| Londres, le 11 Mars 1872
Mon cher Lafargue,
Si vous
voulez me confier vos affaires, je m’en chargerai bien
volontiers; vous n’avez qu’à écrire à votre homme d’affaires
de m’envoyer, par lettre chargée et
adressée à moi, 122 Regents
Park Rd., vos actions et bons, que
je garderai avec les miens; pour les coupons, dividendes et
intérêts, je ne pourrai rien vous dire avant d’avoir examiné
les documents, mais il n’y aura aucune difficulté pour
arranger cela. Quant à la somme d’argent comptant, je crois
que vous feriez mieux de vous la faire remettre à Madrid en
une lettre de change et de déposer
la somme chez un banquier là[-]bas, il faudra bien qu’il y en ait
auxquels on pourrait confier cela. Si cependant vous
préférez de me la faire remettre aussi, je vous prierais de
donner des instructions formelles
que ce soit en forme de lettre de
change (ou mandat) sur
Londres fait à mon
ordre et aussi par lettre
chargée. Dans l’un et l’autre cas, la lettre de
change doit être
de
à
courte échéance. Ou bien encore,
vous diviserez la somme, et vous prescrirez à votre
commerçant d’envoyer une partie à Madrid et l’autre à moi.
Comme vous voudrez. Toujours, la transmission en forme de
lettre de change vaut beaucoup mieux que celle en billets de
banque. Vous perdez également sur l’une et l’autre, moins
encore probablement sur la lettre de change; mais en cas de
vol le billet de banque est perdu à jamais, tandis que Gemeint: la lettre de
change?
Schließen le billet de banque est difficile à réaliser pour
le voleur et on peut en empêcher le paiement en pareil
cas.
Il y a toujours un certain risque même pour les lettres chargées lorsqu’elles passent d’un pays à l’autre; mais je ne connais pas d’autre moyen de me faire parvenir vos actions, etc. Du reste, nous avons eu beaucoup d’expérience dernièrement en matière de lettres chargées parceque parce que, sans les faire charger nos correspondances n’arrivent pas | toujours; tandis que nos lettres chargées sont jusqu’ici arrivées sans exception.
I have sent you a number of papers from here, for instance on Febr. 14th four cuttings from The Eastern Post, the Volksstaat, the Tagwacht of Zurich, and the Socialiste of New York[;]
on Febr. 21st The Eastern Post, Socialiste and the French edition of the Statutes (to the Emancipación)[.]
Tomorrow I shall send you 2 Eastern Posts. Unfortunately the two addresses to old ladies are the only ones we have and it would be very important to have another for both letters and papers as they cannot but become very suspect.
I can understand very well that our friends there are in reality a good deal more practical than they appear in their papers, and I perfectly understand the reason why. I am quite certain for instance that when they demand, that on the morrow of important events the land and the instruments of labour should be at once handed over to those who ought to hold them, they know perfectly well this to be impracticable, but must make the demand for consistency’s sake. We must make a full allowance for their position. The Bakunist rubbish cannot be cleared away in one day, it is quite enough that the process of clearing it out has at last begun in good earnest.
From the Unklar,
was gemeint ist. MEW
33 verweist hier auf das in Engels an Pio, 7.3.1872
erwähnte „Cirkular“ vom „3. März“, welches nicht
ermittelt werden konnte. MECW 44 verweist auf ein Schreiben des
Komitees der Juraföderation an den belgischen
Bundesrat vom 7. Februar 1872.
Schließen Jurassian last
circular you
will have seen what a complete fiasco that ludicrous
campaign has ended in. However, Les
prétendues scissions dans l’Internationale.
Circulaire privée du Conseil Général de
l'Association Internationale des Travailleurs.
Genève 1872.
Schließen the circular of the General
Council in reply is being printed
and you may as well prepare our friends there for the fact
that these men will be very roughly handled by us, and that
all the facts we know about them—they are scandalous
enough—will be laid before the Association. We must now make an end of
this sect. Mohr’s and my
time has been wasted entirely by them for months past and
this cannot go on. Bezieht
sich vermutlich auf den nicht überlieferten Brief
von Engels an C. Cafiero,
29.2.–9.3.1872?
Schließen Only yesterday
I had to send to Naples a complete
pamphlet of twelve
closely written pages in refutation of their absurdities.
They are all Bakunists in Naples,
and there is only one amongst them, Cafiero[,] who at least is de bonne volonté, with
him I correspond. Siehe Engels an L. Lafargue,
11.3.1872.
Schließen About other
matters I write to your wife.
Mrs. Engels sends her compliments to both of you.
Yours truly,Zur Entstehung von Engels' Spitznamen siehe Jenny Marx (Tochter) an Familie Kugelmann. Samstag, 19. November 1870 („Engels—or as we have now dubbed him "General Staff" ...“).
Schließen The General
Zeugenbeschreibung und Überlieferung
Zeugenbeschreibung
Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Bogen dünnem, weißem Papier. Engels hat alle vier Seiten vollständig beschrieben: Der hier wiedergegebene Brief an Paul Lafargue befindet sich auf den ersten zwei Seiten. Auf den anderen zwei Seiten befindet sich Engels’ Brief an Laura Lafargue (Engels an L. Lafargue, 11.3.1872). Schreibmaterial: schwarze Tinte.
Auf allen Seiten scheint der Text der Rückseite durch, was die Lesbarkeit jedoch nicht stark beeinträchtigt.
Von unbekannter Hand: Nummerierung des Briefes oben auf der ersten Seite: „4“ (Bleistift).
Zitiervorschlag
Friedrich Engels an Paul Lafargue in Madrid. London, Montag, 11. März 1872. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M2160879. Abgerufen am 21.11.2026.