des Generalrates vom 25. April. Dort wurde „The Civil War in France. Address of the General Council of the International Working Men's Association“ für die nächste Sitzung als fertig angekündigt (siehe Minutes of the General Council April 25, 1871 (MEGA I/22. S. 542); sie wurde hingegen erst in der Sitzung vom 30. Mai beschlossen (ebd. S. 558) und erschien am 13. Juni (ebd. S. 799).
Zitiervorschlag
Karl Marx an Leó Frankel in Paris. London, um Mittwoch, den 26. April 1871 (Entwurf). In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M2185758. Abgerufen am 08.08.2026.